Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–8, Едуард Партридж е определен да урежда настойничествата и имуществата; 9–12, Светиите трябва да постъпват честно и да получават еднакво; 13–15, Те трябва да имат епископско хранилище и да организират имуществата си съгласно Господния закон; 16–20, Охайо трябва да бъде временно място за събиране.
Catalan[ca]
1–8, Edward Partridge és nomenat per a reglamentar les majordomies i propietats; 9–12, Els sants han d’actuar honradament, i rebre parts iguals; 13–15, Han de tenir un magatzem del bisbe i organitzar les propietats segons la llei del Senyor; 16–20, Ohio serà un lloc d’aplegament provisional.
Cebuano[ceb]
1–8, Si Edward Partridge gitudlo sa pagdumala sa mga pagkatinugyanan ug sa mga kabtangan; 9–12, Ang mga Santos gikinahanglan nga makig-angay sa matinuoron nga paagi ug makadawat sa sama; 13–15, Sila gikinahanglan nga adunay balay tipiganan sa obispo ug sa pagpahimutang sa mga kabtangan sumala sa balaod sa Ginoo; 16–20, Ang Ohio pagahimoon nga temporaryo nga dapit-pundokanan.
Czech[cs]
1–8, Edward Partridge je určen k tomu, aby řídil správcovství a záležitosti majetku; 9–12, Svatí mají jednati čestně a mají dostávati stejně; 13–15, Mají míti biskupovu zásobárnu a organisovati záležitosti majetku podle Pánova zákona; 16–20, Stát Ohio má býti dočasným shromažďovacím místem.
Danish[da]
1–8: Edward Partridge bliver udpeget til at styre forvaltninger og ejendomme. 9–12: De hellige skal handle ærligt og modtage ligeligt. 13–15: De skal oprette biskoppens forrådshus og administrere ejendom i overensstemmelse med Herrens lov. 16–20: Ohio skal være et midlertidigt samlingssted.
German[de]
1–8 Edward Partridge wird dazu bestimmt, Treuhandschaften und Besitztümer zu regeln; 9–12 Die Heiligen sollen ehrlich handeln und gleich empfangen; 13–15 Sie sollen ein Vorratshaus des Bischofs haben und Besitztümer gemäß dem Gesetz des Herrn handhaben; 16–20 Ohio soll ein vorübergehender Sammelplatz sein.
English[en]
1–8, Edward Partridge is appointed to regulate stewardships and properties; 9–12, The Saints are to deal honestly and receive alike; 13–15, They are to have a bishop’s storehouse and to organize properties according to the Lord’s law; 16–20, Ohio is to be a temporary gathering place.
Spanish[es]
1–8, Edward Partridge es nombrado para regular las mayordomías y las propiedades; 9–12, Los santos deben actuar con honradez y recibir partes iguales; 13–15, Deben tener un almacén del obispo y organizar las propiedades de acuerdo con la ley del Señor; 16–20, Ohio será un sitio provisional de recogimiento.
Estonian[et]
1–8 Edward Partridge määratakse korraldama majapidamiste ja omandi asju. 9–12 Pühadel tuleb toimida ausalt ja saada võrdselt. 13–15 Neil peab olema piiskopi varaait ja neil tuleb seada oma omandid vastavalt Issanda seadusele. 16–20 Ohiost saab ajutine kogunemispaik.
Persian[fa]
۱–۸، ادوارد پارتریج تعیین می شود تا سرپرستی ها و دارایی ها را سامان دهد؛ ۹–۱۲، مقدّسین بایستی با صداقت معامله کنند و به همین طریق دریافت کنند؛ ۱۳–۱۵، آنها بایستی یک فروشگاهِ اسقف داشته باشند و دارایی ها را برپایۀ قانون سَروَر سازمان دهند؛ ۱۶–۲۰، اوهایو مکان گردهم آیی موقّت می شود.
Fanti[fat]
1–8, Woyi Edward Partridge dɛ ɔnhwɛ dwumadzi horow na egyapadze no; 9–12, Ɔwɔ dɛ Ahotseweefo no dzi nokwar na wɔkyɛ biribiara pɛpɛɛpɛr; 13–15, Ɔwɔ dɛ wonya bishop n’adzekorabea, na wɔhyehyɛ egyapadze no dɛ mbrɛ Ewuradze ne mbra se; 16–20, Ɔwɔ dɛ Ohio yɛ bea a wɔbɔboa hɔn ano wɔ mber tsiabaa mu.
Finnish[fi]
1–8 Edward Partridge nimitetään järjestämään taloudenhoitotehtäviä ja omaisuuksia. 9–12 Pyhien tulee toimia rehellisesti ja saada tasaveroisesti. 13–15 Heidän tulee hankkia piispan varastohuone ja järjestää omaisuudet Herran lain mukaan. 16–20 Ohio on väliaikainen kokoamispaikka.
Fijian[fj]
1–8, Sa lesi ko Etuwate Patereji me vakataulewa ena wasei ni itavi veiqaravi kei na iyau; 9–12, Me ra caka dodonu na Yalododonu ka me ra votai vakatautauvata; 13–15, Me dua na nodra lololo ni bisopi, ka cakacakataki na veika sa votai vei ira me vaka na lawa ni Turaga; 16–20, Sa soli na vanua ko Oaio me ra toka vakawawa kina.
Gilbertese[gil]
1–8, E rineaki Edward Partridge bwa e na bairea aron taian nakoa n tararua ma bwaai; 9–12, Aomata aika Itiaki a riai ni kokoaua ao ni titebo are a karekea; 13–15, A riai ni iai irouia ana bata ni kaikobwai te bitiobi ao n bairei bwaai ni kaineti ma ana tua te Uea; 16–20, Ohio bon te tabo moa ni ikotaki ibukin te tai ae aki maan.
Croatian[hr]
1–8, Edward Partridge je postavljen da ravna upravništvima i imovinom; 9–12, Sveci trebaju postupati pošteno i primati jednako; 13–15, Oni trebaju imati biskupovo spremište i organizirati imovinu prema Gospodnjem zakonu; 16–20, Ohio treba biti privremeno mjesto sabiranja.
Haitian[ht]
1–8, Yo lonmen Edward Partridge pou regilarize entandans ak pwopriyete yo; 9–12, Sen yo dwe fè tranzaksyon ki onèt epi moun dwe trete yo menm jan an; 13–15, Yo dwe gen yon magazen evèk epi yo dwe òganize pwopriyete yo dapre lalwa Senyè a; 16–20, Ohio dwe tounen yon kote pou rasanbleman tanporè.
Hungarian[hu]
1–8, Edward Partridge neveztetik ki a sáfárságok és javak igazgatására; 9–12, A szentek bánjanak egymással tisztességesen, és egyformán részesüljenek; 13–15, Legyen közöttük püspök tárháza, és az Úr törvénye szerint rendezzék a javakat; 16–20, Ohio ideiglenes gyülekezőhely lesz.
Indonesian[id]
1–8, Edward Partridge ditetapkan untuk mengatur tugas pengawasan dan hak milik; 9–12, Para Orang Suci mesti berurusan secara jujur dan menerima yang sama; 13–15, Mereka mesti memiliki sebuah gudang penyimpanan uskup dan mengatur harta milik menurut hukum Tuhan; 16–20, Ohio akan menjadi tempat pengumpulan sementara.
Igbo[ig]
1–8, Edward Partridge ka a họpụtara ihazi ọkwa ọrụ nile na arịa nile; 9–12, Ndị-nsọ nile ga-eme ihe n’ịkwụwa aka ọtọ ma na-anata ahata-aha; 13–15, Ha ga-enwe ụlọ-akụ nke onye ụkọchukwu ma ga-ahazi arịa nile dịka iwu nke Onye-nwe siri dị; 16–20, Ohio ga-abụ ebe mgbakọta nke nwa-oge.
Iloko[ilo]
1–8, Natudingan ni Edward Partridge a mangurnos iti panangaywan ken kadagiti pagsanikuaan; 9–12, Nasken a napudno dagiti Santo iti pannakilangenda ken awan ti maidaddaduma; 13–15, Nasken nga addaanda iti pagidulinan ti obispo ken urnosenda dagiti pagsanikuaan a maibatay iti paglintegan ti Apo; 16–20, Saan nga agnanayon a paguummongan a lugar ti Ohio.
Icelandic[is]
1–8, Edward Partridge er útnefndur til að ráðstafa eigum og eignum; 9–12, Hinir heilögu eiga að breyta heiðarlega og skipta jafnt; 13–15, Þeir eiga að hafa forðabúr biskups og ráðstafa eigum í samræmi við lögmál Drottins; 16–20, Ohio skal vera bráðabirgðaaðsetur.
Italian[it]
1–8: Edward Partridge è incaricato di organizzare le intendenze e le proprietà; 9–12: i santi devono comportarsi onestamente ed essere trattati nella stessa maniera; 13–15: essi devono avere un magazzino del vescovo e organizzare le proprietà secondo la legge del Signore; 16–20: l’Ohio dovrà essere un luogo di raduno temporaneo.
Japanese[ja]
1-8 エドワード・ パートリッジ は、 管 かん 理 り 人 にん の 職 しょく と 財 ざい 産 さん を 監 かん 督 とく する ため に 任 にん 命 めい される。 9-12 聖 せい 徒 と たち は 正 しょう 直 じき に 振 ふ る 舞 ま い、 等 ひと しく 受 う ける よう に しなければ ならない。 13-15 彼 かれ ら は ビショップ の 倉 くら を 持 も ち、 主 しゅ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 財 ざい 産 さん を 整 ととの え なければ ならない。 16-20 オハイオ は 一 いち 時 じ 的 てき な 集 しゅう 合 ごう 地 ち と なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–8, Laj Edward Partridge naxaqabʼaman re xtuqubʼankil li mertoomil ilom ut li eechej; 9–12, Ebʼ laj santil paabʼanel tento teʼkʼanjelaq chi maakʼaʼebʼ xbʼalaqʼ ut teʼkʼuluq chi juntaqʼeet; 13–15, Tento taawanq rikʼinebʼ jun kʼuulebʼaal kabʼl re li obiisp, ut teʼxtuqubʼ li eechej joʼ chanru lix chaqʼrabʼ li Qaawaʼ; 16–20, Chiru jarubʼaq kutan Ohio tento taawanq choqʼ xnaʼaj li chʼutubʼaak.
Khmer[km]
១–៨, អែតវឺត ប៉ាទ្រិច ត្រូវ បាន ចាត់តាំង ឲ្យ រៀបចំ ការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា និង ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ; ៩–១២, ពួក បរិសុទ្ធ ត្រូវ ប្រព្រឹត្ត ដោយ ទៀងត្រង់ ហើយ ត្រូវ បាន ទទួល ដូច គ្នា; ១៣–១៥, ពួក គេ ត្រូវ មាន ឃ្លាំង ប៊ីស្សព ហើយ ត្រូវ រៀបចំ ទ្រព្យសម្បត្តិ ទាំង ឡាយ តាម ក្រឹត្យ វិន័យ របស់ ព្រះ អម្ចាស់; ១៦–២០, រដ្ឋ អូហៃអូ ត្រូវ ទៅ ជា កន្លែង សម្រាប់ ជួបជុំ គ្នា បណ្ដោះ អាសន្ន។
Korean[ko]
1~8, 에드워드 파트리지는 청지기 직분과 소유를 조정하는 일에 임명됨. 9~12, 성도들은 정직하게 대해야 하며 똑같이 받아야 함. 13~15, 그들은 감독의 창고를 가져야 하고 주의 법에 따라 소유를 조직해야 함. 16~20, 오하이오는 임시 집합 장소가 될 것임.
Lithuanian[lt]
1–8 Edvardas Partridžas paskiriamas tvarkyti prievaizdavimus ir turtą; 9–12 Šventieji turi sąžiningai elgtis vieni su kitais ir gauti vienodai; 13–15 Jie turi įkurti vyskupo sandėlį ir organizuoti turtą pagal Viešpaties įstatymą; 16–20 Ohajas turi būti laikina susirinkimo vieta.
Latvian[lv]
1–8, Edvards Partridžs tiek nozīmēts vadīt namturību un īpašumus; 9–12, Svētajiem ir jārīkojas godīgi un jāsaņem vienādi; 13–15, Viņiem ir jābūt bīskapa krātuvei un jāpārvalda īpašumi atbilstoši Tā Kunga likumam; 16–20, Ohaio ir pagaidu sapulcēšanās vieta.
Malagasy[mg]
1–8, Notendrena hisahana ny fitantanan-draharaha sy ny fananana i Edward Partridge; 9–12, Tokony hitondra tena amim-pahamarinana ny Olomasina ary handray zara mitovy; 13–15, Tokony hanana trano fitehirizan’ ny eveka izy ireo ary handrindra ireo fananana araka ny lalàn’ ny Tompo; 16–20, Ho toerana hiangonana mandritra ny fotoana fohy i Ohio.
Marshallese[mh]
1–8, Edward Partridge kar jitōn̄e bwe en kajeikiki eddo ko im bwidej ko; 9–12, Ro Rekwōjarjar rej aikuj in lukkuun m̧ool ilo aer m̧akūtkūt im bōk ejja āinwōt; 13–15, Ej itōn wōr juon aer im̧ōn ko̧koņ an bisop im reaikuj karōki bwidej ko ekkar n̄an kien an Irooj; 16–20, Ohio ej jikin aintok doon ium̧win wōt jidik iien.
Mongolian[mn]
1–8, Эдвард Партриж ажил үүрэг болон өмч хөрөнгийг зохицуулахаар томилогдов; 9–12, Гэгээнтнүүд шударгаар хандаж мөн эн тэнцүү хүлээж авах ёстой; 13–15, Тэд бишопын агуулахтай байж мөн Их Эзэний хуулийн дагуу өмч хөрөнгийг зохион байгуулах ёстой; 16–20, Огайо бол түр зуур цугларах газар байх ёстой.
Norwegian[nb]
1–8: Edward Partridge blir utpekt til å føre tilsyn med forvaltninger og eiendommer. 9–12: De hellige skal være ærlige og motta likt. 13–15: De skal ha et biskopens lagerhus og ta vare på eiendommene i henhold til Herrens lov. 16–20: Ohio skal være et midlertidig innsamlingssted.
Dutch[nl]
1–8: Edward Partridge aangewezen om rentmeesterschappen en bezittingen te regelen; 9–12: de heiligen moeten eerlijk handelen en gelijkelijk ontvangen; 13–15: zij moeten een voorraadhuis van de bisschop hebben en bezittingen organiseren volgens de wet van de Heer; 16–20: Ohio zal een tijdelijke vergaderplaats zijn.
Portuguese[pt]
1–8, Edward Partridge é designado para regulamentar as mordomias e propriedades; 9–12, Os santos devem agir com honestidade e receber partes iguais; 13–15, Devem ter um armazém do bispo e organizar as propriedades de acordo com a lei do Senhor; 16–20, Ohio deve ser um lugar provisório de reunião.
Romanian[ro]
1–8, Edward Partridge este numit să organizeze administraţia şi proprietăţile; 9–12, Sfinţii trebuie să acţioneze cinstit şi să primească o parte egală; 13–15, Ei trebuie să aibă o magazie a episcopului şi să organizeze bunurile după legea Domnului; 16–20, Ohio va fi un loc de adunare temporar.
Russian[ru]
1–8, Эдвард Партридж назначен надзирать над управлениями и имуществом; 9–12, Святые должны поступать честно и получать в равной мере; 13–15, У них должно быть хранилище епископа, и распоряжаться имуществом они должны по закону Господнему; 16–20, Штат Огайо должен стать временным местом собирания.
Samoan[sm]
1–8, Ua tofia Eteuati Paterika e pulea matafaioi ma meatotino; 9–12, E tatau i le Au Paia ona faamaoni i mea e fai ma maua tutusa; 13–15, E tatau ona i ai ia i latou se faleteuoloa o le epikopo ma faatulaga meatotino e tusa ma le tulafono a le Alii; 16–20, Ia fai Ohaio ma nofoaga lē tumau e faapotopoto i ai.
Shona[sn]
1–8, Edward Partridge akadomwa kuti atonge hutariri nemidziyo; 9–12, Vatendi vanofanira kuuita zvakavimbika uye vachitambira zvimwechetezvo; 13–15, Vanofanira kuve nemba yekuchengetera yabhishopi nekuronga midziyo maererano nemutemo waIshe; 16–20, Ohio ichave nzvimbo yekumbofanoungana.
Swedish[sv]
1–8: Edward Partridge utses att ordna med förvaltarskap och egendomar; 9–12: De heliga skall handla ärligt och få i lika grad; 13–15: De skall ha ett biskopens förrådshus och organisera egendomar enligt Herrens lag; 16–20: Ohio skall vara en tillfällig samlingsplats.
Swahili[sw]
1–8, Edward Partridge ameteuliwa kudhibiti usimamizi na mali; 9–12, Watakatifu lazima wafanyiane haki na kupokea sawa sawa; 13–15, Ni lazima wawe na ghala ya askofu na kupanga mali kulingana na sheria ya Bwana; 16–20, Ohio patakuwa mahali pa kukusanyika kwa muda.
Thai[th]
๑–๘, พระเจ้าทรงกําหนดให้เอดเวิร์ด พาร์ทริจ กํากับดูแลสิ่งที่อยู่ในความพิทักษ์และทรัพย์สิน; ๙–๑๒, วิสุทธิชนพึงปฏิบัติต่อกันด้วยความซื่อสัตย์และได้รับอย่างเท่าเทียมกัน; ๑๓–๑๕, พวกเขาพึงมีคลังอธิการและจัดการกับทรัพย์สินตามกฎของพระเจ้า; ๑๖–๒๐, โอไฮโอจะต้องเป็นสถานที่ชุมนุมชั่วคราว.
Tagalog[tl]
1–8, Si Edward Partridge ay itinalaga na isaayos ang mga pangangasiwa at ari-arian; 9–12, Ang mga Banal ay kailangang makitungo nang tapat at tumanggap nang magkakapantay; 13–15, Sila ay kailangang magkaroon ng kamalig ng obispo at isaayos ang mga ari-arian alinsunod sa batas ng Panginoon; 16–20, Ang Ohio ang magiging pansamantalang lugar na pagtitipunan.
Tongan[to]
1–8, ʻOku fili ʻa ʻEtuate Pātilisi ke ne hanga ʻo tokangaʻi ʻa e ngaahi tufakanga tauhí mo e ngaahi konga kelekelé; 9–12, ʻOku fekau ki he Kāingalotú ke nau faitotonu ʻi heʻenau ngaahi ngāué pea nau maʻu ʻa e meʻa tatau; 13–15, Kuo pau ke ʻi ai hanau fale tukuʻanga koloa ʻo e pīsopé pea vahevahe ʻa e ngaahi konga kelekelé ʻo fakatatau ki he fono ʻa e ʻEikí; 16–20, ʻE hoko ʻa ʻOhaiō ko ha tānakiʻanga fakataimi pē.
Ukrainian[uk]
1–8, Едварда Партриджа призначено наглядати за управлінням і власністю; 9–12, Святі мають чинити чесно й отримувати однаково; 13–15, Вони повинні мати єпископську комору і впорядковувати власність за Господнім законом; 16–20, Огайо має бути тимчасовим місцем збирання.
Vietnamese[vi]
1–8, Edward Partridge được chỉ định điều hành công việc quản lý và các tài sản; 9–12, Các Thánh Hữu phải xử sự một cách lương thiện và phải nhận được bằng nhau; 13–15, Họ phải có một nhà kho của vị giám trợ và phải quản lý các tài sản theo luật pháp của Chúa; 16–20, Ohio sẽ là nơi quy tụ tạm thời.
Xhosa[xh]
1–8, UEdward Partridge wonyulelwe ukuba alungelelelanise ubugosa nezakhiwo neempahla; 9–12, AbaNgcwele bamele ukusebenzisana ngokunyaniseka baze bafumane ngokufanayo; 13–15, Bamele ukuba novimba kabhishophu baze balungiselele izakhiwo neempahla ngokunxulumene nomthetho weNkosi; 16–20, IOhio iza kuba yindawo yethutyana yokuhlanganisana.
Chinese[zh]
1–8,爱德华•裴垂治被指定管理管家职务和财产;9–12,圣徒为人要诚实,所得要相等;13–15,他们应有主教仓库,根据主的律法管理财产;16–20,俄亥俄州要成为临时聚集地。
Zulu[zu]
1–8, U-Edward Partridge ubekwa ukuba alawule ubuphathi nezimpahla; 9–12, AbaNgcwele kufanele bathembeke omunye komunye futhi bafumane ngokulinganayo; 13–15, Kufanele babe nendlu yengcebo kambhishobhi futhi bahlele izimpahla ngokomthetho weNkosi; 16–20, I-Ohio kufanele kube yindawo yokuhlanganela yesikhashana.