Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa sa 11 ka maisog nga Gadhanon nga mitabok sa nagbaha nga Jordan aron moduyog sa kasundalohan ni David didto sa kamingawan.—1Cr 12:8, 11-15.
Czech[cs]
Jeden z jedenácti statečných Gadovců, kteří přešli rozvodněný Jordán, aby se v pustině připojili k Davidově armádě. (1Pa 12:8, 11–15)
Danish[da]
En af de 11 dygtige krigere af Gads stamme som sluttede sig til Davids hær i ørkenen efter at have krydset Jordan mens den gik over sine bredder. — 1Kr 12:8, 11-15.
German[de]
Einer der elf tapferen Gaditer, die den über die Ufer getretenen Jordan überquerten, um sich dem Heer Davids in der Wildnis anzuschließen (1Ch 12:8, 11-15).
Greek[el]
Ένας από τους 11 γενναίους Γαδίτες που πέρασαν τον πλημμυρισμένο Ιορδάνη για να συνταχθούν με το στρατό του Δαβίδ στην έρημο.—1Χρ 12:8, 11-15.
English[en]
One of the 11 valiant Gadites who crossed the overflowing Jordan to join David’s army in the wilderness. —1Ch 12:8, 11-15.
Spanish[es]
Uno de los once gaditas valientes que cruzaron el Jordán cuando estaba desbordándose, para unirse al ejército de David en el desierto. (1Cr 12:8, 11-15.)
Finnish[fi]
Yksi niistä 11 urhoollisesta gadilaisesta, jotka ylittivät tulvivan Jordanin liittyäkseen Daavidin armeijaan erämaassa (1Ai 12:8, 11–15).
French[fr]
Un des 11 hommes forts de la tribu de Gad qui passèrent le Jourdain en crue pour se rallier à l’armée de David dans le désert. — 1Ch 12:8, 11-15.
Hungarian[hu]
Egyike a Gád fiai közül való 11 bátor férfinak, akik átkeltek a Jordánon – amikor az mindenütt elöntötte partjait –, hogy csatlakozzanak Dávid seregéhez a pusztában (1Kr 12:8, 11–15).
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti 11 a maingel a Gadita a nangballasiw iti agliplippias a Jordan tapno kumappon iti buyot ni David idiay let-ang. —1Cr 12:8, 11-15.
Italian[it]
Uno degli 11 valorosi gaditi che attraversarono il Giordano in piena per unirsi all’esercito di Davide nel deserto. — 1Cr 12:8, 11-15.
Japanese[ja]
荒野にいたダビデの軍隊に加わるため,水のあふれるヨルダン川を渡った11人の勇敢なガド人の一人。 ―代一 12:8,11‐15。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი იმ 11 ძლიერი გადელიდან, რომლებმაც გადაკვეთეს ადიდებული იორდანე და დავითის ჯარს შეუერთდნენ უდაბნოში (1მტ. 12:8, 11—15).
Korean[ko]
넘치는 요르단 강을 건너서 광야에 있는 다윗의 군대에 합세한 용감한 갓 사람 11명 가운데 한 사람.—대첫 12:8, 11-15.
Malagasy[mg]
Anisan’ireo Gadita 11 mahery fo, izay niampita an’i Jordana mba hiaraka tamin’ny tafik’i Davida tany an-tany efitra. Tondraka i Jordana tamin’izay.—1Ta 12:8, 11-15.
Norwegian[nb]
En av de elleve tapre gadittene som sluttet seg til Davids hær i ødemarken etter at de hadde krysset Jordan, som da gikk over sine bredder. – 1Kr 12: 8, 11–15.
Dutch[nl]
Een van de elf dappere Gadieten die de buiten haar oevers getreden Jordaan overstaken om zich bij Davids leger in de wildernis aan te sluiten. — 1Kr 12:8, 11-15.
Polish[pl]
Jeden z 11 dzielnych Gadytów, którzy przeprawili się przez wezbrany Jordan i przyłączyli do Dawida, przebywającego na pustkowiu (1Kn 12:8, 11-15).
Portuguese[pt]
Um dos 11 valentes gaditas que cruzaram o Jordão quando transbordava, a fim de se juntar ao exército de Davi no ermo. — 1Cr 12:8, 11-15.
Russian[ru]
Один из 11 храбрых гадитян, которые переправились через выступавший из берегов Иордан, чтобы присоединиться к войску Давида в пустыне (1Лт 12:8, 11—15).
Albanian[sq]
Një prej 11 gaditëve trima, të cilët kaluan Jordanin që kishte dalë nga shtrati dhe u bashkuan me ushtrinë e Davidit në shkretëtirë. —1Kr 12:8, 11-15.
Swedish[sv]
En av de 11 tappra gaditer som slöt sig till Davids här i vildmarken efter att ha gått över den översvämmade Jordan. (1Kr 12:8, 11–15)
Tagalog[tl]
Isa sa 11 magigiting na Gadita na tumawid sa umaapaw na Jordan upang sumama sa hukbo ni David sa ilang. —1Cr 12:8, 11-15.
Chinese[zh]
大卫流亡旷野期间,有11个勇猛的迦得人渡过河水涨过两岸的约旦河,到旷野去归附大卫,亚泰是其中的勇士之一。( 代上12:8,11-15)