Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-често срещаните практически проблеми около СРР са свързани с наличието или навременното предоставяне на достатъчна информация или документация относно трансферното ценообразуване от страна на данъкоплатците, целесъобразността на схемите за разпределяне, изчисляването на таксите за присъединяване и оттегляне, оценяването на размера на плащанията за закупуване и изкупуване, разпределянето на разходите, определяне на сравними данни, приложимостта на маржове на печалбата, както и действителното определяне на СРР.
Czech[cs]
Nejběžnější praktické problémy objevující se v souvislosti s dohodami o sdílení nákladů se týkají dostupnosti / včasného poskytování dostatečných informací daňovými poplatníky / dokumentace o převodních cenách, vhodnosti klíčů pro rozdělování, určení výše plateb při vstupu a výstupu, rozdělení nákladů, identifikace srovnatelných údajů, použitelnosti ziskových rozpětí, jakož i vlastní identifikace dohody o sdílení nákladů.
Danish[da]
De hyppigst forekommende praktiske problemer, der optræder i forbindelse med omkostningsbidragsordninger, vedrører skatteydernes manglende og rettidige adgang til tilstrækkelige oplysninger/dokumentation om interne afregningspriser, fordelingsnøglernes egnethed, beregningen af gebyrer i forbindelse med indtræden og udtræden, vurdering af interne/eksterne betalinger, fordeling af omkostninger, kortlægning af sammenlignelige situationer, anvendelse af overskudsmargener samt den faktiske identifikation af en omkostningsbidragsordning.
German[de]
Die häufigsten praktischen Probleme im Zusammenhang mit KUV betreffen die Verfügbarkeit bzw. termingerechte Bereitstellung hinreichender Angaben bzw. Dokumentationen über Verrechnungspreise durch die Steuerpflichtigen, die Angemessenheit von Aufteilungsschlüsseln, die Berechnung von Gebühren für Beitritt und Austritt, die Bewertung von Eintritts- bzw. Austrittszahlungen, die Ermittlung von Vergleichswerten, die Anwendbarkeit von Gewinnmargen sowie die Identifizierung einer KUV als solcher.
Greek[el]
Τα συνηθέστερα πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο των ΡΚΚ αφορούν τη διαθεσιμότητα/έγκαιρη παροχή από τους φορολογούμενους επαρκών πληροφοριών/τεκμηρίωσης για τις τιμές μεταβίβασης, την ορθότητα των κλειδών κατανομής, τον υπολογισμό των τελών προσχώρησης και αποχώρησης, την αποτίμηση των αγορών/εξαγορών συμμετοχής, την κατανομή του κόστους, τον καθορισμό συγκρίσιμων στοιχείων, τους όρους εφαρμογής περιθωρίων κέρδους, καθώς και τη διαπίστωση της ύπαρξης μιας ΡΚΚ.
English[en]
The most common practical problems encountered in the context of CCAs relate to the availability/timely provision by taxpayers of sufficient information/TP documentation, the suitability of allocation keys, the calculation of entry and exit fees, valuation of buy-in/buy-out payments, distribution of costs, identification of comparables, applicability of profit margins, as well as the actual identification of a CCA.
Spanish[es]
Los problemas más comunes registrados en la práctica al tratar los ARC están relacionados con la disponibilidad/comunicación en los plazos oportunos de suficiente información/documentación sobre los PT por parte de los contribuyentes, la idoneidad de los criterios de reparto, el cálculo de las cuotas de adhesión y abandono del acuerdo, la valoración de los pagos de entrada y salida, la distribución de los costes, la determinación de datos comparables, la aplicabilidad de los márgenes de beneficios así cono la identificación del ARC, propiamente dicha.
Estonian[et]
Kõige sagedamini esinevad praktilised probleemid kulude jagamise kokkulepete kontekstis on seotud maksumaksjate esitatava piisava teabe / siirdehindu käsitlevate dokumentide kättesaadavuse / õigeaegse esitamisega, jaotusmeetodite sobivusega, liitumis- ja lahkumistasude arvutamisega, sisseostu ja väljaostu tasude hindamisega, kulude jaotamisega, võrdlusandmete kindlaksmääramisega, kasumimäärade kohaldatavusega ja samuti kulude jagamise kokkulepete tegeliku kindlakstegemisega.
Finnish[fi]
Yleisimmät kustannusten jakoa koskeviin järjestelyihin liittyvät havaitut käytännön ongelmat ovat yhteydessä riittävien tietojen tai siirtohinnoittelua koskevan asiakirja-aineiston saatavuuteen veronmaksajille tai siihen, että veronmaksajat toimittavat näitä tietoja, kohdentamisperusteiden soveltuvuuteen, liittymis- ja eroamismaksujen laskemiseen, takaisinostojen ja lunastusten arvon määrittämiseen, kustannusten jakamiseen, vertaistietojen tunnistamiseen, voittomarginaalien sovellettavuuteen sekä kustannusten jakoa koskevien järjestelyiden tunnistamiseen ylipäänsä.
French[fr]
Les problèmes concrets les plus couramment rencontrés avec les ARC ont trait à la disponibilité/fourniture en temps utile par les contribuables de suffisamment d’informations/de documentation concernant les prix de transfert, à la pertinence des clés de répartition, au calcul des droits d’entrée et de sortie, à la détermination de la valeur des paiements d’entrée et de sortie, à la répartition des coûts, à la détermination de données comparables, aux conditions d’application des marges de bénéfice, ainsi qu’à la détection effective d'un ARC.
Hungarian[hu]
A költségmegosztási megállapodással kapcsolatban leggyakrabban felmerülő gyakorlati problémák az adóalanyok által rendelkezésre bocsátandó megfelelő információ/transzferárképzési dokumentáció hozzáférhetőségével/időben történő benyújtásával, a felosztási kulcsok célszerűségével, a megállapodásba történő belépéskor, illetőleg a megállapodás elhagyásakor fizetendő díj kiszámításával, az átvétellel/értékesítéssel kapcsolatos kifizetések értékelésével, az összehasonlító értékek megállapításával, a haszonkulcsok alkalmazhatóságával, továbbá a költségmegosztási megállapodás típusának beazonosításával függenek össze.
Italian[it]
I problemi pratici più comuni incontrati nell’ambito degli ARC riguardano la disponibilità/trasmissione tempestiva da parte dei contribuenti di sufficienti informazioni/documentazione in materia di prezzi di trasferimento, l’idoneità dei criteri di ripartizione, il calcolo dei costi di adesione e di uscita, la valutazione di pagamenti buy-in/buy-out, la distribuzione dei costi, l’identificazione di elementi comparabili, l’applicabilità dei margini di utile, nonché l’identificazione effettiva di un ARC.
Lithuanian[lt]
Dažniausios praktinės problemos, su kuriomis susiduriama SPS srityje, yra susiję su laiku mokesčių mokėtojų pateikiama pakankama informacija / sandorių kainodaros dokumentacija, paskirstymo schemų tinkamumu, įstojimo ir pasitraukimo mokesčių apskaičiavimu, įmokėtų / išmokėtų lėšų vertinimu, sąnaudų pasiskirstymas, lyginamųjų duomenų nustatymu, pelno maržos taikymu bei faktiniu SPS nustatymu.
Latvian[lv]
Izplatītākās praktiskās problēmas, kas rodas saistībā ar ISV, attiecas uz pietiekamas informācijas/iekšējo cenu noteikšanas dokumentācijas pieejamības nodrošināšanu/savlaicīgu sniegšanu no nodokļu maksātāju puses, sadales sistēmu piemērotību, maksas aprēķināšanu par pievienošanos un izstāšanos, iepirkšanas/izpirkšanas maksas noteikšanu, izmaksu sadali, salīdzināmu lielumu noteikšanu, peļņas normu piemērojamību, kā arī faktisko ISV identificēšanu.
Maltese[mt]
L-aktar problemi prattiċi komuni li nqalgħu fil-kuntest tas-CCAs jirrigwardaw id-disponibbiltà/il-provvediment f'waqtu ta’ informazzjoni suffiċjenti/ dokumentazzjoni dwar it-TP mill-kontribwenti fiskali, l-adegwatezza tal-kriterji ta’ allokazzjoni, il-kalkolu tal-miżati tad-dħul u tal-ħruġ, il-valutazzjoni ta' ħlasijiet ta’ xiri/akkwiżizzjoni, id-distribuzzjoni tal-ispejjeż, l-identifikazzjoni tal-prodotti simili, l-applikabbiltà tal-marġni ta’ profitt, kif ukoll l-identifikazzjoni attwali ta’ CCA.
Dutch[nl]
De praktische problemen die het vaakst voorkomen in de context van CCA's, hebben betrekking op de beschikbaarheid/tijdige verstrekking door de belastingplichtigen van voldoende informatie/verrekenprijsdocumentatie, de geschiktheid van verdeelsleutels, de berekening van de toetredings- en terugtredingsvergoedingen, waardering van buy-in/buy-out-betalingen, verdeling van kosten, vaststelling van vergelijkingspunten, toepasselijkheid van winstmarges en het vaststellen of een regeling wel degelijk een CCA is.
Polish[pl]
Praktyczne problemy napotykane w kontekście porozumień w sprawie podziału kosztów dotyczą najczęściej: dostępności/terminowego przedstawiania przez podatników wystarczających informacji/dokumentacji cen transferowych, stosowności kluczy podziału, obliczania opłat za przystąpienie do porozumienia i odstąpienie od niego, wyceny płatności z tytułu zakupów na otwartym rynku/wykupów, podziału kosztów, określania elementów porównawczych, możliwości stosowania marż zysku oraz faktycznej identyfikacji porozumienia w sprawie podziału kosztów.
Portuguese[pt]
Os problemas práticos mais comuns registados no contexto dos APC referem-se à disponibilização/ fornecimento atempado pelos contribuintes de suficiente informação/ documentação relativa a preços de transferência, à adequação de chaves de repartição, ao cálculo dos direitos de adesão/ direitos de saída, à determinação dos pagamentos de adesão/ pagamentos de saída, à repartição dos custos, à identificação de elementos comparáveis, à aplicabilidade de margens de lucro, bem como à efetiva identificação de um APC.
Romanian[ro]
Problemele concrete cele mai des întâlnite în cadrul ARC-urilor au legătură cu disponibilitatea/furnizarea la timp de către contribuabili a informațiilor necesare/documentației privind PT, corectitudinea cheilor de repartizare, calculul taxelor de aderare și de retragere din acord, evaluarea plăților de intrare/ieșire, repartizarea costurilor, identificarea datelor comparabile, aplicabilitatea marjelor de profit, precum și identificarea efectivă a unui ARC.
Slovak[sk]
Najbežnejšie praktické problémy, ktoré sa vyskytujú v rámci mechanizmov príspevkov na náklady, sa týkajú dostupnosti/včasného poskytovania dostatočných informácií/dokumentácie o transferovom oceňovaní daňovníkom, vhodnosť prideľovacích kľúčov, výpočet vstupných a výstupných poplatkov, odhad platieb týkajúcich sa odkúpenia/výkupu, rozdelenie nákladov, identifikácia porovnateľných údajov, uplatniteľnosť ziskovej marže, ako aj skutočná identifikácia mechanizmov príspevkov na náklady.
Slovenian[sl]
Najpogostejše praktične težave v okviru dogovorov o delitvi stroškov so povezane z razpoložljivostjo/pravočasnim zagotavljanjem ustreznih informacij/dokumentacije o transfernih cenah s strani davkoplačevalcev, primernost ključev dodelitve, izračun vstopnih in izstopnih pristojbin, vrednotenje plačil kritnega nakupa/kritnega odkupa, razporejanje stroškov, določanje primerljivih elementov, uporabnost stopnje dobička ter samo prepoznavanje dogovorov o delitvi stroškov.
Swedish[sv]
De vanligaste praktiska problemen i samband med kostnadsfördelningsavtal rör skattebetalarnas tillgång till och inlämnande i tid av tillräcklig information/prissättningsdokumentation, identifiering av jämförbara uppgifter, tillämplighet av vinstmarginaler samt den faktiska identifieringen av ett kostnadsfördelningsavtal.