Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op hierdie manier is „die aarde”, die geestelike staat van Sy volk, met die „kennis van die HERE” vervul.
Czech[cs]
Tak je „země“, duchovní stav jeho lidu, naplněna „poznáním Jehovy“.
Danish[da]
„Landet“, der står som et udtryk for Guds folks åndelige tilstand, er således blevet ’fyldt med kundskab om Jehova’.
German[de]
Auf diese Weise ist „die Erde“, das geistige Land seines Volkes, mit der „Erkenntnis Jehovas“ erfüllt worden.
Greek[el]
Έτσι «η γη», η πνευματική κατάσταση του λαού Του, έχει γεμίσει με ‘τη γνώση του Ιεχωβά’.
English[en]
Thus “the earth,” the spiritual estate of His people, has been filled with “the knowledge of Jehovah.”
Spanish[es]
Por eso “la tierra”, la condición espiritual de Su pueblo, se ha llenado del “conocimiento de Jehová”.
Finnish[fi]
Näin ”maa”, Hänen kansansa hengellinen asuinpaikka, on täytetty ”Jehovan tuntemuksella”.
Hiligaynon[hil]
Busa “ang duta,” ang espirituwal nga kahimtangan sang Iya katawhan, napuno sang “pagkilala kay Jehova.”
Croatian[hr]
Tako je “zemlja”, duhovno stanje njegovog naroda, puna “poznanja Jehovina”.
Hungarian[hu]
Ennek következtében „a föld” — népének szellemi állapota — teljes lesz „Jehova ismeretével”.
Icelandic[is]
Þannig hefur „jörðin,“ hin andlega jarðeign þjóna hans, verið fyllt ‚þekkingu á Jehóva.‘
Italian[it]
La “terra”, il possedimento spirituale del Suo popolo, è stata così riempita della “conoscenza di Geova”.
Japanese[ja]
このようにして,「地」,つまりエホバの民の霊的な地所は「エホバについての知識」で満たされてきました。
Korean[ko]
그리하여 그분의 백성의 영적 토지인 “땅”은 “여호와를 아는 지식”으로 충만해지고 있읍니다.
Norwegian[nb]
«Jorden» er dermed blitt fylt med «kunnskap om Jehova».
Dutch[nl]
Aldus is „de aarde”, het geestelijke grondgebied van Zijn volk, vervuld van „de kennis van Jehovah”.
Polish[pl]
W ten sposób „ziemia”, duchowa dziedzina Jego ludu, została napełniona „wiedzą o Jehowie”.
Portuguese[pt]
“A terra”, o domínio espiritual de Seu povo, encheu-se assim do “conhecimento de Jeová”.
Slovenian[sl]
Na ta način se je »zemlja«, duhovno stanje njegovega ljudstva, napolnilo »s spoznanjem Jehovinim«.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati „na grontapoe”, na jeje grondgebied foe en pipel, kon foeroe nanga „na sabi foe Jehovah”.
Swedish[sv]
På så sätt har ”jorden”, Guds folks andliga tillstånd, fyllts av ”Jehovas kunskap”.
Tagalog[tl]
Sa gayon “ang lupa,” ang espirituwal na kalagayan ng Kaniyang bayan, ay punô ng “kaalaman kay Jehova.”
Ukrainian[uk]
Тому „земля”, духовне земельне володіння Його людей, вже наповнена „знанням Єгови”.