Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много ми е на останалото от главата след сблъсъка с новодошлите.
Czech[cs]
Nevím, kde mi hlava stojí od chvíle, co se tu motá ta nová parta.
Danish[da]
Jeg havde skide meget at være bekymret for... med de her nye interesser.
Greek[el]
Είχα πολλά σ` ό, τι απέμεινε από το μυαλό μου... τώρα που ήρθαν οι καινούριοι.
English[en]
I had a lot on what's left of my fucking mind, these new interests coming in.
Spanish[es]
Estaba muy preocupado con el nuevo negocio.
Finnish[fi]
Minulla oli paljon siitä, mitä mielessäni on, - näistä uusista intresseistä.
French[fr]
Ailleurs n'est pas le mot qui décrit le mieux mon état d'esprit en voyant ces nouveaux arrivants.
Hebrew[he]
דברים רבים הטרידו את מה שנשאר לי ממוחי הדפוק לאור העסק החדש שנפתח.
Croatian[hr]
Puno briga u onome što mi je ostalo od mozga... s ovim novim interesima.
Hungarian[hu]
Meg volt, és meg is van, a fene egye meg ezeket az új jött-menteket.
Italian[it]
Quello che resta della mia mente era zeppo, dati gli interessi in arrivo.
Dutch[nl]
Ik had veel aan wat rest van mijn stomme kop... door die nieuwe gegadigden.
Polish[pl]
Miałem na głowie wiele z tego, co mi, kurwa, zostało, przez te nowe interesy rozpoczynające się tutaj.
Portuguese[pt]
Tinha muito no que resta da minha cabeça, com novos interesses a chegar.
Romanian[ro]
Aveam multe pe ce mi-a mai rămas din cap, înainte să vină noii investitori.
Russian[ru]
На то что от меня осталось свалилась куча проблем, с открытием нового бизнеса.
Serbian[sr]
Muče me mnoge stvari u ovom usranom mozgu... jer se javljaju novi problemi.
Swedish[sv]
Som om det inte räckte... med de nya ägarna.
Turkish[tr]
Kasabada yeni iş yerleri açıldığından beri... kafam sürekli meşgul.