Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maar julle is skoon gewas”, het Paulus gesê.
Amharic[am]
ጳውሎስ “ታጥባችኋል” ብሏል።
Arabic[ar]
«لكنكم غسلتم حتى الطهارة»، قال بولس.
Cebuano[ceb]
“Apan kamo nahugasan na,” nag-ingon si Pablo.
Czech[cs]
„Ale byli jste čistě umyti,“ napsal jim Pavel.
German[de]
„Aber ihr seid reingewaschen worden“, schrieb Paulus.
Ewe[ee]
Paulo gblɔ be, “Ke wole tsi na mi.”
Greek[el]
«Αλλά καθαριστήκατε», τόνισε ο Παύλος.
English[en]
“But you have been washed clean,” noted Paul.
Spanish[es]
“Pero ustedes han sido lavados”, les dijo Pablo.
Estonian[et]
„Aga te olete puhtaks pestud,” kirjutas Paulus.
Finnish[fi]
”Mutta teidät on pesty puhtaiksi”, kirjoitti Paavali.
French[fr]
“ Mais vous avez été lavés ”, écrit Paul.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેઓ વિષે પછી પાઊલે કહ્યું: ‘તમે શુદ્ધ થયા છો.’
Hebrew[he]
”אבל אתם רוחצתם”, אמר פאולוס.
Hindi[hi]
उनके बारे में पौलुस ने कहा: ‘परन्तु तुम धोए गए हो।’
Hiligaynon[hil]
“Apang ginhugasan na kamo,” siling ni Pablo.
Croatian[hr]
“Ali oprani ste”, napisao je Pavao.
Hungarian[hu]
„De tisztára mostak . . . benneteket” — jegyezte meg Pál.
Indonesian[id]
”Tetapi kamu telah dicuci bersih,” kata Paulus.
Igbo[ig]
“Ma a sachawo unu,” ka Pọl kwuru.
Iloko[ilo]
“Ngem naugasankayon,” kinuna ni Pablo.
Italian[it]
“Ma siete stati lavati”, disse Paolo.
Japanese[ja]
しかし,あなた方は洗われて清くなった」とパウロは述べています。
Georgian[ka]
„მაგრამ განიბანეთ“, — თქვა მათზე მოციქულმა პავლემ.
Kannada[kn]
ನೀವು ತೊಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರಿ,” ಎಂದು ಪೌಲನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
“그러나 여러분은 ··· 깨끗이 씻겨졌”다고 바울은 지적하였습니다.
Kyrgyz[ky]
«Бирок... жуулушкан»,— дейт Пабыл.
Lithuanian[lt]
„Bet dabar esate nuplauti“, — rašė Paulius.
Latvian[lv]
”Bet jūs esat nomazgāti,” rakstīja Pāvils.
Malagasy[mg]
“Saingy efa voasasa hianareo”, hoy i Paoly.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ‘നിങ്ങൾ ശുദ്ധീകരണം പ്രാപിച്ചിരിക്കുന്നു’ എന്ന് പൗലൊസ് പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण पौलाने त्यांना म्हटले, की ‘तुम्ही धुतलेले असे झाला.’
Maltese[mt]
Pawlu nnota, “Imma issa tnaddaftu.”
Norwegian[nb]
«Men dere er blitt vasket rene,» skriver Paulus.
Nepali[ne]
“तर तिमीहरू पखालिएका . . . छौ” भनी पावलले लेखे।
Dutch[nl]
„Maar gij zijt rein gewassen”, merkte Paulus op.
Nyanja[ny]
“Koma munasambitsidwa,” anatero Paulo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ‘ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਧੋਤੇ ਗਏ।’
Polish[pl]
„Ale zostaliście umyci” — napisał do nich Paweł.
Portuguese[pt]
“Mas vós fostes lavados”, observou Paulo.
Romanian[ro]
„Dar aţi fost spălaţi“, a declarat Pavel.
Russian[ru]
«Но были омыты», как сказал апостол Павел.
Slovak[sk]
„Ale ste boli čisto umytí,“ povedal Pavol.
Slovenian[sl]
»Ali umili ste se,« je zapisal Pavel.
Shona[sn]
“Asi makagezwa mukachena,” akanyora kudaro Pauro.
Albanian[sq]
«Mirëpo jeni larë», —tha Pavli.
Serbian[sr]
„Ali oprani ste“, zapazio je Pavle.
Southern Sotho[st]
Pauluse o itse: “Empa le hlatsoitsoe hore le hloeke.”
Swedish[sv]
Men Paulus skrev till dem: ”Ni har tvättats rena.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paulo alisema, “lakini mmeoshwa mkawa safi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Paulo alisema, “lakini mmeoshwa mkawa safi.”
Tamil[ta]
நீங்கள் கழுவப்பட்டீர்கள்’ என பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
కానీ ‘మీరు కడుగబడ్డారు’ అని పౌలు అన్నాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว ว่า “แต่ ท่าน ทั้ง หลาย ได้ รับ การ ชําระ ให้ สะอาด แล้ว.”
Tagalog[tl]
“Ngunit hinugasan na kayong malinis,” ang sabi ni Pablo.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolela jaana: “Mme lo tlhapisitswe lwa nna phepa.”
Tok Pisin[tpi]
‘Tasol God i wasim ol pinis,’ em Pol i tok olsem.
Turkish[tr]
Pavlus “Ama yıkandınız” diyor.
Tsonga[ts]
Pawulo u te: “Kambe mi hlantswiwile mi basa.”
Twi[tw]
Paulo kae sɛ: “Afei wɔaguare mo.”
Ukrainian[uk]
Павло сказав їм: «Але ви обмились».
Urdu[ur]
پولس لکھتا ہے کہ ”تم دُھل گئے۔“ یہ کیسے ہوا تھا؟
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Kodwa niye nahlanjwa nahlambuluka.”
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù sọ pé: “Ṣùgbọ́n a ti wẹ̀ yín mọ́.”
Zulu[zu]
“Kodwa seniye nagezwa nahlanzeka,” kusho uPawulu.