Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мислех си че е... глупаво и слабост човек да се опитва да обясни какво става в нечия чужда глава.
Bosnian[bs]
SAMO MISLIM DA JE BLESAVO DA POGREŠIVO LJUDSKO BIĆE POKUŠAVA OBJASNITI ŠTA SE DEŠAVA U TUĐOJ GLAVI.
Czech[cs]
Jen si myslím, že je hloupé, aby se omylná lidská bytost snažila vysvětlit, co se děje v hlavě někoho jiného.
German[de]
Ich denke, es ist einfach albern, wenn einem von einem fehlbaren Menschen erklärt wird, was in seinem Kopf vor sich geht.
Greek[el]
Το βρίσκω χαζό, για έναν άνθρωπο αλάθητο να εξηγήσει τι γίνεται μέσα στο μυαλό ενός άλλου.
English[en]
I just think it's s... silly for a fallible human being to try and explain what's going on in someone else's head.
Spanish[es]
Simplemente creo que es... una estupidez para un ser humano falible intentar explicar qué está pasando en la cabeza de otro.
Estonian[et]
Minu arvates on üldse eksimisaltist inimesest rumal püüda selgitada, mis teise inimese peas toimub.
French[fr]
Je pense juste que c'est absurde pour un humain faillible d'expliquer ce qu'il se passe dans la tête d'un autre.
Hungarian[hu]
Szerintem butaság, ha egy esendő emberi lény meg akarja magyarázni, hogy mi folyik egy másik ember fejében.
Indonesian[id]
Aku hanya menganggap itu hal bodoh jika ada manusia biasa menjelaskan apa yang terjadi di dalam kepala orang lain.
Italian[it]
Penso che sia una cosa sciocca... credere che un uomo possa spiegare cosa accade nella mente di qualcun altro.
Dutch[nl]
Ik vind het onnozel, dat een feilbaar, levend wezen probeert te verklaren wat in iemands hoofd omgaat.
Polish[pl]
Uważam, że to głupie, że omylny człowiek próbuje wyjaśniać, co się dzieje w umyśle kogoś innego.
Portuguese[pt]
Acho estúpido um ser humano falível tentar explicar o que acontece na cabeça de alguém.
Romanian[ro]
Cred că e.. o prostie pentru o persoană neştiutoare să încerce să explice ce se întâmplă în mintea altcuiva.
Russian[ru]
Просто я думаю это... глупо для подверженной ошибкам человеческой природы пытаться объяснить, что происходит в чужой голове.
Slovenian[sl]
Mislim, da je neumno za zmotljivega človeka, da skuša razložiti, kaj se dogaja v nikogaršnji glavi.
Turkish[tr]
Bana hata yapabilen bir insanın başkasının kafasında neler olduğunu anlamaya çalışması saçma geliyor açıkçası.