Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang Diyos hapit nang mohimo ug usa ka pakigsaad kang Abram (Abraham), ang patriarka nahinanok ug ang dakong kangitngit midangat kaniya, ug dayon, mopatim-aw nga si Jehova namulong kaniya diha sa usa ka damgo.
Czech[cs]
Když Bůh chtěl uzavřít smlouvu s Abramem (Abrahamem), na patriarchu padl hluboký spánek a velká temnota, a Jehova pak s ním zřejmě mluvil ve snu.
Danish[da]
Før Jehova sluttede pagten med Abram (Abraham), faldt denne i en dyb søvn, og et stort mørke faldt over ham, hvorefter Jehova åbenbart talte til ham i en drøm.
Greek[el]
Όταν ο Θεός επρόκειτο να συνάψει διαθήκη με τον Άβραμ (Αβραάμ), έπεσε βαθύς ύπνος και μεγάλο σκοτάδι σε αυτόν τον πατριάρχη, και τότε ο Ιεχωβά τού μίλησε προφανώς σε όνειρο.
English[en]
When God was about to conclude a covenant with Abram (Abraham), a deep sleep and great darkness fell upon the patriarch, and Jehovah then apparently spoke to him in a dream.
Spanish[es]
Cuando Dios iba a celebrar un pacto con Abrán (Abrahán), cayó un sueño profundo y una gran oscuridad sobre el patriarca, y al parecer, Jehová le habló entonces por medio de un sueño.
Finnish[fi]
Kun Jumalan oli määrä tehdä liitto Abramin (Abrahamin) kanssa, tuon patriarkan valtasi sikeä uni ja suuri pimeys lankesi hänen ylleen, ja ilmeisesti Jehova puhui hänelle sitten unessa (1Mo 15:12–16).
Indonesian[id]
Pada saat Allah akan mengadakan perjanjian dengan Abram (Abraham), sang patriark tertidur pulas dan diliputi kegelapan yang pekat, lalu Yehuwa tampaknya berbicara kepadanya dalam sebuah mimpi.
Iloko[ilo]
Sakbay a nangaramid ti Dios iti maysa a tulag ken Abram (Abraham), immapay ti nargaan a turog ken dakkel a kinasipnget iti patriarka, ket kalpasanna agparang a nakisarita kenkuana ni Jehova babaen iti maysa a tagtagainep.
Italian[it]
Quando era in procinto di concludere un patto con Abramo (Abraamo), un profondo sonno e grandi tenebre caddero sul patriarca, e Geova Dio a quanto pare gli parlò in sogno.
Japanese[ja]
神がアブラム(アブラハム)と契約を結ぼうとしておられた時,深い眠りと濃い闇がこの族長を襲いましたが,エホバはこの時に夢の中で彼に話しかけられたようです。(
Georgian[ka]
აბრამთან (აბრაამი) შეთანხმების დადებამდე ღმერთმა მას ღრმა ძილი მოჰგვარა და პატრიარქი უკუნმა სიბნელემ მოიცვა, რის შემდეგაც იეჰოვა სიზმარში ელაპარაკა (დბ.
Korean[ko]
하느님이 아브람(아브라함)과 계약을 막 맺으려 하실 때, 깊은 잠과 심한 어둠이 족장 아브람에게 내렸고, 꿈에 여호와께서 그에게 이야기하셨을 것이다.
Malagasy[mg]
Renoky ny torimaso lalina i Abrama (Abrahama) ary nisy haizim-be nandrakotra azy, rehefa hanao fifanekena taminy Andriamanitra. Toa niresaka taminy tao amin’ny nofy i Jehovah avy eo.
Norwegian[nb]
Da Jehova skulle slutte en pakt med Abram (Abraham), falt patriarken i dyp søvn, og et stort mørke falt over ham, og så talte Jehova tydeligvis til ham i en drøm.
Portuguese[pt]
Quando Deus estava para celebrar um pacto com Abrão (Abraão), sobrevieram ao patriarca um sono profundo e uma grande escuridão, e, pelo visto, Jeová lhe falou então num sonho.
Swedish[sv]
När Jehova skulle sluta ett förbund med Abram (Abraham) föll patriarken i en tung sömn, och ett stort mörker föll över honom, och Jehova talade uppenbarligen till honom i en dröm.
Tagalog[tl]
Bago makipagtipan ang Diyos kay Abram (Abraham), isang mahimbing na tulog at malaking kadiliman ang sumapit sa patriyarka, at lumilitaw na nakipag-usap si Jehova sa kaniya sa panaginip.
Chinese[zh]
例如上帝跟亚伯兰(亚伯拉罕)立约前,让他沉沉睡去,使黑暗渐渐笼罩他,然后也许在梦中向他显现,跟他说话。(