Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Arthur, in Nairobi, sê: “Die groot beleidbepalers in die openbare en privaatsektor is almal op die een of ander stadium in hulle lewe deur ’n onderwyser geleer.”
Amharic[am]
የናይሮቢው አርተር “በመንግሥትም ሆነ በግል የሥራ ዘርፍ የተሰማሩ ታላላቅ ባለሥልጣናት በሙሉ በአንድ ወቅት ተማሪዎች ነበሩ” ይላል።
Arabic[ar]
يقول آرثر من نيروبي: «كل المسؤولين المهمين، في القطاعات الخاصة والعامة، تلقوا التعليم على يد استاذ في وقت ما من حياتهم».
Bulgarian[bg]
Артър от Найроби казва: „Всички високопоставени служители в държавната и частната сфера са били обучавани от учители в даден момент от живота си.“
Bangla[bn]
নাইরোবির আর্থার বলেন: “জনসেবা এবং বেসরকারি বিভাগে যে-সমস্ত উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা আছেন তারা জীবনের কোন একটা সময়ে শিক্ষকদের কাছ থেকে শিক্ষা পেয়েছেন।”
Cebuano[ceb]
Si Arthur, sa Nairobi, nag-ingon: “Ang tanang taas nga mga opisyal sa publiko ug pribadong mga sektor gitudloan sa usa ka magtutudlo sa usa ka yugto sa ilang kinabuhi.”
Czech[cs]
Arthur z Nairobi říká: „Všichni špičkoví představitelé ve veřejném i soukromém sektoru byli v určitém období svého života poučováni nějakým učitelem.“
Danish[da]
Arthur siger: „Alle højtstående folk i den offentlige og private sektor er på et eller andet tidspunkt blevet undervist af en lærer.“
German[de]
Arthur aus Nairobi stellte fest: „Alle maßgeblichen Spitzenkräfte im öffentlichen und privaten Bereich sind irgendwann einmal von Lehrern unterrichtet worden.“
Ewe[ee]
Arthur, si le Nairobi, gblɔ be: “Amegã siwo katã le dɔ wɔm dziɖuɖudɔwɔƒewo kple ɖokuisidɔwɔƒewo la xɔ hehe le nufiala aɖe gbɔ kpɔ le woƒe agbe me.”
Greek[el]
Ο Άρθουρ, στο Ναϊρόμπι, λέει: «Όλα τα ανώτερα στελέχη στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα διδάχτηκαν από κάποιον εκπαιδευτικό κάποτε στη ζωή τους».
English[en]
Arthur, in Nairobi, says: “All top policymakers in the public and private sectors have been taught by a teacher at some point in their lives.”
Spanish[es]
Arthur, de Nairobi, dice: “Todos los altos funcionarios de sectores públicos y privados han sido alumnos en algún momento de su vida”.
Estonian[et]
Arthur Nairobist ütleb: „Kõigil kõrgetel ametnikel nii avalikus kui ka erasektoris on millalgi olnud õpetaja.”
Finnish[fi]
Nairobilainen Arthur sanoo: ”Kaikki julkisen ja yksityisen sektorin huippupäättäjät ovat saaneet opetusta jossain elämänsä vaiheessa.”
French[fr]
“ Les décideurs les plus haut placés des secteurs public et privé, fait remarquer Arthur, ont été formés à un moment ou à un autre de leur vie par un enseignant. ”
Gujarati[gu]
નાઈરોબીના આર્થર કહે છે: “આજે ઊંચી ઊંચી સત્તા ધરાવતા બધા જ અધિકારીઓને, એક સમયે તો શિક્ષકોએ જ ભણાવ્યા હતા.”
Hindi[hi]
नैरोबी का आर्थर कहता है: “सरकारी और गैर-सरकारी क्षेत्र के सभी बड़े-बड़े अधिकारियों को उनकी ज़िंदगी के किसी-न-किसी मोड़ पर एक टीचर ने शिक्षा दी है।”
Hiligaynon[hil]
Si Arthur, sa Nairobi, nagsiling: “Ang tanan nga mataas nga opisyales sa publiko kag pribado nga mga sektor natudluan sang manunudlo sa pila ka bahin sang ila kabuhi.”
Croatian[hr]
Arthur iz Nairobija kaže: “Sve vodeće ličnosti u javnom životu i privredi nekad su podučavali učitelji.”
Hungarian[hu]
A nairobi Arthur ezt mondja: „A köz- és magánszféra minden magas rangú képviselőjét tanította valamikor egy tanár.”
Indonesian[id]
Arthur, di Nairobi, mengatakan, ”Semua pejabat tinggi di sektor pemerintah maupun swasta telah diajar oleh seorang guru hingga taraf tertentu dalam kehidupan mereka.”
Igbo[ig]
Arthur, bụ́ onye nọ na Nairobi, na-ekwu, sị: “Ndị isi nile nọ n’ụlọ ọrụ ọha na eze na nke ndị nkịtị nwe bụ ndị onye nkụzi kụziwooro ihe n’otu oge ná ndụ ha.”
Iloko[ilo]
Kuna ni Arthur, a taga Nairobi: “Adda tiempo iti biag ti amin a nangato nga opisial iti publiko ken pribado a sinuruan ida idi ti maysa a mannursuro.”
Italian[it]
Arthur, di Nairobi, dice: “Tutti i massimi dirigenti del settore pubblico e privato hanno avuto un insegnante che li ha aiutati in qualche momento della loro vita”.
Japanese[ja]
ナイロビのアーサーが述べるとおり,「政府の高官も会社の役員も皆,人生のある時点では教師の教えを受けています」。
Kannada[kn]
ನೈರೋಬಿಯಲ್ಲಿರುವ ಆರ್ಥರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಹಾಗೂ ಖಾಸಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಉಚ್ಚ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯ ಒಬ್ಬ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.”
Kyrgyz[ky]
Найробилик Артур: «Бийликте турган кызматкерлер менен чоң ишкерлер деле бир кезде мугалимдерден окушкан»,— дейт.
Lingala[ln]
Arthur, oyo afandaka na Nairobi, alobi boye: “Bakonzi minene mpenza ya Leta mpe ya bakompanyi oyo ezali ya Leta te bateyamaki na molakisi moko na eleko moko boye ya bomoi na bango.”
Lithuanian[lt]
Arturas iš Nairobio sako: „Kiekvieną aukštą valstybės ar privataus sektoriaus pareigūną kažkuriuo jo gyvenimo momentu mokė koks nors mokytojas.“
Latvian[lv]
Arturs no Nairobi sacīja: ”Pat visaugstākās amatpersonas, kas strādā privātajā vai valsts sektorā, kādreiz mūžā ir mācījis skolotājs.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Arthur, avy any Nairobi, hoe: “Tsy maintsy nisy nampianatra daholo ny manam-pahefana ambony, any amin’ny sehatra ara-panjakana sy tsy miankina.”
Macedonian[mk]
Артур, од Најроби, вели: „Сите видни лица во јавниот и во приватниот сектор ги учел некој учител во извесен период од нивниот живот“.
Malayalam[ml]
നയ്റോബിയിലെ ആർഥർ പറയുന്നു: “പൊതു, സ്വകാര്യ മേഖലകളിലെ എല്ലാ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ജീവിതത്തിലെ ഏതെങ്കിലുമൊരു ഘട്ടത്തിൽ അധ്യാപകർ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
नायरोबीचा आर्थर म्हणतो: “सार्वजनिक आणि खासगी खात्यांमधील सर्व वरिष्ठ अधिकाऱ्यांना त्यांच्या जीवनात कोणत्या न कोणत्या वळणावर एका शिक्षकाने शिकवलेले आहे.”
Burmese[my]
နိုင်ရိုဘီမှ အာသာက ဤသို့ဆိုသည်– “အစိုးရပိုင်နဲ့ ပုဂ္ဂလိကပိုင် စီးပွားရေးကဏ္ဍမှာရှိတဲ့ ထိပ်သီးပေါ်လစီရေးဆွဲသူအားလုံးဟာ သူတို့ရဲ့ဘဝတစ်ချိန်ချိန်က ဆရာတစ်ဦးရဲ့ သင်ကြားမှုကိုခံယူခဲ့သူတွေဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
«Alle de øverste makthaverne i den offentlige og den private sektor er på et tidspunkt i livet blitt undervist av en lærer,» sier Arthur i Nairobi.
Nepali[ne]
नैरोबीका अर्थर यसो भन्छन्: “निजी तथा सरकारी क्षेत्रका सबै उच्च पदाधिकारीहरूलाई उनीहरूको जीवनमा कुनै न कुनै घडीमा शिक्षकहरूले सिकाएका हुन्छन्।”
Dutch[nl]
Arthur in Nairobi zegt: „Alle hoge beleidsmakers in de publieke en de particuliere sector hebben ergens in hun leven les gehad van een onderwijzer.”
Nyanja[ny]
Arthur, wa ku Nairobi, akuti: “Akuluakulu aboma onse ndiponso amabungwe amene si aboma nthaŵi ina yake m’moyo wawo anaphunzitsidwako ndi mphunzitsi.”
Panjabi[pa]
ਨੈਰੋਬੀ ਵਿਚ ਆਰਥਰ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸਰਕਾਰ ਵਿਚ ਪਾਲਸੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਫ਼ਸਰ ਕਦੇ-ਨ-ਕਦੇ ਕਿਸੇ-ਨ-ਕਿਸੇ ਟੀਚਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਨ।”
Papiamento[pap]
Arthur, na Nairobi, ta bisa: “Tur ofisial haltu den e sektor públiko i privá a haña lès di un maestro na un dado momentu den nan bida.”
Polish[pl]
Wspomniany już Arthur z Nairobi podkreśla: „Każdy urzędnik wysokiego szczebla — czy to w sektorze państwowym, czy prywatnym — miał w pewnym okresie życia jakiegoś nauczyciela”.
Portuguese[pt]
Arthur, de Nairóbi, diz: “Todas as grandes autoridades, nos setores público ou privado, também já foram alunos.”
Romanian[ro]
Arthur, din Nairobi, spune: „Toate personalităţile din sectorul public sau privat au fost cândva învăţate de un profesor“.
Russian[ru]
Артур из Найроби говорит: «Все высокопоставленные общественные деятели и крупные предприниматели когда-то в своей жизни учились у учителей».
Sinhala[si]
නයිරෝබි නුවර පදිංචි ආතර් පවසන පරිදි “රජයේ හා පෞද්ගලික ආයතනවල උසස් නිලතල දරන නිලධාරීන් පවා ජීවිතයේ යම් අවධියක ගුරුවරයෙකු යටතේ ශිල්ප හැදෑරූ අයයි.”
Slovak[sk]
Arthur z Nairobi hovorí: „Všetci významní činitelia v štátnych či v súkromných sektoroch boli v určitom období svojho života vyučovaní učiteľom.“
Slovenian[sl]
Arthur iz Nairobija pravi: »Vse vodilne v javnem in zasebnem sektorju je nekaj časa v njihovem življenju poučeval učitelj.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai Arthur i Nairobi: “O tagata maualuluga uma lava o le malo ma isi vaega tumaʻoti sa iai se taimi i o latou olaga na aʻoaʻoina ai e se faiaʻoga.”
Shona[sn]
Arthur, womuNairobi, anoti: “Vakuru vakuru vose vari mumabasa ehurumende nemakambani vanhu vakatombodzidziswa nomudzidzisi muupenyu hwavo.”
Serbian[sr]
Artur iz Najrobija kaže: „Sve visoke službenike u državnim i privatnim sektorima nekada je poučavao neki nastavnik.“
Southern Sotho[st]
Arthur oa Nairobi o re: “Batho bohle ba phahameng ba tsamaisang sechaba le ba mekhatlong e ikemetseng ba kile ba rutoa ke tichere neng-neng.”
Swedish[sv]
Arthur från Nairobi säger: ”Alla höga beslutsfattare inom den offentliga och privata sektorn har någon gång blivit undervisade av lärare.”
Swahili[sw]
Arthur, huko Nairobi, anasema hivi: “Maafisa wote wakuu wa serikali na wasio wa serikali wamefundishwa na mwalimu wakati fulani maishani mwao.”
Congo Swahili[swc]
Arthur, huko Nairobi, anasema hivi: “Maafisa wote wakuu wa serikali na wasio wa serikali wamefundishwa na mwalimu wakati fulani maishani mwao.”
Tamil[ta]
நைரோபியைச் சேர்ந்த ஆர்தர் சொல்கிறார்: “பொதுத் துறையிலோ தனியார் துறையிலோ உயர் அதிகாரிகளாக இருக்கும் அனைவருமே, வாழ்க்கையின் ஒரு கட்டத்தில் ஓர் ஆசிரியரால் கல்வி புகட்டப்பட்டவர்களே.”
Telugu[te]
నైరోబీలోని ఆర్థర్ ఇలా అంటున్నాడు: “ప్రభుత్వ రంగంలోను ప్రైవేటు రంగంలోను ఉన్న అగ్రస్థాయి ప్రణాళికా నిర్మాతలందరూ తమ జీవితాల్లో ఎప్పుడో ఒకప్పుడు ఒక ఉపాధ్యాయుడిచేత బోధించబడినవారే.”
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ናይሮቢ ዝነብር ኣርተር “ኵሎም እቶም ኣብ ናይ መንግስትን ናይ ብሕትን ትካላት ዝለዓለ ቦታ ዘለዎም ሰባት ኣብ ገለ እዋን ብመምህር ተማሂሮም ኢዮም” በለ።
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Arthur, sa Nairobi: “Lahat ng matataas na opisyal sa pampubliko at pribadong mga sektor ay naturuan ng isang guro sa isang yugto ng kanilang buhay.”
Tswana[tn]
Arthur, kwa Nairobi, o bolela jaana: “Badiredi ba bagolo botlhe mo setšhabeng le mo ditheong tsa poraefete ba ile ba rutiwa ke morutabana ka nako nngwe mo botshelong jwa bone.”
Tsonga[ts]
Arthur, wa le Nairobi, u ri: “Hinkwavo valawuri lava tlakukeke, lava nga etihofisini ta mfumo kumbe ta munhu hi xiyexe, va tshame va dyondzisiwa hi mathicara.”
Twi[tw]
Arthur a ofi Nairobi ka sɛ: “Akyerɛkyerɛfo akyerɛ mpanyimfo atitiriw a wɔwɔ aban ne ankorankoro nnwuma mu no nyinaa ade pɛn wɔ wɔn asetram bere bi.”
Ukrainian[uk]
Артур з Найробі каже: «Усіх провідних політиків державних і приватних секторів колись навчали вчителі».
Xhosa[xh]
UArthur, waseNairobi, uthi: “Bonke abaqulunqi bemithetho kumaziko kawonke-wonke nawabucala baye bafundiswa ngumfundisi-ntsapho ngaxa lithile ebomini babo.”
Yoruba[yo]
Arthur, nílùú Nairobi sọ pé: “Àwọn èèyàn jàǹkàn-jàǹkàn láwọn ilé iṣẹ́ ìjọba àti ti aládàáni ni àwọn olùkọ́ ti kọ́ ní àkókò kan nínú ìgbésí ayé wọn.”
Chinese[zh]
内罗毕的阿蒂尔说:“政府要员也好,经商的也好,都曾受益于良师。”
Zulu[zu]
U-Arthur waseNairobi uthi: “Zonke izikhulu ezinhlanganweni zomphakathi nezizimele ziye zafundiswa uthisha ngesikhathi esithile ekuphileni kwazo.”