Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ኢየሱስም በገሊላ ባህር አጠገብ ሲመላለስም ሁለት ወንድማማቾች ጴጥሮስ የሚሉትን ስምኦንን ወንድሙንም አንድርያስን መረባቸውን ወደ ባህር ሲጥሉ አየ፥ አሳ አጥማጆች ነበሩና።
Arabic[ar]
”يسوع، وفيما هو يمشي عند بحر الجليل، أبصر سمعان وأندراوس أخاه يُلقيان شبكة في البحر: فإنهما كانا صيادين.
Bulgarian[bg]
„И като ходеше край Галилейското езеро, видя двамата братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей, че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.
Cebuano[ceb]
“Sa naglakaw si Jesus sa ubay sa Lanaw sa Galilea, nakita niya ang duha ka mga magsoon nga lalaki, si Simon nga ginganlan si Pedro, ug si Andres nga igsoon niya ni Pedro, nga nanglaya diha sa lanaw: kay mga mangingisda man sila.
Czech[cs]
„A chodě Ježíš podlé moře Galilejského, uzřel dva bratry, Šimona, kterýž slove Petr, a Ondřeje bratra jeho, ani pouštějí sít do moře, (nebo byli rybáři).
Danish[da]
»Da Jesus gik langs Galilæa Sø, så han to brødre, Simon kaldet Peter og hans bror Andreas, i færd med at kaste net i søen; for de var fiskere.
German[de]
„Als Jesus am See von Galiläa entlangging, sah er zwei Brüder, Simon, genannt Petrus, und seinen Bruder Andreas; sie warfen gerade ihr Netz in den See, denn sie waren Fischer.
Greek[el]
«Και ο Ιησούς περπατώντας κοντά στη θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδελφούς, τον Σίμωνα, που λέγεται Πέτρος, και τον Ανδρέα τον αδελφό του, να ρίχνουν δίχτυ στη θάλασσα· επειδή, ήσαν ψαράδες.
English[en]
“And Jesus, walking by the sea of Galilee, saw two brethren, Simon called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea: for they were fishers.
Spanish[es]
“Y andando Jesús junto al mar de Galilea, vio a dos hermanos, a Simón, que es llamado Pedro, y a Andrés, su hermano, que echaban la red en el mar, porque eran pescadores.
Estonian[et]
„Aga Galilea mere rannal kõndides ta nägi kaht venda, Siimonat, keda nimetatakse Peetruseks, ja Andreast, tema venda, võrku merre heitvat. Sest nad olid kalamehed.
Persian[fa]
'و عیسی، در حال قدم زدن در کنار دریای جلیلی، دو تا برادر را دید، شمعون پطرس، و برادرش اندریاس، که بر روی دریا تور می انداختند، زیرا هر دو ماهیگیر بودند.
Finnish[fi]
”Kun Jeesus kulki Galileanjärven rantaa, hän näki kaksi veljestä, Simonin, toiselta nimeltä Pietarin, ja hänen veljensä Andreaksen. He olivat heittelemässä verkkoa järveen, sillä he olivat kalastajia.
Fijian[fj]
“A sa lako voli ko Jisu ena baravi mai Kalili, a sa raica e le rua erau veitacini, ko Saimoni sa vakatokai ko Pita, kei Adriu na tacina, erau sa viritaka na lawa ki wai: ni rau sa gonedau.
French[fr]
« Comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon, appelé Pierre, et André, son frère, qui jetaient un filet dans la mer ; car ils étaient pêcheurs.
Gilbertese[gil]
“Ao e nakonako irarikin naman Kariraia, ao E noria tari mwane aika uoman, are Timon are atongaki bwa Betero, ao Anterea are tarina, ngke a kabwaka te karun n te nama: bwa taan akawa ngaia.
Hmong[hmn]
“Thaum Yexus tab tom taug ntug dej Hiav Txwv Kalilais, nws pom ob kwv tij uas yog, Ximoos (tus uas hu ua Petus) thiab nws tus kwv Adales, nkawd tab tom muab vas ntaus ntses hauv hiav txwv.
Croatian[hr]
»Kad je Isus prolazio pokraj Galilejskog mora, opazi dvojicu braće, Šimuna, zvanog Petra, i brata mu Andriju, kako bacaju mrežu u more – bili su, naime ribari –
Haitian[ht]
Antan Jezi t’ap mache bò lanmè Galile a, li wè de frè: Simon, yo rele Pyè a, ak Andre, frè li. Yo t’ap voye privye nan lanmè a, paske se pechè pwason yo te ye.
Hungarian[hu]
„Mikor pedig a galileai tenger mellett jár vala Jézus, láta két testvért, Simont, a kit Péternek neveznek, és Andrást az ő testvérét, a mint a tengerbe hálót vetnek vala; mert halászok valának.
Armenian[hy]
«Եւ Յիսուսը Գալիլեացիների ծովի եզրումը ման գալիս՝ տեսաւ երկու եղբարց` Սիմօնին որ Պետրոս է կոչուած, եւ նորա Անդրէաս եղբօրը, որ ուռկան էին գցում ծովը, որովհետեւ ձկնորս էին.
Icelandic[is]
„Hann gekk með Galíleuvatni og sá tvo bræður, Símon, sem kallaður var Pétur, og Andrés, bróður hans, vera að kasta neti í vatnið, en þeir voru fiskimenn.
Italian[it]
“Or passeggiando lungo il mare della Galilea, egli vide due fratelli, Simone detto Pietro, e Andrea suo fratello, i quali gettavano la rete in mare; poiché erano pescatori.
Japanese[ja]
「さて,イエスがガリラヤの海べを歩いておられると,ふたりの兄弟,すなわち,ペテロと呼ばれたシモンとその兄弟アンデレとが,海に網を打っているのをごらんになった。 彼らは漁師であった。
Georgian[ka]
„როცა გალილეის ზღვის ნაპირას მიდიოდა, მან დაინახა ორი ძმა: სიმონი, პეტრედ წოდებული და ანდრია, მისი ძმა. ბადეებს ისროდნენ ზღვაში, ვინაიდან მებადურები იყვნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Ut naq yoo chaq chi b’eek li Jesus chire li palaw re Galilea, kiril wiib’eb’ li winq riitz’ineb’ rib’, a’ laj Simon, aj Pedro nayeemank re, ut laj Andres li riitz’in, yookeb’ chixk’utb’al lix yooyeb’ sa’ li palaw xb’aan naq aj kareb’.
Khmer[km]
« កាល ព្រះយេស៊ូវ ទ្រង់ កំពុង យាង តាម ឆ្នេរ សមុទ្រ កាលីឡេ នោះ ក៏ ទត ឃើញ បង ប្អូន ២ នាក់ ជា អ្នក នេសាទ ត្រី គឺ ស៊ីម៉ូន ដែល ហៅ ថា ពេត្រុស និង អនទ្រេ ជា ប្អូន កំពុង តែ បង់ សំណាញ់ ក្នុង សមុទ្រ ។
Korean[ko]
“갈릴리 해변에 다니시다가 두 형제 곧 베드로라 하는 시몬과 그의 형제 안드레가 바다에 그물 던지는 것을 보시니 그들은 어부라
Kosraean[kos]
“Ke Jesus el fahsr pe Lulu Galilee, elliye tamulel se, sie pa Simon su pangpang Peter, ac Andrew ma lel, ke eltal orekmakin nwek in patur.
Lingala[ln]
“Mpe Yesu, kotambolaka na mbu ya Galilea, amonaki bandeko balingami mibale, Simona babengi Petelo, mpe Andre ndeko mobali na ye, kobwakaka monyama na mbu: mpo bazalaki balobi mbisi.
Lao[lo]
“ແລະ ຂະ ນະ ທີ່ ພຣະ ເຢ ຊູ ກໍາ ລັງ ຍ່າງ ໄປ ຕາມ ແຄມ ທະ ເລ ສາບ ຄາ ລີ ເລ ນັ້ນ, ພຣະ ອົງ ກໍ ເຫັນ ສອງ ອ້າຍ ນ້ອງ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ຫາ ປາ, ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ ວ່າ ຊີ ໂມນ, (ຍັງ ມີ ຊື່ ອີກ ວ່າ ເປ ໂຕ) ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຊື່ ວ່າ ອັນ ເດ ອາ, ພວກ ເພິ່ນ ກໍາ ລັງ ຖິ້ມ ມອງ ຫາ ປາ ລົງ ໃນ ທະ ເລ ສາບ.
Lithuanian[lt]
„Vaikščiodamas palei Galilėjos ežerą, Jėzus pamatė du brolius – Simoną, vadinamą Petru, ir jo brolį Andriejų – metančius tinklą į ežerą; mat jie buvo žvejai.
Latvian[lv]
„Un, staigādams gar Galilejas jūru, Jēzus ieraudzīja divi brāļus, Sīmani, sauktu Pēteri, un Andreju, viņa brāli, tīklu jūrā izmetam, jo tie bija zvejnieki.
Malagasy[mg]
“Ary nony nitsangantsangana teny amoron’ny Ranomasin’i Galilia Jesosy, dia nahita olona mirahalahy, dia Simona, izay atao hoe Petera, sy Andrea rahalahiny, nanarato teny amin’ny ranomasina; fa mpanarato izy.
Marshallese[mh]
“Im ke Jisōs ej etetal iturin lom̧aļo in Galili, Ej lo ruo jemjein jemjatin, Saimōn etan Piter, im Andru jaten, rej door ok ilo̧jet; bwe ri eo̧n̄ōd erro.
Mongolian[mn]
“Тэр Галил нуурын эргээр явж байхдаа ах дүү болох Петр гэгддэг Симон, түүний дүү Андрей нарыг нууранд тор тавьж байгааг харжээ. Тэд загасчид аж.
Malay[ms]
“Dan ketika Yesus sedang berjalan menyusur di tepi laut Galilea, terlihat dua orang saudara, Simon disebut Petrus, dan Andreas, saudaranya, menebar jala ke dalam laut: kerana mereka adalah penjala ikan.
Maltese[mt]
“U Ġesù, Huwa u jdur ma’ xatt il-baħar tal-Galilija, lemaħ żewġt aħwa, Xmun jgħidulu Pietru, u ħuh Indrì, qegħdin jixħtu x-xbiek fil-baħar, għax kienu sajjieda.
Norwegian[nb]
“Da han vandret langs Galileasjøen, fikk han se to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror, Andreas. De var i ferd med å kaste not i sjøen, for de var fiskere.
Dutch[nl]
‘En Jezus liep langs de zee van Galilea en zag twee broers, namelijk Simon, die Petrus genoemd wordt, en zijn broer Andreas, het net in de zee werpen, want zij waren vissers.
Navajo[nv]
“Dóó Jesus, Galilee bitónteel yiigháh yigááł, naaki bik’is yiyiiłtsą́, Simon éí Peter wóosye’, dóó Andrew bik’is,
Papiamento[pap]
“I Jesus, kanando banda di e laman di Galileo, a mira dos ruman, Simon yamá Pedro, i Andres su ruman, tirando nan nèt den laman: pasobra nan tabata piskadó.
Polish[pl]
„A [Jezus] idąc wzdłuż wybrzeża Morza Galilejskiego, ujrzał dwu braci: Szymona, zwanego Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zarzucali sieć w morze, byli bowiem rybakami.
Pohnpeian[pon]
“Rahn ehu Sises ketiket kohla pohn oaroahr en Lehen Kalili, e ahpw ketin mahsanihada soused riemen, pirien ehu, Saimon (me adaneki Piter) oh rie me adaneki Andru; ira lalaidki ara uhk nan leho.
Portuguese[pt]
“E Jesus, andando junto ao mar da Galileia, viu dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam a rede ao mar, porque eram pescadores.
Romanian[ro]
„Pe când trecea pe lângă Marea Galileii, Isus a văzut doi fraţi: pe Simon, zis Petru, şi pe fratele său Andrei, care aruncau o mreajă în mare; căci erau pescari.
Russian[ru]
«Проходя же близ моря Галилейского, [Иисус] увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,
Slovak[sk]
„Keď chodil popri Galilejskom mori, uzrel dvoch bratov: Šimona, ktorý sa volal Peter, a jeho brata Ondreja, ako spúšťali sieť do mora, lebo boli rybári,
Samoan[sm]
“Ua savali ane Iesu e latalata ane i le vai o Kalilaia, ona silafia lea e ia o le uso e toalua, o Simona ua igoa ia Peteru, ma Aneterea lona uso ua la lafo le upega i le vai: aua o tagata fai faiva i laua.
Serbian[sr]
„И Исус идући покрај мора Галилејског, виде два брата, Симона, који се зове Петар, и Андрију брата његова, где мећу мреже у море,јер беху рибари.
Swedish[sv]
”När Jesus vandrade utmed Galileiska sjön, fick han se två bröder, Simon som kallas Petrus och hans bror Andreas, kasta ut nät i sjön. De var fiskare.
Swahili[sw]
“Na Yesu, alipokuwa akitembea kando ya bahari ya Galilaya aliona ndugu wawili, Simoni aitwaye Petro, na Andrea nduguye, wakitupa jarife baharini kwa maana walikuwa wavuvi.
Thai[th]
“ขณะที่พระองค์ทรงดําเนินอยู่ตามชายทะเลกาลิลี ก็ทอดพระเนตรเห็นพี่น้องชาวประมงสองคน คือซีโมนที่เรียกว่าเปโตร กับอันดรูว์น้องชายของเขา กําลังทอดแหอยู่ในทะเลสาบ
Tagalog[tl]
“At sa paglalakad [ni Jesus] sa tabi ng dagat ng Galilea; ay nakita niya ang dalawang magkapatid, si Simon na tinatawag na Pedro, at si Andres na kaniyang kapatid, na inihuhulog ang isang lambat sa dagat; sapagka’t sila’y mga mamamalakaya.
Tongan[to]
“Pea ʻi he hāʻele ʻa Sīsū ʻo ofi ki he tahi ʻo Kālelí, naʻe mamata ia ki he ongo kāinga ko Saimone naʻe ui ko Pitá, mo ʻAnitelū ko hono tokouá, ʻokú na lafo kupenga ki tahi: he ko e ongo toutai ika ʻa kinaua.
Tahitian[ty]
« ’E tē haere ra Iesu nā te hiti i te roto i Galilea ra, hi’o atura ’oia i e to’opiti pu’e ta’ata, i te tua’ana ia Simona, ’o tei parauhia ’o Petero ra, ’e i tōna taea’e ia Anederea, tē tu’u ra i te ’ūpe’a i taua roto ra, e pu’e rava’ai ho’i rāua.
Ukrainian[uk]
“Як проходив же Він поблизу Галілейського моря, то побачив двох братів: Симона, що зветься Петром, та Андрія, його брата, що невода в море закидали,---бо рибалки були.
Vietnamese[vi]
“Khi Ngài đang đi dọc theo mé biển Ga Li Lê, thấy hai anh em kia, là Si Môn, cũng gọi là Phi E Rơ, với em là Anh Rê, đang thả lưới dưới biển, vì hai anh em vốn là người đánh cá.
Chinese[zh]
「耶稣在加利利海边行走,看见弟兄二人,就是那称呼彼得的西门和他兄弟安得烈,在海里撒网;他们本是打鱼的。