Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebed is een manier wat ons kan help om ons verdrukking en beproewing te verduur.
Amharic[am]
የሚደርሱብንን ፈተናዎች ወይም መከራዎች ለመቋቋም የሚያስችለንን እርዳታ የምናገኝበት አንዱ መንገድ ጸሎት ነው።
Arabic[ar]
(١ يو ٥:١٩) وَلٰكِنْ بِمَقْدُورِنَا أَنْ نُوَاجِهَ هٰذِهِ ٱلصُّعُوبَاتِ حِينَ نُصَلِّي إِلَى «إِلٰهِ كُلِّ تَعْزِيَةٍ».
Azerbaijani[az]
Həyatda üzləşdiyimiz çətinliklərin öhdəsindən gəlmək üçün Allahdan duada kömək istəməliyik.
Bashkir[ba]
Уға ярҙам һорап доға ҡылып, беҙ ауырлыҡтарҙы кисереп сыға алабыҙ.
Basaa[bas]
Njel yada di nla kônha mahôla inyu hônba manoodana tole njiiha yés i yé masoohe.
Bulgarian[bg]
Един начин, чрез който получаваме помощ в изпитанията и проблемите си, е молитвата.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka paagi nga makatabang nato sa pagsagubang sa atong mga kasakitan o kalisdanan mao ang pag-ampo.
Chuvash[cv]
Унран кӗлӗре пулӑшу ыйтсан эпир йывӑрлӑхсене тӳссе ирттерме пултаратпӑр.
Welsh[cy]
Un ffordd o gael cysur yng nghanol ein trafferthion yw trwy weddïo.
Danish[da]
En måde hvorpå vi kan få hjælp til at klare de problemer og vanskeligheder vi oplever, er gennem bøn.
German[de]
Bei persönlichen Belastungen hilft uns zum Beispiel das Gebet.
Jula[dyu]
Delili sababu fɛ fana, Jehova be se k’an dɛmɛ k’an ka gwɛlɛyaw muɲu.
Efik[efi]
N̄kpọ kiet emi ekemede ndin̄wam nnyịn iyọ ukụt edi ndibọn̄ akam nnọ Jehovah.
Greek[el]
Ένας τρόπος με τον οποίο μπορούμε να λαβαίνουμε βοήθεια για να χειριζόμαστε τις προσωπικές μας δοκιμασίες ή θλίψεις είναι μέσω της προσευχής.
English[en]
One way that we can receive help to deal with our personal trials or tribulations is through prayer.
Persian[fa]
یک راه که میتوانیم با سختیها و مشکلاتمان کنار آییم دعا کردن به اوست.
Finnish[fi]
Yksi tapa saada häneltä apua ongelmiimme on rukous.
Fijian[fj]
Dua na sala eda vukei kina meda vosota na ituvaki dredre oya na noda masu.
Fon[fon]
Ali e nu mǐ sixu mɔ alɔdo, bo ɖí xwi xá mɛtɛnkpɔn alǒ wuvɛ̌ mǐɖesunɔ tɔn lɛ ɖè é ɖokpo wɛ nyí ɖɛxixo.
French[fr]
La prière est un moyen de recevoir de l’aide pour affronter nos tribulations.
Gilbertese[gil]
Te tataro bon te anga teuana ae ti kona ni buokaki iai ni kataakira ao n rawawatara.
Gun[guw]
Dopo to aliho he mẹ mí sọgan mọ alọgọ yí nado sọgan doakọnna whlepọn kavi nukunbibia mítọn lẹ te wẹ gbọn dẹ̀hiho dali.
Hausa[ha]
Hanya ɗaya da za mu iya samun ƙarfafa idan muna cikin matsala ita ce ta wurin yin addu’a.
Hebrew[he]
התפילות הן אחת הדרכים לקבל עזרה להתמודד עם קשיינו וצרותינו.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka paagi nga makabaton kita sing bulig para maatubang naton ang mga pagtilaw ukon mga kapipit-an amo ang pagpangamuyo sa iya.
Haitian[ht]
Youn nan fason nou ka jwenn èd pou n fè fas ak eprèv oswa tribilasyon n ap rankontre yo se lè n priye.
Hungarian[hu]
Egyebek közt az ima által kaphatunk tőle segítséget a nehézségeink elviseléséhez.
Armenian[hy]
Եթե աղոթենք նրան, նա կօգնի մեզ դժվարությունների դեմ պայքարում չհանձնվել։
Ibanag[ibg]
Tadday nga makua tam tapenu marubang i personal ira nga kapurueba onu ziga-riga ay gukaban na pakimallo.
Igbo[ig]
Otu ụzọ anyị nwere ike isi merie ọnwụnwa ndị na-abịara anyị bụ ịna-ekpe ekpere.
Iloko[ilo]
Ti panagkararag ti maysa a pamay-an a makaawattayo iti tulong kadagiti problema wenno pakarigatantayo.
Isoko[iso]
Edhere jọ nọ ma re ro wo omosasọ nọ ma tẹ rẹriẹ ovao dhe ẹbẹbẹ họ, olẹ nọ ma rẹ lẹ se Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Rivolgersi a lui in preghiera è un modo in cui riceviamo l’aiuto necessario per affrontare i nostri problemi.
Kamba[kam]
Kũvoya nĩ ũndũ ũmwe ũtũtetheeasya kũmĩanĩsya na mathĩna ala twĩ namo.
Kikuyu[ki]
Njĩra ĩmwe tũngĩona ũteithio wa kũhiũrania na magerio na mathĩna marĩa tũracemania namo nĩ kũgerera mahoya.
Kuanyama[kj]
Onghedi imwe omo hatu dulu okumona ekwafo opo tu dule okuungaunga nomayeleko ile nomaudjuu etu okupitila meilikano.
Kurdish Kurmanji[ku]
Çaxa em dikevin tengahiyê, em dikarin ji Xwedê re dua bikin û alîkariyê bixwazin.
Kwangali[kwn]
Nkedi zimwe omu atu gwana evatero lyokulididimikira maudigu getu kuna kara pokukanderera.
Kyrgyz[ky]
Андан жардам алуунун бир жолу — тиленүү.
Lozi[loz]
Nzila yeñwi yelukona kutusiwa ka yona kutiyela manyando kamba liñalelwa zelukopana ni zona ki ka kulapela ku Jehova.
Luvale[lue]
Nge tuli muukalu, kaha twatela kulomba Yehova atukafwe tulipike naukalu kana.
Lunda[lun]
Kulomba hinjila yimu yinateli kutukwasha kutambwila wukwashu wakumanisha kukala niyihuñu.
Motu[meu]
Eda hekwakwanai o hahetoho baita haheaukalaidia dalana ta na ḡuriḡuri karana.
Malagasy[mg]
Afaka manampy antsika hiatrika ny olana sy ny fahoriana mahazo antsika izany.
Marshallese[mh]
Jemaroñ jar ñan Jeova eo me ej “Anij in aenõm̦m̦an otemjej.”
Mongolian[mn]
Тохиолдоод буй бэрхшээл зовлонгоо давах нэг арга бол залбирах юм.
Mòoré[mos]
Ne pʋʋsgã maasem, d tõe n kos-a lame t’a sõng-do, d yel-pakr fãa pʋgẽ.
Malay[ms]
Apabila kita berdoa kepada-Nya, kita akan mendapat bantuan yang diperlukan untuk menghadapi cubaan atau kesusahan.
Burmese[my]
ဆင်းရဲ ဒုက္ခ တွေကို ဖြေရှင်းဖို့ အကူအညီ ရနိုင် တဲ့ နည်းတစ်နည်း က တော့ ဆုတောင်းခြင်း ဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
दुःखकष्टको सामना गर्ने एउटा तरिका प्रार्थना गरेर यहोवाको मदत माग्नु हो।
Ndonga[ng]
Egalikano otali vulu oku tu kwathela tu ungaunge nuudhigu wetu.
Northern Sotho[nso]
Selo se sengwe seo se ka re thušago go lebeletšana le mathata le ditlaišego ke thapelo.
Nzima[nzi]
Adenle ko mɔɔ yɛbahola yɛalua zo yɛagyinla yɛ sɔnea anzɛɛ ngyegyelɛ nloa la a le asɔneyɛlɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Izede owu re ne ru sabu nyerẹn ghele ebẹnbẹn ọwan, ya na nẹrhomo.
Pangasinan[pag]
Say sakey ya paraan pian natulongan itayon nasarag iray subok odino irap ya dadalanen tayo et panamegley na pikakasi.
Papiamento[pap]
Un manera ku nos por haña yudansa pa trata ku nos prueba- òf difikultatnan ta mediante orashon.
Pijin[pis]
Hem “God wea givim iumi comfort.”
Polish[pl]
Pomocą w radzeniu sobie z osobistymi problemami jest między innymi modlitwa.
Portuguese[pt]
Ela falou para Jeová tudo o que estava sentindo e implorou a ajuda dele.
Rundi[rn]
Kimwe mu bintu bishobora gutuma turonka inguvu zo kwihanganira amakuba n’ibigeragezo bidushikira ni isengesho.
Romanian[ro]
Rugăciunea este un mijloc prin care putem primi ajutor pentru a face față încercărilor și necazurilor.
Russian[ru]
Мы можем справиться с нашими трудностями, обращаясь к нему за помощью в молитве.
Kinyarwanda[rw]
Isengesho rizadufasha guhangana n’ibibazo n’imibabaro duhura na yo.
Sango[sg]
Mbeni lege so e lingbi ti wara mungo maboko ti hon ndö ti atara nga na aye ti vundu ayeke sambela.
Sidamo[sid]
Qarru iillannonke yannara dandee heeˈrate kaaˈlo afiˈneemmo doogo giddo mitte huuccattote.
Shona[sn]
Imwe nzira inotibatsira kutsungirira matambudziko atinosangana nawo ndeyekunyengetera.
Albanian[sq]
Një mënyrë si të marrim ndihmë për t’u bërë ballë shtrëngimeve ose sprovave tona është nëpërmjet lutjeve.
Serbian[sr]
Zato treba da mu se molimo.
Sranan Tongo[srn]
Wán fasi fa wi kan kisi yepi te wi de na ini banawtu, na te wi e begi Gado.
Swati[ss]
Lenye indlela lesingatfola ngayo lusito kute sibhekane netinkinga, kutsi sithantaze.
Swedish[sv]
Vi kan vända oss till Jehova, ”all trösts Gud”, och få hjälp att hantera våra problem.
Swahili[sw]
Njia moja ambayo tunaweza kupata msaada wa kukabiliana na majaribu ya kibinafsi au dhiki ni kupitia sala.
Congo Swahili[swc]
Sala ni njia moja yenye inaweza kutusaidia kupambana na magumu na matatizo yetu.
Tetun Dili[tdt]
Ita bele halo orasaun ba “Maromak neʼebé fó kmaan ba ema iha situasaun hotu”.
Tiv[tiv]
Gbenda môm u se fatyô u nôngon a atsan a se tagher a mi la yô, ka u eren msen hen Yehova.
Turkmen[tk]
Biz synaglara ýa-da kynçylyklara uçranymyzda Hudaýa doga etsek, teselli taparys.
Tagalog[tl]
Ang isang paraan para matulungan tayo sa ating mga pagsubok o kapighatian ay sa pamamagitan ng panalangin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pempheru ndi nthowa yimoza yo Yehova watitiwovye kuti timalani ndi mayeseru pamwenga masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila imwi mbotukonzya kugwasyigwa kwaazunda masunko naa mapenzi aatusikila cacigaminina nkwiinda mumupailo.
Tok Pisin[tpi]
Beten em wanpela rot we inap helpim yumi long kisim bel isi.
Turkish[tr]
O’ndan yardım almanın bir yolu dua etmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana leyi nga hi pfunaka leswaku hi kota ku langutana ni nhlomulo i ku khongela.
Tatar[tt]
Дога безгә сынауларыбызны һәм авырлыкларыбызны кичереп чыгарга ярдәм итә ала.
Tuvalu[tvl]
E tasi te auala e mafai o maua ne tatou a te fesoasoani ke fakafesagai atu ki ‵tou tofotofoga io me ko puapuaga totino ko te ‵talo.
Twi[tw]
Sɛ yɛfa ɔhaw anaa ahohiahia mu a, ɔkwan baako a yebetumi afa so anya mmoa ne sɛ yɛbɛbɔ mpae.
Tuvinian[tyv]
Оон дуза дилеп, мөргүп тургаш, бергелерни ажып эртип болур бис.
Udmurt[udm]
Ми шуг-секытъёсмес вормыны быгатомы, солы юрттэт курыса вӧсяськимы ке.
Urhobo[urh]
Ẹrhovwo, ọyen idjerhe ọvo ra sa vwọ mrẹ ukẹcha re vwo yerin ghene ebẹnbẹn avwanre.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga paagi nga makakabulig ha aton nga malamposan an mga pagsari o kasakitan amo an pag-ampo.
Cameroon Pidgin[wes]
One way weh we fit get helep for cope with problem or trouble them weh we get-am na through prayer.
Xhosa[xh]
Enye into enokusinceda sinyamezele iimvavanyo okanye iingxaki esinazo, kukuthandaza.
Mingrelian[xmf]
ლოცვა რე თი ართ-ართ საშვალება, ნამუთ განსაცდელეფიშ დო გაჭირებაშ დროს მიმეხვარებნა.
Yao[yao]
Litala limo lyampaka tumalanile ni yakusawusya yetu lili kupopela kwa Yehofa mpela muŵatendele Hana.
Chinese[zh]
我们能成功面对患难的一个方法就是祷告。
Zande[zne]
Gene sa rengbe ani ka gbia undo ngbaha ka mangapai kuti gaani fudifudiapai nga vurube kparakpee.
Zulu[zu]
Umthandazo ungenye yezindlela esingaduduzeka ngazo lapho sinezinkinga.