Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد أغرمنا ببعض بحفل زفاف قريبها ، لهذا السبب أريد التقدم لها بحفل الزفاف
Bulgarian[bg]
Влюбихме се на сватбата на братовчред й и затова искам да предложа на сватбата.
Czech[cs]
Zamilovali jsme se na svatbě její sestřenice, což je důvod, proč jí chci požádat o ruku na svatbě.
German[de]
Wir verliebten uns bei der Hochzeit ihrer Cousine, und deswegen will ich ihr bei einer Hochzeit den Antrag machen.
Greek[el]
Ερωτευτήκαμε στον γάμο του ξαδέρφου της, και αυτός είναι ο λόγος που θέλω να της κάνω την πρόταση σε ένα γάμο.
English[en]
We fell in love at her cousin's wedding, which is why I want to propose to her at a wedding.
Spanish[es]
Nosotros nos enamoramos en la boda de su primo. es por eso que quiero proponerselo en la boda.
Persian[fa]
ما تو عروسي پسرعموش عاشق هم شديم واسه همين مي خوام تو يه عروسي ازش خواستگاري کنم
Finnish[fi]
Rakastuimme yksissä häissä, joten haluan kosia toisissa.
Hebrew[he]
וזאת הסיבה שאני רוצה להציע לה נישואים בחתונה.
Croatian[hr]
Zaljubili smo se na venčanju njenog rođaka, pa zato i hoću da je zaprosim na venčanju.
Hungarian[hu]
Az unokatestvére esküvőjén szerettünk egymásba, ezért szeretném az esküvőn megkérni a kezét.
Italian[it]
Ci siamo innamorati al matrimonio di suo cugino, ed e'per questo che voglio chiederle di sposarmi a un matrimonio.
Polish[pl]
Zakochalismy sie na slubie jej kuzyna, wiec chce sie oswiadczyc na slubie.
Portuguese[pt]
Nos apaixonamos no casamento do primo dela, por isso a quero pedir nesse casamento.
Romanian[ro]
Ne-am îndrăgostit unul de celălalt la nunta verişorului ei, de aceea vreau să o cer la nuntă.
Russian[ru]
Мы влюбились на свадьбе ее кузины, вот почему я хочу сделать ей предложение на свадьбе.
Slovenian[sl]
Zaljubila sva se na bratrančevi poroki in zato jo hočem zasnubiti na poroki.
Serbian[sr]
Zaljubili smo se na venčanju njene rođake, i zbog toga želim da je zaprosim na venčanju.
Turkish[tr]
Birbirimize kuzeninin düğününde aşık olduk o yüzden ona bir düğünde evlenme teklif etmek istiyorum.