Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амаҵуҩцәа аӡы-маҭәар иҭаз арыжәтә таны ачарахылаԥшҩы агьама ибарц ианирҭа, иара даара иџьеишьеит — уи зеиԥшыҟам ахаҭабзиара змаз ҩын!
Adangme[ada]
Benɛ a yɛ eko kɛ ya ha nɔ nɛ ngɛ yo kpeemi ɔ nɔ hyɛe ɔ, nyakpɛ nɔ́ ji kaa, e plɛ pee wai nitsɛ!
Afrikaans[af]
Toe die feesleier dit proe, was dit goeie wyn!
Amharic[am]
በኋላም ለድግሱ አሳዳሪ ከላዩ ቀድተው ሲያቀምሱት የወይን ጠጁ በጣም ግሩም ከመሆኑ የተነሳ ተገረመ!
Central Bikol[bcl]
Kan ipanamit iyan sa namamahala sa punsion, tara, iyan marahayon na arak!
Bemba[bem]
Ilyo batwalile umukalamba wa bwinga umwangashi ukuti asonde, atile waliweme icipesha amano.
Catalan[ca]
Quan en van portar una mostra al director del banquet, resulta que era un vi boníssim!
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipatilawan kini sa tagdumala sa kombira, katingad-anan nga kadto maoy lamiang bino!
Chuwabu[chw]
Muthukuleliwani vañgonovi bivahiwa munddimuwa wa muthupoya, iyene wahoona wila yali vinyu yaderetu vaddiddi!
Czech[cs]
Když potom donesli vedoucímu hostiny trochu na ochutnání, ukázalo se, že to je vynikající víno.
Danish[da]
Da man bragte en prøve hen til skafferen — den mand som havde overopsynet med bordene og maden — for at han kunne smage på den, konstaterede han at det var god vin.
German[de]
Als man dem Festleiter eine Kostprobe brachte, staunte er: Es war vorzüglicher Wein!
Efik[efi]
Ke ini etubom usọrọ akatabide wine oro ẹkedade ẹsọk enye, enye ama okụt ke ekedi eti wine!
Greek[el]
Όταν πήγαν ένα δείγμα στον επικεφαλής του συμποσίου, το νερό είχε γίνει καλό κρασί!
English[en]
When a sample was taken to the director of the feast, why, it was fine wine!
Estonian[et]
Kui seda aga pulmavanemale maitsta viidi, selgus, et tegemist oli hea veiniga!
Finnish[fi]
Kun pitojen ohjaajan annettiin maistaa ruukuissa olevaa juomaa, se olikin erinomaista viiniä!
Fijian[fj]
Ni tovolea na iliuliu ni soqo na kena sabolo, e kurabuitaka sara ga ni waini vinaka!
French[fr]
Quand le directeur du festin goûte le contenu des jarres, il découvre un excellent vin.
Ga[gaa]
Beni ayɛ nu lɛ eko kɛyaha mɔ ni kwɛɔ okpɔlɔŋmɛɛ lɛ nɔ ní esa enaa lɛ, naa, wein kpakpa!
Guarani[gn]
Upe karai otanteávo opilla haʼeha peteĩ víno neporãva.
Hindi[hi]
जब मटकों से पानी लेकर दावत के इंतज़ाम की देख-रेख करनेवाले को चखने के लिए दिया गया, तो उसने पाया कि वह बढ़िया किस्म की दाख-मदिरा है!
Hiligaynon[hil]
Sang ginpatilaw sa manugdumala sang punsion ang sampol sini, abaw, kanamit gid!
Haitian[ht]
Lè yo pote enpe bay direktè festen an goute, li sezi wè se te bon diven !
Armenian[hy]
Երբ խնջույքի կազմակերպիչը համտեսեց, զարմացավ. գինին բարձրորակ էր։
Indonesian[id]
Ketika pemimpin pesta diminta mencicipinya, ternyata isinya anggur yang baik!
Igbo[ig]
Mgbe e kuuru ya bugara onye nhazi oriri ahụ, lee, ọ bụ ezigbo mmanya!
Iloko[ilo]
Idi timmakoda ket impanda iti mangiwanwanwan iti padaya, naimas nga arak ti nagbalinan ti danum!
Icelandic[is]
Þegar veislustjórinn var látinn bragða á því hafði vatnið breyst í úrvalsvín!
Isoko[iso]
Nọ ọnọ ọ be rẹrote ehaa na ọ dawo udi na, ọ tẹ ruẹ nọ u woma gaga.
Italian[it]
Quando ne venne portato un assaggio al direttore del banchetto, ebbene, era ottimo vino!
Japanese[ja]
宴会の幹事が味見すると,何と,上等のぶどう酒になっていました。
Kongo[kg]
Ntangu bo natilaka muntu yina vandaka kutwadisa feti mwa ndambu ya vinu yango, yandi monaka nde yo vandaka kitoko mpenza!
Kuanyama[kj]
Eshi omuwiliki woshivilo a pewa a makele oshikunwa osho sha li moiyuma oyo, okwa mona kutya omeva okwa li a shituka omaviinyu.
Kaonde[kqn]
Byo batwajile binyu ku mukulumpe wa kijiilo kuba’mba atompepo, wakuminye bingi mema byo aalukile ke binyu byawamisha.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava banata mio kwa mfidi a nkinzi, o maza makituka se vinyo.
Lingala[ln]
Ntango bamemelaki mokambi ya fɛti mwa ndambo na yango, talá, yango ezalaki vinyo ya malamu!
Lao[lo]
ເມື່ອ ເອົາ ນໍ້າ ໃນ ໄຫ ໄປ ໃຫ້ ຜູ້ ດູ ແລ ງານ ລ້ຽງ ຊີມ ປາກົດ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ແນວ ດີ!
Luba-Katanga[lu]
Pobākatompeje mwine bidibwa vinyu’ya, leka, kulumbuluka’yo!
Luba-Lulua[lua]
Pakalabula mulombodi wa tshibilu mâyi au, biakamukemesha bua muvuawu malue mvinyo muimpe mutambe.
Luvale[lue]
Kufumaho, vambachile meya amwe amumilondo kana nakutwalila mukulwane wachiwanyino mangana awamakile, kaha valikomokelele hakuwana nge aze meya apwile mumilondo yosena alumukile kupwa vinyo!
Lunda[lun]
Chiyamutwalililuwu mwinimawija nawu yatompi, wahayamini hakumona nindi hivinyu yayiwahi.
Latvian[lv]
Kad mielasta pārraugam aiznesa to nogaršot, izrādījās, ka tas ir labs vīns!
Malagasy[mg]
Rehefa nanandrana izany ny mpiandraikitra an’ilay fanasana, dia gaga fa divay tena tsara ilay izy!
Macedonian[mk]
Но, кога му дале на управителот на масата да проба од таа течност, тоа не било вода, туку многу добро вино!
Maltese[mt]
Meta taw ftit minnu lill- kap tal- festa, ara, kien inbid mill- aqwa!
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုရေအနည်းငယ်ကို ပွဲအုပ်ထံယူသွား၍ မြည်းစမ်းစေသောအခါ အကောင်းစားစပျစ်ဝိုင် ဖြစ်နေ၏။
Norwegian[nb]
Da festens leder smakte på det, var det god vin!
Ndonga[ng]
Sho omuwiliki gwoshituthi a makele omaviinu ngoka, okwa li a mono kutya ku zi mo.
Northern Sotho[nso]
Ge ba ega beine yeo ba e neela molaodi wa monyanya, ruri e be e le e bosebose!
Nyanja[ny]
Atatungamo pang’ono n’kukapatsa woyang’anira phwando, anadabwa kuona kuti anali vinyo wabwino kwambiri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛzale nzule ne bie bɛhɔmanle mɔɔ ɛlɛnea atɔfolɛlielɛ ne azo la, nea, ɛnee yehakyi nwanye!
Oromo[om]
Yommuu namichi cidhicha geggeessu akka miʼeeffatu itti kennan, daadhii wayinii gaarii taʼee argame!
Pangasinan[pag]
Et sanen impatawayan da itan ed direktor na bansal, agayla, alak lan malamlamoy!
Papiamento[pap]
Ora nan a hiba un tiki di e awa ei pa e direktor di e fiesta, ata e awa tabata biña di alta kalidat!
Portuguese[pt]
Quando se pediu ao diretor da festa que experimentasse um pouco do que estava nos jarros, que surpresa, era vinho da melhor qualidade!
Ayacucho Quechua[quy]
Malliykuspanmi mayordomoqa musyarurqa allinnin vino kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq nirqan: “Kunanqa wisiychis, hinaspa despenseroman apaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe bashīra umuhagarikizi w’ubukwe ngo ahonje, emwe, yumvise ari umuvinyu uryoshe cane!
Romanian[ro]
Când directorul nunţii a gustat, şi-a dat seama că era vin de cea mai bună calitate!
Russian[ru]
Когда, зачерпнув из сосуда, прислуживающие дали попробовать напиток распорядителю пира, он был поражен — то было настоящее вино прекрасного качества!
Sena[seh]
Mudakwatwa iyo pang’ono towera kapangiza nkadamu wa phwando, ikhali vinyu yadidi tani!
Sango[sg]
Tongana a tö mbeni kete a gue na ni na zo ti bango ndo na ndo ti matanga ni ti tara, so tâ pendere vin ape!
Sinhala[si]
උත්සවය අධීක්ෂණය කළ තැනැත්තා එයින් ටිකක් රස බැලූ විට එය හොඳම වයින් බව ඔහුට තේරුම් ගියා.
Slovak[sk]
Keď z nich starejší ochutnal, zistil, že je v nich vynikajúce víno!
Slovenian[sl]
Ko so iz vrčev postregli starešinu, se je izkazalo, da je v njih odlično vino!
Shona[sn]
Mutungamiriri womutambo paakapiwa yokumboravira, chokwadi, waini yacho yakanga ichinaka chaizvo!
Albanian[sq]
Kur të parit të gostisë i çuan një gotë për ta provuar, ai tha se ishte verë e shkëlqyer!
Serbian[sr]
Kada je tečnost iz ćupova odnesena domaćinu svadbe, gle, bilo je to odlično vino!
Southern Sotho[st]
Ha motsamaisi oa mokete a khelloa veine ka nkhong hore a e latsoe, o ile a fumana hore e monate!
Swedish[sv]
När man gav ledaren för festen ett smakprov visade det sig att det var utsökt vin!
Swahili[sw]
Msimamizi wa karamu alipopelekewa kiasi fulani aonje, ilikuwa divai tamu kama nini!
Congo Swahili[swc]
Msimamizi wa karamu alipopelekewa kiasi fulani aonje, ilikuwa divai tamu kama nini!
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe Jesus haruka sira atu fui balu hodi lori ba ulun-naʼin festa nian atu koko, no nia hakfodak tebes ho tua neʼebé kapás.
Thai[th]
เมื่อ เอา ตัว อย่าง น้ํา ใน โอ่ง ไป ให้ ผู้ ดู แล งาน เลี้ยง ชิม มัน คือ เหล้า องุ่น อย่าง ดี!
Tigrinya[ti]
ካብኡ ቐዲሖም ናብቲ ኣቦ ዳስ ምስ ወሰድዎ: ጽቡቕ ወይኒ ምዃኑ መስከረ።
Tiv[tiv]
Mba kesen mngerem mara mba ze a mi hen orniongo yô, ma lu wain u dedoo.
Tagalog[tl]
Nang ipatikim ito sa tagapangasiwa ng piging, aba, ito’y mainam na alak!
Tetela[tll]
Nde akakadimola ashi asɔ wanu ndo lam’akalonge ɔnɔmbɔdi wa fɛtɛ, nde akoke dia aki wanu wa dimɛna efula ndo akambe heyama!
Tswana[tn]
Fa go ne go isiwa bontlhanngwe jwa one kwa molebeding wa moletlo, o ne a gakgamala tota go utlwa gore e ne e le beine e e monate!
Tsonga[ts]
Loko mufambisi wa nkhuvo a nyikiwa xinwelo leswaku a nwa mati wolawo u kume leswaku i vhinyo leyinene!
Tswa[tsc]
A xikhati lexi ku nga yisiwa a mati yo kari ka mukhomi wa mubuzo, languta, ma wa mahile vinya ga gi nene!
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵaneghamo na kupeleka kwa mulara wa ciphikiro, iyo wakawona kuti likaŵa vinyo liwemi.
Twi[tw]
Bere a adidiihwɛfo no saw bi ka hwɛe no, na adan nsã pa!
Tahitian[ty]
I te hopoiraahia ’tu te tahi i te tavana o te oroa, e uaina maitai roa ïa!
Umbundu[umb]
Eci muẽleakulia a mãha ovava aco, wa komõha omo a pongoloka ovinyu via fina.
Venda[ve]
Zwi mangadzaho ndi uri musi maḓi a tshi iswa ha ṋenḓila wa tshimima, maḓi o vha o no vha veine i ḓifhaho!
Vietnamese[vi]
Khi người ta múc một ít cho người quản tiệc thử, ông thấy đó là rượu nho ngon tuyệt!
Makhuwa[vmw]
Masi etthu yootikiniha tiila: maasi yaale yaarikiwe wira ooniheriwe muulupale a niira nne, yaahithatuwa eviinyu!
Waray (Philippines)[war]
Han iginpatilaw ito ha direktor han panagtawo, nahipausa gud hiya nga nagin maopay nga alaksiw ito!
Xhosa[xh]
Xa kwakhiwa intwana yasiwa kumalathisi womtshato, wafumanisa ukuba yiwayini enencasa!
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n bu díẹ̀ nínú rẹ̀ wá fún olùdarí àsè pé kó tọ́ ọ wò, ó yà á lẹ́nu láti rí i pé ògidì wáìnì ni!
Zulu[zu]
Lapho la manzi ecakulwa eyiswa kumqondisi wedili, habe, kwakuyiwayini elimnandi!