Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар и да е вярно, че Регламент No 1103/97 относно определени разпоредби, отнасящи се до въвеждането на еврото, и Регламент No 2866/98 относно обменните курсове към еврото на валутите на държавите-членки, които приемат еврото, по никакъв начин не засягат данъчните правомощия на държавите-членки и възможността последните да увеличават размера на налаганите от тях налози, в не по-малка степен е вярно, че обмяната в евро на размера на даден налог трябва да се осъществява при спазване на разпоредбите, предвидени в Регламент No 1103/97, както и на принципа за продължаване действието на правните инструменти и на целта за неутралност при преминаване към еврото.
Czech[cs]
Je sice pravda, že nařízení č. 1103/97 o některých ustanoveních týkajících se zavedení eura a nařízení č. 2866/98 o přepočítacích koeficientech mezi eurem a měnami členských států přijímajících euro nijak nezasáhla do daňové pravomoci členských států a jejich možnosti zvýšit částku svých daní, nic to však nemění na tom, že přepočet částky daně na eura musí být proveden v souladu s ustanoveními nařízení č. 1103/97, jakož i se zásadou trvání právních nástrojů a s cílem neutrality přechodu na eura.
Danish[da]
Selv om det er rigtigt, at forordning nr. 1103/97 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen og nr. 2866/98 om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen, ikke på nogen måde har gjort indgreb i medlemsstaternes kompetence på skatte- og afgiftsområdet og i medlemsstaternes mulighed for at lade deres afgiftsbeløb stige, står det ikke desto mindre fast, at omregningen til euro af et afgiftsbeløb skal gennemføres under overholdelse af de bestemmelser, der er fastsat i forordning nr. 1103/97, samt af princippet om kontinuitet i de retlige instrumenter og målet om neutralitet ved overgangen til euroen.
German[de]
Zwar sind durch die Verordnungen Nr. 1103/97 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro und Nr. 2866/98 über die Umrechnungskurse zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die den Euro einführen, die Abgabenhoheit der Mitgliedstaaten und deren Möglichkeit, die Beträge ihrer Abgaben zu erhöhen, nicht berührt worden, doch muss die Umrechnung des Betrags einer Abgabe in Euro unter Beachtung der Vorschriften der Verordnung Nr. 1103/97 wie auch des Grundsatzes der Kontinuität der Rechtsinstrumente und des Zieles der Neutralität des Übergangs zum Euro vorgenommen werden.
Greek[el]
Ναι μεν οι κανονισμοί 1103/97, σχετικά με ορισμένες διατάξεις που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ, και 2866/98, σχετικά με τις τιμές μετατροπής του ευρώ και των νομισμάτων των κρατών μελών που υιοθετούν το ευρώ, ουδόλως έθιξαν τη φορολογική αρμοδιότητα των κρατών μελών και την ευχέρειά τους να αυξάνουν το ύψος των φόρων τους, πλην όμως η μετατροπή σε ευρώ του ποσού ενός φόρου πρέπει να πραγματοποιείται τηρουμένων των διατάξεων του κανονισμού 1103/97, καθώς και της αρχής της συνέχειας των νομικών πράξεων και του σκοπού της ουδετερότητας της μετάβασης στο ευρώ.
English[en]
Whilst it is true that Regulation No 1103/97 on certain provisions relating to the introduction of the euro and Regulation No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro have in no way undermined the fiscal competence of Member States and their ability to increase the amount of their taxes, it is no less true that the conversion into euros of the amount of a tax must be effected in a manner which respects the provisions laid down by Regulation No 1103/97, the principle of continuity of legal instruments and the objective of neutrality in the transition to the euro.
Spanish[es]
Si bien es cierto que los Reglamentos no 1103/97, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducción del euro, y no 2866/98, sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro, no han menoscabado en modo alguno la competencia fiscal de los Estados miembros ni la facultad que tienen estos últimos de aumentar el importe de sus exacciones, no es menos cierto que la conversión en euros del importe de una exacción debe realizarse observando lo dispuesto en el Reglamento no 1103/97 así como el principio de continuidad de los instrumentos jurídicos y el objetivo de neutralidad de la transición al euro.
Estonian[et]
Kuigi on tõsi, et määrused nr 1103/97 teatavate euro kasutuselevõtuga seotud sätete kohta ja nr 2866/98 euro ja eurot kasutusele võtvate liikmesriikide valuutade vaheliste konverteerimiskursside kohta ei mõjuta mingil viisil liikmesriikide maksualast pädevust ning nende võimet maksusummasid tõsta, peab maksusumma ümberarvestamine eurodesse sellegipoolest toimuma järgides määrusega nr 1103/97 ette nähtud sätteid ning õiguslike vahendite järjepidevuse põhimõtet ja eesmärki, et eurole üleminek peab olema neutraalne.
Finnish[fi]
Vaikka tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä annetulla asetuksella N:o 1103/97 ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista annetulla asetuksella N:o 2866/98 ei mitenkään vaikuteta jäsenvaltioiden verotusvaltaan ja näiden viimeksi mainittujen mahdollisuuteen korottaa kantamiensa maksujen määrää, on kuitenkin siten, että maksun määrän euroiksi muuntamisessa on noudatettava asetuksen N:o 1103/97 säännöksiä ja oikeudellisten asiakirjojen jatkuvuuden periaatetta sekä euroon siirtymisen neutraalisuuden tavoitetta.
French[fr]
S'il est vrai que les règlements no 1103/97, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro, et no 2866/98, concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro, n'ont nullement porté atteinte à la compétence fiscale des États membres et à la faculté pour ces derniers d'augmenter le montant de leurs taxes, il n'en demeure pas moins que la conversion en euros du montant d'une taxe doit être effectuée dans le respect des dispositions prévues par le règlement no 1103/97 ainsi que du principe de continuité des instruments juridiques et de l'objectif de neutralité du passage à l'euro.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy az euró bevezetésével kapcsolatos egyes rendelkezésekről szóló 1103/97 rendelet és az eurót bevezető tagállamok pénznemei közötti átváltási árfolyamokról szóló 2866/98 rendelet egyáltalán nem sértette a tagállamok pénzügyi hatáskörét, sem azon jogát, hogy adóikat megemeljék, azonban szükséges, hogy az adó összegének euróra történő átváltása az 1103/97 rendeletben foglaltaknak, illetve a jogi eszközök folytonossága elvének és az euróra való áttérés semlegességének tiszteletben tartásával történjen.
Italian[it]
Se è pur vero che i regolamenti n. 1103/97, relativo a talune disposizioni per l’introduzione dell’euro, e n. 2866/98, sui tassi di conversione tra l’euro e le monete degli Stati membri che adottano l’euro, non hanno minimamente pregiudicato la sovranità fiscale degli Stati membri e la facoltà per i medesimi di aumentare l’importo delle loro tasse, resta il fatto che la conversione in euro dell’importo di una tassa dev’essere effettuata nel rispetto delle disposizioni previste dal regolamento n. 1103/97 nonché del principio di continuità degli strumenti giuridici e dell’obiettivo di neutralità del passaggio all’euro.
Lithuanian[lt]
Nors tiesa, kad Reglamentu Nr. 1103/97 dėl tam tikrų nuostatų, susijusių su euro įvedimu, ir Reglamentu Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursų visiškai nebuvo pažeista valstybių narių kompetencija mokesčių srityje ir jų teisė didinti mokesčių dydį, vis dėlto mokesčio sumos perskaičiavimas į eurus turi būti atliekamas laikantis Reglamentu Nr. 1103/97 numatytų nuostatų ir teisinių priemonių tęstinumo principo bei neutralumo pereinant prie euro tikslo.
Latvian[lv]
Kaut arī Regula Nr. 1103/97 par dažiem noteikumiem attiecībā uz euro ieviešanu un Regula Nr. 2866/98 par maiņas kursu starp euro un to dalībvalstu valūtām, kas pieņem euro, nekādā veidā nav ietekmējušas dalībvalstu nodokļu kompetenci un šo pēdējo tiesības paaugstināt savu nodokļu apmēru, tomēr nodokļa summas konvertēšana euro ir jāveic, ievērojot Regulā Nr. 1103/97 paredzētos noteikumus, kā arī tiesisko instrumentu nepārtrauktības principu un pāriešanas uz euro neitralitātes mērķi.
Dutch[nl]
Ofschoon de verordening nr. 1103/97 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro, en verordening nr. 2866/98 over de omrekeningskoersen tussen de euro en de munteenheden van de lidstaten die de euro aannemen, in geen enkel opzicht afbreuk hebben gedaan aan de fiscale bevoegdheid van de lidstaten en aan de mogelijkheid voor deze laatsten om hun belastingen te verhogen, neemt dit niet weg dat de omrekening van een heffingbedrag in euro moet worden verricht met eerbiediging van verordening nr. 1103/97, het beginsel van continuïteit van rechtsinstrumenten en de doelstelling van neutraliteit van de overgang naar de euro.
Polish[pl]
O ile jest prawdą, że rozporządzenia nr 1103/97 w sprawie niektórych przepisów dotyczących wprowadzenia euro i nr 2866/98 w sprawie kursów wymiany na euro walut państw członkowskich przechodzących na euro nie ograniczyły w żaden sposób kompetencji podatkowej państw członkowskich i ich prawa do podnoszenia kwot stosowanych przez nie opłat, o tyle jednak wymiana na euro kwoty takiej opłaty powinna zostać dokonana z poszanowaniem przepisów rozporządzenia nr 1103/97 oraz zasady ciągłości instrumentów prawnych oraz celu neutralności przejścia na euro.
Portuguese[pt]
Embora seja verdade que os Regulamentos n.os 1103/97, relativo a certas disposições respeitantes à introdução do euro, e 2866/98, relativo às taxas de conversão entre o euro e as moedas dos Estados‐Membros que adoptam o euro, não tenham de modo algum violado a competência fiscal dos Estados‐Membros nem prejudicado a faculdade de estes aumentarem os montantes dos seus impostos, o certo é que a conversão em euros do montante de um tributo deve ser feita no respeito das disposições previstas no Regulamento n.° 1103/97, do princípio da estabilidade dos instrumentos jurídicos e do objectivo da neutralidade da transição para o euro.
Romanian[ro]
Dacă este adevărat că Regulamentul nr. 1103/97 privind anumite dispoziții referitoare la introducerea monedei euro și Regulamentul nr. 2866/98 privind ratele de conversie între moneda euro și monedele statelor membre care adoptă moneda euro nu au adus în niciun fel atingere competenței fiscale a statelor membre și posibilității acestora din urmă de a majora cuantumul taxelor lor, la fel de adevărat este că operațiunea de conversie în euro a unei taxe trebuie efectuată cu respectarea dispozițiilor prevăzute de Regulamentul nr. 1103/97, precum și a principiului continuității instrumentelor juridice și a obiectivului de neutralitate a trecerii la euro.
Slovak[sk]
Hoci je pravda, že nariadenia č. 1103/97 o určitých ustanoveniach týkajúcich sa zavedenia eura a č. 2866/98 o prevodných kurzoch medzi eurom a menami členských štátov, ktoré zaviedli euro, nijako nezasiahli do daňovej právomoci členských štátov a do možnosti členských štátov zvýšiť sumu svojich poplatkov, skutočnosťou zostáva, že prepočet sumy poplatku na eurá musí byť vykonaný pri dodržaní ustanovení uvedených v nariadení č. 1103/97, ako aj dodržaní zásady kontinuity právnych nástrojov a cieľa neutrality prechodu na euro.
Slovenian[sl]
Čeprav drži, da Uredba št. 1103/97 o nekaterih določbah v zvezi z uvajanjem eura in Uredba št. 2866/98 o menjalnih razmerjih med eurom in valutami držav članic, ki sprejmejo euro, v ničemer nista škodili davčni pristojnosti držav članic in njihovi pravici do zvišanja davkov, še naprej velja, da je treba pri preračunavanju zneska prispevka v eure upoštevati določbe Uredbe št. 1103/97 in načelo kontinuitete pravnih instrumentov ter cilj nevtralnosti prehoda na euro.
Swedish[sv]
Även om det stämmer att förordning nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron och förordning nr 2866/98 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron inte på något sätt inskränker medlemsstaternas behörighet på beskattningsområdet eller deras möjligheter att höja skatter skall likväl omräkningen till euro av en skatt ske med beaktande av bestämmelserna i förordning nr 1103/97 samt av principen om kontinuitet av rättsliga instrument och målet att övergången till euron skall vara neutral.