Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقدر هذه الدراما مثل غيري لكن التفسير ربما يساعد بتوضيح الأمر
Bulgarian[bg]
Ценя мелодрамата, но за да изясним нещата, е нужно обяснение.
Czech[cs]
Melodrama oceňuji jako máloco, ale nějaké vysvětlení by nejspíše napomohlo věci vyjasnit.
German[de]
Ich weiß ein Melodrama wie jeder andere Mann auch zu schätzen, doch eine Erklärung könnte helfen, die Dinge zu verdeutlichen.
Greek[el]
Μου αρέσουν τα δράματα, όπως σ'όλους, αλλά μια εξήγηση θα βοηθούσε να ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
English[en]
I appreciate a melodrama as much as the next man, but an explanation might help clarify things.
Spanish[es]
Aprecio un melodrama tanto como el que más... pero una explicación puede ayudar a clarificar las cosas.
Finnish[fi]
Minäkin pidän melodraamasta, mutta selitys selkeyttäisi asioita.
French[fr]
J'apprécie un mélodrame autant que les autres, mais une explication pourrait aider à clarifier les choses.
Hebrew[he]
אני מעריך מלודרמה טובה, כמו כל אדם, אולם הסבר אולי יעזור להבהיר את העיניינים.
Croatian[hr]
Volim melodramu koliko i svi, ali objašnjenje bi moglo pomoći rasvijetliti stvari.
Hungarian[hu]
Nagyra értékeljük ezt a kis jelenetet, de egy magyarázat segíthetne tisztázni a dolgot.
Italian[it]
Apprezzo il melodramma come chiunque altro, ma... credo che una spiegazione sia necessaria a chiarire le cose.
Norwegian[nb]
Jeg er også glad i melodramaer, men en forklaring hadde vært ønskelig.
Dutch[nl]
Ik waardeer een melodrama zeer, maar wat uitleg zou wel helpen.
Polish[pl]
Cenię sobie melodramat, jak każdy człowiek, ale wyjaśnienie mogłoby pomóc.
Portuguese[pt]
Aprecio um melodrama como qualquer um, mas, uma explicação talvez ajude a clarificar as coisas.
Romanian[ro]
Apreciez o melodramă la fel ca omul de lângă mine, dar o explicaţie ar clarifica lucrurile.
Russian[ru]
Я, как никто, люблю драму, но объяснение поможет прояснить дело.
Slovenian[sl]
Melodramo cenim toliko kot vsak normalen človek, ampak razlaga bi znala pojasniti stvari.
Swedish[sv]
En förklaring kan hjälpa till att klargöra saken.
Turkish[tr]
Melodramınızı herkes kadar takdir ediyorum ancak bir açıklama olayı aydınlatabilir.