Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В резултат на военния преврат през март 2009 г. обаче бившият кмет на столицата се настани официално в президентския дворец, подкрепян от армията, която вече беше превзела двореца.
Czech[cs]
Při vojenském převratu v březnu 2009 se však bývalý starosta hlavního města usadil v prezidentském paláci, který byl již obsazen armádou, jež ho podporovala.
Danish[da]
Men med militærkuppet i marts 2009 gjorde den tidligere borgmester i hovedstaden sig til præsident og flyttede ind i præsidentpaladset, som allerede var blevet besat af hæren, der støttede ham.
German[de]
Durch den militärischen Staatsstreich vom März 2009 hat sich dann allerdings der frühere Bürgermeister der Hauptstadt selbst als Präsident eingesetzt, im Präsidentenpalast, der schon von der ihn unterstützenden Armee besetzt worden war.
Greek[el]
Ωστόσο, με το στρατιωτικό πραξικόπημα του Μαρτίου του 2009, ο πρώην δήμαρχος της πρωτεύουσας εγκαταστάθηκε στο προεδρικό μέγαρο που είχε ήδη καταλάβει ο στρατός ο οποίος τον υποστήριζε.
English[en]
The military coup d'état of March 2009, however, saw the former mayor of the capital city install himself in the presidential palace, which had already been occupied by the army that supported him.
Spanish[es]
Sin embargo, el golpe de estado militar de marzo de 2009 vio como el anterior alcalde de la capital se instalaba en el palacio presidencial, que ya había sido ocupado por el ejército que lo apoyaba.
Estonian[et]
2009. aasta märtsis toimunud sõjalise riigipöörde tulemusena seadis aga pealinna endine linnapea end sisse presidendipalees, mille oli juba hõivanud teda toetav armee.
Finnish[fi]
Maaliskuussa 2009 tapahtuneen vallankaappauksen yhteydessä pääkaupungin entinen kaupunginjohtaja asettui kuitenkin presidentinlinnaan, jonka häntä tukenut armeija oli jo aikaisemmin vallannut.
French[fr]
Le coup d'État militaire de mars 2009 a cependant permis à l'ancien maire de la capitale de s'installer dans le palais présidentiel, déjà occupé par l'armée qui l'avait soutenu.
Hungarian[hu]
A főváros korábbi polgármestere a 2009. márciusi katonai államcsíny után beköltözött az elnöki palotába, amelyet az őt támogató katonaság már elfoglalt.
Italian[it]
Il colpo di Stato militare del marzo 2009, però, ha visto l'ex sindaco della capitale installarsi nel palazzo presidenziale già occupato dall'esercito che lo sosteneva.
Lithuanian[lt]
Tačiau po 2009 m. kovo mėn. įvykdyto valstybės perversmo buvęs sostinės meras įsikūrprezidento rūmuose, kuriuos užėmjį rėmusi kariuomenė.
Latvian[lv]
Militārais apvērsums 2009. gada martā tomēr panāca to, ka bijušais galvaspilsētas mērs ieņēma vietu prezidenta pilī, kuru jau bija okupējusi armija, kas viņu atbalstīja.
Dutch[nl]
Middels de militaire staatsgreep van maart 2009, echter, heeft de voormalige burgemeester van de hoofdstad zich in het presidentiële paleis geïnstalleerd, dat al was bezet door het leger dat hem steunde.
Polish[pl]
Wojskowy zamach stanu w marcu 2009 roku doprowadził jednakże do tego, że były burmistrz stolicy zamieszkał w pałacu prezydenckim, który został wcześniej zajęty przez popierającą go armię.
Portuguese[pt]
Todavia, com o golpe militar de Março de 2009, assistiu-se à instalação do ex-presidente de câmara da capital no palácio presidencial, que já tinha sido ocupado pelo exército que o apoiava.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, lovitura de stat militară din martie 2009 a avut ca rezultat instalarea fostului primar al capitalei în palatul prezidențial, care fusese deja ocupat de armata care l-a susținut.
Slovak[sk]
Po vojenskom prevrate, ktorý sa uskutočnil v marci 2009, sa však bývalý primátor hlavného mesta usadil v prezidentskom paláci, v tom čase už okupovanom armádou, ktorá ho podporuje.
Swedish[sv]
Till följd av militärkuppen i mars 2009 installerade sig emellertid den tidigare borgmästaren för landets huvudstad i presidentpalatset, som redan hade ockuperats av armén som stödde honom.