Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Eltern nahmen das Buch als eine wirkliche Wohltat in Empfang, da ihnen dadurch geholfen wird, ein organisiertes Lehrprogramm durchzuführen, um den Kindern die tiefen biblischen Wahrheiten und Grundsätze christlichen Benehmens in klaren, einfachen Worten und durch Veranschaulichungen einzuprägen.
Greek[el]
Οι γονείς έλαβαν το βιβλίο ως ένα πραγματικό δώρο που θα τους βοηθήση να καταρτίσουν ένα ωργανωμένο πρόγραμμα διδασκαλίας, για να δώσουν στα παιδιά τις βαθειές αλήθειες της Γραφής και τις αρχές της Χριστιανικής διαγωγής με απλά λόγια και παραδείγματα.
English[en]
Parents received the book as a real boon in helping them to set up an organized teaching program, to get across to the children deep Bible truths and principles of Christian conduct in plain, simple words and illustrations.
Spanish[es]
Los padres recibieron el libro como una verdadera dádiva para ayudarlos a establecer un programa docente organizado, para hacer que los hijos entiendan verdades bíblicas profundas y principios de conducta cristiana con palabras e ilustraciones llanas y sencillas.
French[fr]
Pour les parents, ce livre est un véritable don du ciel qui les aidera à établir un programme d’instruction permettant d’inculquer à leurs enfants les vérités bibliques profondes et les principes régissant la conduite chrétienne en termes clairs et simples, et au moyen de comparaisons.
Italian[it]
I genitori accolsero il libro come un vero tesoro che li aiuterà a stabilire un organizzato programma di insegnamento, per far capire ai figli profonde verità bibliche e princìpi di condotta cristiana con parole e illustrazioni chiare e semplici.
Japanese[ja]
親たちは,子どもに組織的に教える計画を立てて,聖書の深い真理やクリスチャンの行ないを律する原則を,わかりやすいやさしいことばやさし絵を用いて子どもに理解させる助けとなる真の贈り物としてその本を受け取りました。
Dutch[nl]
Ouders ontvingen het boek als een ware zegen waardoor zij geholpen zouden worden een georganiseerd onderwijsprogramma op touw te zetten, ten einde diepe bijbelse waarheden en beginselen op het gebied van christelijk gedrag met begrijpelijke, eenvoudige woorden en illustraties aan de kinderen duidelijk te maken.
Portuguese[pt]
Os pais acolheram o livro como verdadeira dádiva para ajudá-los a estabelecer um programa organizado de ensino, para fazer os filhos compreender verdades e princípios bíblicos profundos de conduta cristã em linguagem clara e simples, e com ilustrações.