Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stanka en my ouers het gedink dat dit te gevaarlik is, en hulle het dus ’n eksemplaar van die Christelike Griekse Geskrifte uitmekaargehaal en die bladsye in ’n paar broodrolletjies gesit.
Amharic[am]
ስታንካና ወላጆቼ እንዲህ ማድረጉ በጣም አደገኛ እንደሆነ ስለተሰማቸው የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎችን ገነጣጥለው የተወሰኑ ገጾችን በዳቦዎች ውስጥ እያደረጉ ይልኩልኝ ጀመር።
Central Bikol[bcl]
Inisip ni Stanka asin kan sakong mga magurang na peligroso ining marhay, kaya sinuruhaysuhay ninda an sarong kopya kan Kristianong Griegong Kasuratan asin ibinugtak an mga pahina kaini sa laog nin nagkapirang tinapay.
Bemba[bem]
Stanka na bafyashi bandi bamwene ukuti ukundetela Baibolo muli iyi nshila kuti kwandetelela, e ico basuswile amapepala ya Amalembo ya Bwina Kristu aya ciGriki no kuyabika mu kati ka mabanshi.
Bulgarian[bg]
Станка и родителите ми решили, че това е прекалено рисковано, затова накъсали страници от Християнските гръцки писания и ги сложили в питки хляб.
Bangla[bn]
স্টান্কা এবং আমার বাবামা মনে করেছিল যে এটা খুবই বিপদজনক, তাই তারা খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের একটি কপির পৃষ্ঠাগুলো ছিঁড়ে আলাদা করে এবং এর পৃষ্ঠাগুলো কিছু বানরুটির মধ্যে ঢুকিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
Si Stanka ug ang akong mga ginikanan naghunahuna nga peligroso kaayo kini, busa ilang gibungkag ang usa ka kopya sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug gisulod ang pipila ka panid niana sa tinapay.
Czech[cs]
Stanka i moji rodiče to však považovali za příliš nebezpečné, a proto rozebrali jeden výtisk Křesťanských řeckých písem na části a potom stránky zapekli do několika housek.
Danish[da]
Stanka og mine forældre mente at det var for farligt, så de delte et eksemplar af De Kristne Græske Skrifter op i flere sektioner og bagte siderne ind i nogle boller.
Ewe[ee]
Stanka kple dzinyelawo susui be afɔku gã aɖe le nusia wɔwɔ me, eyata woɖe Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo ƒe axa aɖewo boŋ de yevubolowo me tsɔ vɛ nam.
Greek[el]
Η Στάνκα και οι γονείς μου πίστευαν ότι κάτι τέτοιο ήταν πολύ επικίνδυνο, γι’ αυτό χώρισαν σε τμήματα ένα αντίτυπο των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών και έβαλαν μερικές σελίδες του μέσα σε ψωμάκια.
English[en]
Stanka and my parents thought that this was too dangerous, so they took apart a copy of the Christian Greek Scriptures and put pages of it inside some buns.
Spanish[es]
Stanka y mis padres pensaron que era demasiado peligroso, de modo que desarmaron un ejemplar de las Escrituras Griegas Cristianas para poner las páginas dentro de panes.
French[fr]
Jugeant cette solution trop dangereuse, Stanka et mes parents ont pris un exemplaire des Écritures grecques chrétiennes et en ont décollé les pages, qu’ils ont insérées dans des petits pains.
Ga[gaa]
Akɛni Stanka kɛ mifɔlɔi lɛ susu akɛ enɛ feemɔ yɛ oshara waa hewɔ lɛ, amɛtserɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi lɛ eko, ni amɛkota amɛwo bodobodo kokrobii amli.
Gun[guw]
Stanka po mẹjitọ ṣie lẹ po mọ dọ owùnu wẹ enẹ na yin, enẹwutu yé tún vọkan Owe-wiwe Glẹki tọn de do voovo bo bẹ weda lọ lẹ do blẹdi flinflin delẹ mẹ.
Hebrew[he]
סטנקה והוריי חשבו שזה מסוכן מדי, לכן הם פירקו לחלקים את כתבי־הקודש המשיחיים והטמינו את הדפים בתוך כמה לחמניות.
Croatian[hr]
Stanka i moji roditelji smatrali su da je to previše riskantno, pa su rastavili “Novi zavjet”, a stranice stavili u peciva.
Hungarian[hu]
Stanka és a szüleim ezt túl veszélyes vállalkozásnak ítélték, ezért szétszedték a Keresztény Görög Iratok egy példányát, és néhány lapot betettek belőle egypár zsemlébe.
Armenian[hy]
Ստանկան եւ ծնողներս մտածել էին, որ դա շատ վտանգավոր է, ուստի Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների էջերը առանձնացրել էին եւ դրել փոքրիկ բուլկիների մեջ։
Igbo[ig]
Stanka na ndị mụrụ m chere na nke a dị nnọọ ize ndụ, ha dọpụtasịrị peeji ndị dị n’Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst ma tinye ha n’ime bred.
Iloko[ilo]
Para ken ni Stanka ken kadagiti dadakkelko, napeggad unay dayta, isu a pinagsisinada dagiti panid ti maysa a kopia ti Kristiano a Griego a Kasuratan ket inseksekda kadagiti tinapay.
Italian[it]
Stanka e i miei genitori pensarono che fosse troppo rischioso, perciò staccarono le pagine di una copia delle Scritture Greche Cristiane e le misero in alcune pagnotte.
Lozi[loz]
Bo Stanka ni bashemi ba ka ne ba lemuhile kuli yeo n’e li kezo ye sabisa hahulu, kacwalo ba kumaula makepe a Testamente Ye Nca mi ba comeka makepe ao mwahal’a masikono.
Lithuanian[lt]
Stanka ir mano tėvai manė, kad tai pavojinga, todėl išardė vieną Krikščionių graikiškųjų raštų egzempliorių ir lapus sudėjo į keletą bandelių.
Luba-Lulua[lua]
Stanka ne baledi banyi bakela meji ne: bualu ebu buvua bua njiwu ya bungi, ke bobu kutulakaja tshitupa tshia Mifundu ya tshiena-Gelika ya bena Kristo ne bobu kuela mabeji munda mua imue milungu ya mampa.
Luvale[lue]
Visemi jami naStanka vamwene nge chuma kana chinahase kuneha ponde, ngocho vatukwilenga mapapilo amuMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase nakuwahaka mumasikono.
Maltese[mt]
Stanka u l- ġenituri tiegħi ħasbu li din kienet xi ħaġa perikoluża wisq, allura qasmu kopja taʼ l- Iskrittura Griega Kristjana f’diversi biċċiet u poġġew il- paġni tagħha f’xi panini.
Northern Sotho[nso]
Stanka le batswadi ba-ka ba ile ba nagana gore se se kotsi kudu, ka gona ba ile ba kgeila karolo ya Mangwalo a Bakriste a Segerika gomme ba tsenya matlakala a yona ka gare ga dipantshe.
Nyanja[ny]
Stanka ndi makolo anga poona kuti zimenezi zinali zoopsa kwambiri, anathothola Baibulo la Malemba Achigiriki Achikristu ndi kutenga masamba ake n’kuwaika m’mabanzi.
Pangasinan[pag]
Inisip nen Stanka tan say atateng ko a delikadon maong itan, kanian pinansisian da so sakey a kopya na Kristianon Griegon Kasulatan tan impalaman da iratan ed tinapay.
Papiamento[pap]
Stanka i mi mayornan a haña ku esaki tabata demasiado peligroso, p’esei nan a habri un ehemplar di e Skritura Griego Kristian for di otro i hinka su páginanan den algun pan di kokolishi.
Pijin[pis]
Stanka and parents bilong mi tingim hao datwan hem danger tumas, so olketa brekem wanfala copy bilong Christian Greek Scriptures and putim olketa page hia insaed samfala bred wea olketa mekem kam for mi.
Polish[pl]
Stanka i moi rodzice uznali, że byłoby to zbyt niebezpieczne, dlatego Chrześcijańskie Pisma Greckie podzielili na części i przemycali je schowane w bułkach.
Portuguese[pt]
Stanka e os meus pais acharam isso perigoso demais. Então, eles tiravam páginas das Escrituras Gregas Cristãs e as colocavam em pãezinhos.
Rundi[rn]
Kubera ko Stanka n’abavyeyi banje babona ko ivyo vyarimwo akaga rwose, baciye batatagura Bibiliya igizwe n’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu, baca bashira impapuro zayo mu dukate twizinze.
Romanian[ro]
Stanka şi părinţii mei au considerat că era prea riscant să facă aceasta, aşa că au desprins paginile dintr-un exemplar al Scripturilor greceşti creştine şi le-au pus în câteva chifle.
Russian[ru]
Станка и мои родители посчитали, что это было очень опасно, поэтому они положили страницы Греческих Писаний в несколько булочек.
Kinyarwanda[rw]
Stanka n’ababyeyi banjye babonye ko byari guteza akaga gakomeye, baca impapuro z’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo bakajya bazishyira imbere mu migati.
Slovak[sk]
Stanka a moji rodičia to však považovali za príliš nebezpečné, a tak rozobrali kópiu Kresťanských gréckych Písiem a vložili strany do žemlí.
Slovenian[sl]
Stanka in moja starša so mislili, da je to prenevarno, zato so izvod Krščanskih grških spisov razdelili in biblijske strani vložili v nekaj žemelj.
Samoan[sm]
Sa manatu ia Stanka ma oʻu mātua, e lamatia tele lenei mea, o lea na latou faataape ai se kopi o se Tusi Paia Eleni, ma tuu ni itulau o le Tusi Paia i totonu o ni pani.
Shona[sn]
Stanka nevabereki vangu vakafunga kuti izvi zvakanga zviine ngozi zvikuru, saka vakatora Magwaro echiKristu echiGiriki vakaisa mapeji acho pakati pemabhanzi.
Albanian[sq]
Stanka dhe prindërit menduan se kjo ishte tepër e rrezikshme, prandaj morën një kopje të Shkrimeve të Krishtere Greke dhe i vunë fletët brenda kuleçëve.
Serbian[sr]
Stanka i moji roditelji mislili su da je to previše opasno, tako da su uzeli samo Hrišćanske grčke spise, istrgli listove i stavili ih u nekoliko zemički.
Sranan Tongo[srn]
Stanka, mi papa, nanga mi mama ben feni taki disi ben kan tyari problema kon, sobun den priti wan tu pisi fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel èn den kibri den na ini wan tu brede.
Southern Sotho[st]
Stanka le batsoali ba ka ba ile ba nahana hore ho etsa seo ho tla ba kotsi haholo, kahoo ba ntša maqephe a Mangolo a Segerike a Bakreste ’me ba a kenya ka har’a libantše.
Swedish[sv]
Mina föräldrar och Stanka tyckte att det här var för farligt, så de tog isär ett exemplar av de kristna grekiska skrifterna och stoppade lösa sidor inuti några bullar.
Telugu[te]
స్టాంకా, మా అమ్మానాన్నలు ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనదని భావించి, క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలను విడదీసి దాని పేజీలను కొన్ని బన్నుల మధ్య పెట్టారు.
Thai[th]
สแตนคา และ พ่อ แม่ ของ ผม คิด ว่า การ ทํา เช่น นั้น อันตราย เกิน ไป ดัง นั้น พวก เขา จึง ได้ แยก คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ออก เป็น ส่วน ๆ แล้ว พับ ยัด เป็น ไส้ ขนมปัง ก้อน กลม ๆ.
Tagalog[tl]
Inisip ni Stanka at ng aking mga magulang na mapanganib ito, kaya pinilas nila ang mga pahina ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at inilagay sa loob ng ilang tinapay.
Tswana[tn]
Stanka le batsadi ba me ba ne ba akanya gore go ne go le kotsi thata go dira jalo, ka jalo ba ne ba tsaya ditsebe tsa Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika ba di tsenya mo marothong a dibanse.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a Stanka mo ‘eku ongo mātu‘á ‘oku fu‘u fakatu‘utāmaki ‘a e me‘á ni, ko ia na‘a nau to‘o ai ha konga tatau ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané ‘o fa‘o hano ngaahi peesi ‘i loto ‘i ha ngaahi fo‘i pani.
Turkish[tr]
Stanka ve annemle babam bunun çok tehlikeli olacağını düşündüklerinden Yunanca Kutsal Yazıların sayfalarını koparıp bunları çöreklerin içine saklamışlar.
Tsonga[ts]
Stanka ni vatswari va mina va vone leswi swi ri ni khombo, hiloko va tlemulela kopi ya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki va nghenisa matluka ya kona endzeni ka mabantsi.
Twi[tw]
Ná Stanka ne m’awofo susuw sɛ eyi yɛ hu dodo, enti wotutuu Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no na wɔde bi hyehyɛɛ paano mu.
Urdu[ur]
ستانکا اور میرے والدین کا خیال تھا کہ ایسا کرنا بہت خطرناک ہو سکتا ہے اسکے باوجود اُنہوں نے مسیحی یونانی صحائف کی ایک کاپی کے صفحات کو چھوٹے چھوٹے برگربن کے اندر ڈالکر لانے کا منصوبہ بنایا۔
Vietnamese[vi]
Stanka và cha mẹ tôi nghĩ rằng điều này quá nguy hiểm, do đó họ đã tách rời bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp và nhét chúng vào bên trong những ổ bánh mì nhỏ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhunahuna ni Stanka ngan han akon mga kag-anak nga peligroso ini hinduro, salit ginburublag nira an usa nga kopya han Kristiano Griego nga Kasuratan ngan iginbutang ito ha mga tinapay.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa Stanka pea mo taku ʼu mātuʼa ʼe feala ke fua kovi te puleʼaki ʼaia, koia neʼe nātou vete ai te ʼu Tohi Faka Keleka Faka Kilisitiano pea nātou momono tona ʼu pasina ki te ʼu kihiʼi foʼi pane.
Xhosa[xh]
UStanka nabazali bam baqonda ukuba oku kuyingozi yaye bakrazula amaphepha eZibhalo ZamaKristu ZesiGrike baza bawafaka phakathi kwamaqebengwane.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí mi àti Stanka ronú pé irú nǹkan bẹ́ẹ̀ ti léwu jù láti ṣe, ni wọ́n bá mú odindi Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì, wọ́n sì yọ ọ́ sọ́tọ̀ọ̀tọ̀, wọ́n wá fi àwọn ojú ìwé tí wọ́n yọ náà sínú àwọn búrẹ́dì roboto.
Zulu[zu]
UStanka nabazali bami babona ukuthi kuyingozi kakhulu lokhu, ngakho badabula ingxenye yemiBhalo YamaKristu YesiGreki bafaka amakhasi ayo esinkweni.