Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, deftig vir die geleentheid geklee, het op ’n stoel voor die altaar gesit waar verskeie bokskedels van vorige offerandes langs mekaar neergesit is.
Amharic[am]
አባቴ ለሥነ ሥርዓቱ የሚስማማ ያሸበረቀ ልብስ ለብሶ ከዚህ በፊት ለመሥዋዕት የቀረቡ በርካታ ፍየሎች ጭንቅላት በመደዳ ወደ ተቀመጠበት ቅዱስ ሥፍራ ፊቱን መልሶ አንድ ወንበር ላይ ተቀመጠ።
Arabic[ar]
فارتدى ابي بأناقة تليق بالمناسبة، جلس على كرسي مقابل الضريح حيث اصطفت الجماجم العديدة للمعز التي استُعملت من اجل ذبائح سابقة.
Central Bikol[bcl]
An sakong ama, na nakagubing nin magayonon na angay sa okasyon, nakatukaw sa sarong silya na nakaatubang sa altar kun saen nakalinya an nagkapirang bungo nin kanding na ginamit kan nakaaging mga pag-atang.
Bemba[bem]
Tata, afwele busambashi busambashi ukulingana na kashita, aikele pa mupando uwalolenkene no lufuba apo ifipanga ifingi ifya mbushi ifyabomfiwe mu malambo ya ku numa fyatantikwe.
Bulgarian[bg]
Баща ми, елегантно облечен, както беше подходящо за случая, седеше на стол с лице към гроба, където бяха наредени няколко черепа на козли, използувани при предишни жертвоприношения.
Bislama[bi]
Papa blong mi i werem ol gudfala klos we i stret long taem ya, i sidaon long wan jea we i lukluk i go long gref, long ples ya i gat ol bun blong hed blong nani we oli bin yusum finis blong mekem sakrifaes, oli stap long laen.
Cebuano[ceb]
Ang akong papa, nga ambongan kaayog pamiste nga haom sa okasyon, naglingkod sa usa ka lingkoranan nga nag-atubang sa alampoanan nga may daghang kalabera sa mga kanding nga naglinya nga gigamit sa nangaging mga halad.
Czech[cs]
Můj otec se na tu příležitost slavnostně oblékl, sedl si na židli a díval se na hrob, na němž byly vedle sebe narovnány lebky kůzlat, která obětoval už dříve.
Danish[da]
Min far, som havde taget sit pæne tøj på til lejligheden, sad på en stol der vendte mod helligdommen, hvor adskillige gedekranier fra tidligere ofringer var opstillet.
German[de]
Mein Vater, dem Anlaß entsprechend elegant gekleidet, saß auf einem Stuhl vor dem Schrein, wo mehrere Ziegenschädel, die von früheren Opfern stammten, nebeneinanderlagen.
Efik[efi]
Ete mi, esịnede ọfọn̄ ediye ediye man ekekem ye usọrọ emi, eketie ke akpakaha asakde iso ese itieuwa emi ediwak n̄kpọkpọrọ ebot oro ẹkedade ẹwa uwa ke ini edem ẹkebonode ke udịm.
Greek[el]
Ο πατέρας μου, κομψά ντυμένος ανάλογα με την περίσταση, καθόταν σε μια καρέκλα απέναντι από το ιερό, όπου ήταν τοποθετημένα με τη σειρά αρκετά κρανία από κατσίκια που είχαν χρησιμοποιηθεί σε προηγούμενες θυσίες.
English[en]
My father, elegantly clad to fit the occasion, sat on a chair facing the shrine where several skulls of goats that had been used for previous sacrifices were lined up.
Spanish[es]
Mi padre, elegantemente vestido, como requería la ocasión, se sentó en una silla mirando al santuario, donde se habían alineado varios cráneos de cabras ofrecidas en anteriores sacrificios.
Estonian[et]
Minu isa, kes oli vastavalt sellele sündmusele uhkelt rõivastatud, istus toolil, nägu hauakünka poole, kuhu olid ritta seatud varem ohverdatud kitsede pealuud.
Finnish[fi]
Isäni, joka oli pukeutunut tilaisuuden mukaisesti tyylikkääseen asuun, istui tuolilla vastapäätä alttaria. Alttarille oli asetettu pitkä rivi aiemmin uhrattujen vuohien kalloja.
French[fr]
Mon père, élégamment vêtu pour la circonstance, s’est assis sur une chaise devant l’autel où s’alignaient les crânes des chèvres offertes lors de sacrifices précédents.
Ga[gaa]
Mi-tsɛ ni esaa ehe fɛfɛo bɔ ni sa nakai be lɛ ta sɛi nɔ ni eekwɛ gbatsu ni tooi ni akɛ amɛ esha afɔle kɛtsɔ hiɛ lɛ ayitsoŋoŋoi ni ato naa lɛ eyi mli obɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay, napanaptan sing matahom nga panapton nga nagakaigo sa okasyon, nagpungko sa isa ka pulungkuan nga nagaatubang sa lulubngan diin ginpaidas ang pila ka bagol sang mga kanding nga gingamit sadtong nagliligad nga mga paghalad.
Croatian[hr]
Moj otac, elegantno odjeven kako i pristoji toj prilici, sjedio je na stolici nasuprot žrtvenika na kojem je bilo poredano nekoliko kozjih lubanja koje su bile upotrijebljene u prijašnjim žrtvama.
Hungarian[hu]
Édesapám az alkalomhoz illően, elegánsan felöltözött, leült egy székre a sírhellyel szemben, ahol néhány, már az előző áldozatbemutatásoknál felhasznált kecske koponyáját sorakoztatták fel.
Indonesian[id]
Ayah saya, yang dengan rapi berpakaian sesuai untuk acara tersebut, duduk di kursi berhadapan dengan semacam kuil tempat beberapa tengkorak kambing yang pernah digunakan untuk korban-korban sebelumnya ditaruh dalam deretan.
Iloko[ilo]
Nagtugaw ni tatangko, a sidadaeg a nagaruat a mayanatup iti pasken, iti maysa a palangka iti sango ti altar a nakaintaran ti bangabanga dagiti kalding a naaramat kadagiti napalabas a panagdaton.
Italian[it]
Mio padre, vestito elegantemente per l’occasione, si sedette su una sedia di fronte a una specie di tempietto in cui erano allineati vari teschi di capre sacrificate in precedenza.
Japanese[ja]
父はその行事にふさわしい上品な服装をし,以前に捧げ物として使われたやぎの頭蓋骨が何個か並べられている社に向かっていすに座りました。
Lingala[ln]
Tata na ngai, oyo alataki bilamba kitoko mpo na libaku wana, afandaki na kiti liboso ya esámbelelo ya libota epai ebele na mikuwa ya mitó ya ntaba oyo ebonzelamaki liboso etandamaki na molɔngɔ́.
Malagasy[mg]
Ny raiko, izay nianjaika tsara mba hifanaraka tamin’ilay fotoan-dehibe, dia nipetraka teo amin’ny seza iray nanatrika ny fasana izay nandaharana ny karandohan’osy vitsivitsy nampiasaina tamin’ny fanaovana fanatitra teo aloha.
Macedonian[mk]
Татко ми, елегантно облечен по повод овој настан, седна на еден стол наспроти олтарот каде што беа наредени неколку черепи од кози кои биле претходно жртвувани.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാവ് അവസരത്തിനൊത്തവണ്ണം അഴകായി വേഷവിധാനം ചെയ്ത്, നേരത്തെ ബലിചെയ്തിട്ടുള്ള കോലാടുകളുടെ തലയോട്ടികൾ നിരനിരയായി വെച്ചിരുന്ന ബലിപീഠത്തിന് അഭിമുഖമായി കസേരയിൽ ഇരുന്നു.
Burmese[my]
အဖေသည် ယင်းပွဲနှင့်ကိုက်ညီရန် ကြော့မော့စွာဝတ်ဆင်ထားပြီး ယခင်ယဇ်ပူဇော်ပွဲတို့တွင် အသုံးပြုခဲ့သော ဆိတ်ဦးခေါင်းခွံများ တန်းစီထားသည့် နတ်စင်ရှေ့ ထိုင်ခုံတစ်ခုပေါ်တွင်ထိုင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Far var pent kledd for anledningen og satt på en stol vendt mot alteret hvor det lå flere kranier av geiter som tidligere var blitt ofret.
Dutch[nl]
Mijn vader, schitterend gekleed ter ere van de gelegenheid, zat op een stoel tegenover het grafteken, waar enkele schedels van eerder geofferde geiten op een rij waren gelegd.
Northern Sotho[nso]
Tate a apere ka bothakga go swanela tiragalo ye, o dula setulong seo se bego se lebeletše lebitla moo magata a mantšinyana a dipudi ao a ilego a dirišwa bakeng sa dihlabelo tša nako e fetilego a bego a beilwe gona ka go lokologana.
Nyanja[ny]
Atate, atavalira bwino chochitikacho, anakhala pampando atapenya kakachisi kumene zigaza zochulukirapo za mbuzi zimene zinaperekedwa nsembe papitapo zinali zitandandalikidwa.
Polish[pl]
Ojciec z tej okazji ubrał się odświętnie i zasiadł na krześle twarzą do kapliczki, w której leżał rząd kozich czaszek po wcześniejszych ofiarach.
Portuguese[pt]
Meu pai, elegantemente vestido, como exigia a ocasião, sentou-se numa cadeira, de frente para o altar, onde havia vários crânios de bode enfileirados, usados em sacrifícios anteriores.
Romanian[ro]
Tata, îmbrăcat elegant, potrivit ocaziei, stătea pe un scaun în faţa mormântului unde erau aşezate în rând mai multe cranii de capre ce fuseseră utilizate pentru jertfele anterioare.
Russian[ru]
Одетый с иголочки по такому случаю, отец сел на стуле напротив алтаря, перед которым в одну линию были расставлены черепа козлов, оставшихся от предыдущих жертвоприношений.
Slovak[sk]
Môj otec, v elegantnom oblečení, vhodnom na túto príležitosť, sa posadil na stoličku oproti schránke, kde boli zoradené lebky kôz, ktoré boli predtým predložené ako obeť.
Samoan[sm]
Sa ofu lelei loʻu tamā ina ia talafeagai ma le mea o le a faia, sa nofo i se nofoa e faafesagai ma le tuugamau o loo laina mai ai ulupoo o ʻoti ia sa faaaogā mo isi taulaga muamua.
Shona[sn]
Baba vangu, vakapfeka zvakanaka kuti vakodzere nhambo yacho, vakagara pachigaro vakatarira nzvimbo umo madehenya anoverengeka embudzi dzakanga dzashandiswa nokuda kwezvibayiro zvekare akanga akarongwa.
Albanian[sq]
Im atë i veshur me elegancë për t’iu përshtatur rastit, u ul në një karrige përballë altarit, ku ishin radhitur disa kokë dhi që ishin përdorur për sakrificat e parashikuara.
Serbian[sr]
Moj otac, elegantno obučen odgovarajuće prilici, sedeo je na stolici okrenut svetilištu gde je bilo svrstano nekoliko lobanja koza koje su bile korišćene za prethodna žrtvovanja.
Southern Sotho[st]
Ntate, a apere ka mokhoa o khethehileng ka tsela e lumellanang le ketsahalo ena, o ne a lutse setulong a shebile tempelana eo ho eona ho neng ho kolokisitsoe mahata a mangata a lipōli tse neng li ile tsa sebelisoa bakeng sa mahlabelo a nako e fetileng.
Swedish[sv]
Min far, som dagen till ära var klädd i sina bästa kläder, satt på en stol framför altaret, där kranier av getter som använts vid tidigare offer låg uppradade.
Swahili[sw]
Baba yangu, aliyevalia vizuri sana kwa ajili ya pindi hiyo, akaketi kwenye kiti kuelekeana na madhabahu ambapo mafuvu ya mbuzi yaliyotumiwa wakati wa dhabihu za mbeleni yalikuwa yamepangwa kwa mstari.
Tamil[ta]
அந்தச் சந்தர்ப்பத்துக்குப் பொருத்தமாக நேர்த்தியாய் உடுத்தியிருந்த என்னுடைய அப்பா, இதற்கு முன்பாக படையல்களில் பயன்படுத்தப்பட்டிருந்த வெள்ளாடுகளின் மண்டையோடுகள் வரிசையாக அடுக்கிவைக்கப்பட்டிருந்த அந்தக் கோயில் இருந்த திசைநோக்கி ஒரு நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தார்.
Telugu[te]
సందర్భానికి తగినట్లుగా మా నాన్నగారు చక్కటి దుస్తులు ధరించుకుని, అంతకు ముందు అర్పణకు ఉపయోగించిన అనేక మేకల పుర్రెలను క్రమంగా అమర్చిన గోపురానికి ఎదురుగా కుర్చీలో కూర్చున్నారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ซึ่ง แต่ง กาย อย่าง สง่า งาม เพื่อ ให้ เหมาะ กับ โอกาส นั่ง ที่ เก้าอี้ ซึ่ง หัน ไป ทาง แท่น บูชา ที่ มี กะโหลก แพะ อยู่ หลาย อัน ซึ่ง ใช้ ใน การ เซ่น ไหว้ คราว ก่อน ๆ วาง เรียง กัน เป็น แถว.
Tagalog[tl]
Ang aking ama, na nakabihis nang elegante na angkop sa okasyon, ay nakaupo sa isang silya na nakaharap sa altar kung saan nakahanay ang maraming bungo ng mga kambing na ginamit sa nakaraang mga paghahain.
Tswana[tn]
Rre o ne a apere sentle go tshwanela tiragalo eo, mme a ntse mo setulong go lebagana le ntlo ya kobamelo e mo go yone go neng go beilwe mokoloko wa magata a le mantsi a dipodi tse di neng di dirisitswe mo ditlhabelong tse di dirilweng pele ga seno.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bilas gut na em i sindaun long sia long ai bilong alta i gat sampela bun bilong het bilong meme i lain i stap, em bipo ol i bin wokim ofa long en.
Tsonga[ts]
Tatana, a ambale hi ndlela yo fanela xiendlakalo lexi, a a tshame exitulwini a langutile ndhumbha laha a ku longoloxiwe tinhloko ta timbuti to hlayanyana leti a ku endliwe magandzelo ha tona nkarhi lowu hundzeke.
Twi[tw]
Me papa siesiee ne ho fɛfɛɛfɛ sɛnea ɛfata adeyɛ no, na ɔtraa agua bi so de n’ani kyerɛɛ abosonnan no, faako a na mpapo a wɔde abobɔ afɔre dedaw ntikoraa sesa so wɔ hɔ no.
Tahitian[ty]
Ua parahi to ’u metua tane, tei faanehenehe maitai ia ’na no taua taime ra, i nia i te hoê parahiraa i mua noa mai i te menema i reira te tahi mau afii puaaniho tei faaohipahia no te mau tusia na mua ’tu, i te apaparaahia.
Ukrainian[uk]
Батько, елегантно вдягнений відповідно до ситуації, сів на стілець обличчям до святині, в якій лежали черепи кількох козлів, принесених в жертву раніше.
Vietnamese[vi]
Cha tôi mặc bộ áo lễ chỉnh tề, ngồi trên ghế đối diện với cái miễu có nhiều sọ dê sắp thành một hàng dài mà gia đình đã đem dâng trong những lần cúng kiến trước.
Wallisian[wls]
Ko taku tāmai, ʼaē neʼe matalelei ʼaupito tona ʼu teu ʼuhi ko te toʼotoʼoga, neʼe heka ʼi te hekaʼaga ʼe haga ki te ʼaletale ʼaē neʼe fakaʼatu tahi ai te tuʼuga foʼi ʼulupoko ʼo te ʼu tao ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi ki ni ʼu failaulau ki muʼa atu.
Xhosa[xh]
Ubawo, enxibe kakuhle ukuze afanelekele isihlandlo eso, wahlala kwisihlalo esijonge kwindlu yonqulo apho kwakudwele ookakayi abaliqela beebhokhwe ezazisetyenziselwe amadini angaphambili.
Yoruba[yo]
Bàbá mi, tí ó wà-sórí wà-sọ́rùn láti lè bá ayẹyẹ náà mu, jókòó sórí àga kan tí ó dojúkọ ojúbọ náà níbi tí a to agbárí àwọn ewúrẹ́ tí a ti fi ṣèrúbọ sí.
Zulu[zu]
Ubaba, egqoke econsa ukuze afanelekele lesosenzakalo, wahlala esihlalweni esasibhekene nendawo yokukhuleka eyayikleliswe izingebhezi zamakhanda ezimbuzi ezazihlatshelwe iminikelo yangaphambili.