Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Писмени сведения за историята на лозарството и виното в района на Tyrnavos има още от византийски времена, в писма от владетеля на Западна Тесалия, Михаил Габриелопулос (1295 г.), свързани по-специално с акцизен налог, събиран върху виното и зехтина (Цопотос, 1896 г.).
Czech[cs]
Písemné zmínky o historii vinařství a vína v oblasti Tyrnavos se datují dokonce až do dob byzantské říše, kdy se vládce západní Thesálie Michael Gabrielopoulos (1295) ve svých dopisech zmiňuje mimo jiné o spotřební dani uvalené na víno a olivový olej (Tsospotos, 1896).
Danish[da]
Der findes skriftlige henvisninger til den historiske vindyrkning og vinen i Tyrnavos-området helt tilbage fra den byzantinske tid i breve fra herskeren af det vestlige Thessalien, Michael Gabrielopoulos (1295), som bl.a. beskrev en punktafgift på vin og olivenolie (Tsopotos, 1896).
German[de]
Schriftliche Zeugnisse zur Geschichte von Weinbau und Wein im Gebiet von Tyrnavos liegen bereits aus byzantinischer Zeit in Schreiben des Herrschers über Westthessalien, Michael Gabrielopoulos (1295), vor, in denen es unter anderem um eine auf Wein und Olivenöl erhobene Verbrauchsteuer ging (Tsopotos, 1896).
Greek[el]
Για την ιστορία της αμπελουργίας και του κρασιού στην περιοχή Τυρνάβου, υπάρχουν γραπτές αναφορές από τους Βυζαντινούς ακόμα χρόνους, σε γράμματα του άρχοντα της Δυτικής Θεσσαλίας, Μιχαήλ Γαβριηλόπουλου (1295), όπου αναφέρεται μεταξύ των άλλων ειδικός φόρος οίνου και ελαίου (Τσοποτός, 1896).
English[en]
There are written references to the history of viticulture and wine in the area of Tyrnavos even from Byzantine times, in letters from the ruler of western Thessaly, Michael Gabrielopoulos (1295), relating, inter alia, to an excise tax levied on wine and olive oil (Tsopotos, 1896).
Spanish[es]
Existen referencias escritas a la historia de la viticultura y del vino en la zona de Tyrnavos, incluso en época bizantina, en las cartas del gobernador de Tesalia occidental, Michael Gabrielopoulos (1295), por lo que se refiere, entre otras cosas, a un impuesto especial sobre el vino y el aceite de oliva (Tsopotos, 1896).
Estonian[et]
Tyrnavose piirkonna viinamarjakasvatuse ja veiniajaloo kohta on kirjalikke viiteid isegi Bütsantsi aegadest Lääne-Thessaly valitseja Michael Gabrielopoulose (1295) kirjades, milles käsitletakse muu hulgas veinile ja oliiviõlile kehtestatud aktsiisimaksu (Tsopotos, 1896).
Finnish[fi]
Viininviljelystä ja viinistä on mainintoja Tyrnavosin alueelta jo Bysantin ajoilta. Länsi-Thessalian hallitsijan Michael Gabrielopoulosin (1295) kirjeissä mainitaan muun muassa viinistä ja oliiviöljystä kannettu valmistevero (Tsopotos, 1896).
French[fr]
Il existe des références écrites à l’histoire de la viticulture et du vin dans la région de Tyrnavos, même à l’époque byzantine, dans des lettres du gouverneur de la Thessalie occidentale, Michael Gabrielopoulos (1295), concernant entre autres un droit d’accises perçu sur le vin et l’huile d’olive (Tsopotos, 1896).
Croatian[hr]
Postoje zapisi o povijesti vinogradarstva i vina na području Tyrnavosa još iz bizantskog doba, u pismima vladara zapadne Tesalije Michaela Gabrielopoulosa (1295.) u kojima govori, među ostalim, i o porezu na potrošnju za vino i maslinovo ulje (Tsopotos, 1896.).
Hungarian[hu]
Még a bizánci időkből is maradtak fenn írásbeli utalások a Tirnavosz területén zajló szőlőtermesztésre és borkészítésre Nyugat-Thesszália uralkodója, Gabrielopulosz Mihály (1295) leveleiből, amelyben többek között a borra és az olívaolajra kivetett jövedéki adóról tesz említést (Tszopotosz, 1896).
Italian[it]
I cenni scritti alla storia della viticoltura e del vino nella zona di Tyrnavos risalgono all'epoca bizantina, alle lettere del sovrano della Tessaglia occidentale Michele Gabrielopoulos (1295), riguardanti, tra l'altro, un'accisa applicata al vino e all'olio d'oliva (Tsopotos, 1896).
Lithuanian[lt]
Rašytinių šaltinių apie vynuogių auginimą Tirnavo regione ir vyno istoriją galima rasti dar iš Bizantijos laikų, vakarų Tesalijos valdytojo Michaelo Gabrielopoulo (1295 m.) laiškuose, kuriuose, be kita ko, rašyta apie vynui ir alyvuogių aliejui taikytą akcizą (Tsopotos, 1896 m.).
Latvian[lv]
Rakstveida liecības par vīnkopību un vīna darīšanu Tyrnavos apgabalā ir saglabājušās pat no Bizantijas laikiem, proti, Rietumtesālijas valdnieka Mihaēla Gabrielopolosa (1295) vēstulēs, kurās citstarp tiek rakstīts par akcīzes nodokli vīnam un olīveļļai (Tsopotos, 1896).
Maltese[mt]
Hemm referenzi miktuba għall-istorja tal-vitikultura u l-inbid fiż-żona ta' Tyrnavos ukoll minn żmien il-Biżantini, f'ittri lill-ħakkiem ta' Tessali tal-Punent, Michael Gabrielopoulos (1295) relatata inter alia ma' taxxa tas-sisa imposta fuq inbid u żejt taż-żebbuġa (Tsopotos, 1896).
Dutch[nl]
Er bestaan zelfs schriftelijke verwijzingen naar de geschiedenis van wijnbouw en wijn in het gebied van Tyrnavos uit de Byzantijnse tijd. In brieven van de bestuurder van westelijk Thessaly, Michael Gabrielopoulos (1295), wordt onder meer gerefereerd aan een accijnsbelasting die wordt geheven op wijn en olijfolie (Tsopotos, 1896).
Polish[pl]
Pisemne odniesienia do historii uprawy winorośli i produkcji wina na obszarze Tyrnavos, nawet z czasów bizantyjskich, można znaleźć w listach rządzącego zachodnią Tesalią Michała Gabrielopulosa (1295) dotyczących m.in. akcyzy nakładanej na wina i oliwę z oliwek (Tsopotos, 1896).
Portuguese[pt]
Há referências escritas à história da viticultura e do vinho na área de Tyrnavos, desde a época bizantina, nas cartas do governador da Tessália ocidental, Michael Gabrielopoulos (1295), nomeadamente, a um imposto especial sobre o vinho e o azeite (Tsopotos, 1896).
Romanian[ro]
Există referiri în scris la istoria viticulturii și a vinului din zona Tyrnavos încă din vremea Bizanțului, în scrisori de la conducătorul zonei de vest a Tesaliei, Mihail Gabrielopoulos (1295), legate printre altele de o acciză percepută pentru vin și uleiul de măsline (Tsopotos, 1896).
Slovak[sk]
O dejinách vinohradníctva a vína v oblasti Tyrnavos existujú písomné zmienky dokonca z čias Byzantskej ríše, v listoch od panovníka západnej Tesálie Michaela Gabrielopoulosa (1295), ktoré súvisia okrem iného so spotrebnou daňou vyberanou na víno a olivový olej (Tsopotos, 1896).
Slovenian[sl]
Pisni viri o zgodovini vinogradništva in vina na območju Tyrnavos segajo vse do bizantinskega obdobja, v katerem je vladar zahodne Tesalije Michael Gabrielopoulos (1295) v pismih med drugim pisal o trošarini, uvedeni za vino in olivno olje (Tsopotos, 1896).
Swedish[sv]
Det finns till och med skriftliga hänvisningar till vinodlingens och vinets historia i området Tyrnavos från den bysantinska tiden, i brev från härskaren över västra Thessalien, Michael Gabrielopoulos (1295), som bland annat rör en punktskatt på vin och olivolja (Tsopotos, 1896).