Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሲል መልሶለታል። (ሉቃስ 12: 13, 14) ኢየሱስ የመጣው ስለ ሕግ ጉዳዮች ለመዳኘት ሳይሆን የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለማወጅ ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١٣، ١٤) لقد اتى يسوع ليعلن بشارة الملكوت، لا ليحكم في مسائل قانونية.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 13, 14) Si Jesus nagdatong tanganing ipahayag an maogmang bareta kan Kahadean, bakong mangoltanan sa legal na mga bagay.
Bemba[bem]
(Luka 12:13, 14) Yesu aishile mu kubilisha imbila nsuma iya Bufumu, te mu kulubulwisha imilandu.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:13, 14) Исус дошъл да извести добрата новина на Царството, а не да разрешава правни въпроси.
Bislama[bi]
(Luk 12:13, 14) Jisas i kam blong talemaot gud nyus blong Kingdom, i no blong stretem ol trabol folem loa.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১৩, ১৪) যীশু এসেছিলেন রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করতে, কোন আইন সংক্রান্ত বিষয়ে সালিশ করতে নয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12: 13, 14) Si Jesus mianhi aron ipahayag ang maayong balita sa Gingharian, dili sa paghusay sa legal nga mga butang.
Czech[cs]
(Lukáš 12:13, 14) Ježíš přišel oznamovat dobrou zprávu o Království, a ne urovnávat právní spory.
Danish[da]
(Lukas 12:13, 14) Jesus var kommet for at forkynde den gode nyhed om Riget, ikke for at dømme i retssager.
Ewe[ee]
(Luka 12:13, 14) Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia gblɔ gee Yesu va, menye nyadrɔ̃ƒee wòva o.
Efik[efi]
(Luke 12:13, 14) Jesus ekedi nditan̄a eti mbụk Obio Ubọn̄, idịghe ndibiere ikpe.
Greek[el]
(Λουκάς 12:13, 14) Ο Ιησούς ήρθε για να διακηρύξει τα καλά νέα της Βασιλείας, όχι για να ενεργήσει ως διαιτητής σε νομικά ζητήματα.
English[en]
(Luke 12:13, 14) Jesus came to declare the Kingdom good news, not to arbitrate legal matters.
Ga[gaa]
(Luka 12:13, 14) Yesu ba ni ebajaje Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ, shi jeee ni ebabu atɛŋ yɛ mla naa saji amli.
Hebrew[he]
(לוקס י”ב:13, 14) ישוע לא בא לשמש כבורר בעניינים משפטיים, אלא להכריז את הבשורה הטובה על המלכות (לוקס ד’:18, 43).
Hindi[hi]
(लूका १२:१३, १४) यीशु राज्य के सुसमाचार की घोषणा करने आया था, न कि कानूनी मामलों को सुलझाने।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 13, 14) Si Jesus nagkari agod ibantala ang maayong balita sang Ginharian, indi agod maghukom sa legal nga mga butang.
Croatian[hr]
ko je mene postavio sudijom ili kmetom nad vama?” (Luka 12:13, 14).
Indonesian[id]
(Lukas 12:13, 14) Yesus datang untuk memberitakan kabar baik Kerajaan, bukan untuk mengadili perkara-perkara hukum.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:13, 14) Immay ni Jesus a mangideklara iti naimbag a damag ti Pagarian, saan a tapno mangrisut kadagiti legal a banag.
Italian[it]
(Luca 12:13, 14) Gesù era venuto per dichiarare la buona notizia del Regno, non per fare da arbitro in questioni legali.
Japanese[ja]
ルカ 12:13,14)イエスは王国の良いたよりを宣明するために来られたのであり,法的な争いの仲裁のために来られたのではありません。(
Korean[ko]
(누가 12:13, 14) 예수께서 오신 것은 왕국의 좋은 소식을 선포하기 위한 것이었지 법적인 문제를 중재하기 위한 것이 아니었습니다.
Lingala[ln]
(Luka 12:13, 14) Yesu ayaki mpo na kosakola nsango malamu ya Bokonzi, kasi te mpo na kokata makambo ya mibeko.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:13, 14) യേശു വന്നതു രാജ്യസുവാർത്ത പ്രഘോഷിക്കാനാണ്, അല്ലാതെ നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ വിധി കൽപ്പിക്കാനായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(लूक १२:१३, १४) येशू, कायदेविषयक बाबींसंबंधी अधिनिर्णय देण्यासाठी नाही तर देव राज्याची सुवार्ता घोषित करण्यासाठी आला होता.
Burmese[my]
၁၄) ယေရှုသည် တရားရေးကိစ္စရပ်များကိုဆုံးဖြတ်ပေးရန်မဟုတ်ဘဲ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ကြေညာရန်ကြွလာတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 13, 14) Jesus kom for å forkynne det gode budskap om Riket, ikke for å avgjøre juridiske spørsmål.
Dutch[nl]
(Lukas 12:13, 14) Jezus was gekomen om het goede nieuws van het Koninkrijk bekend te maken, niet om in juridische kwesties te bemiddelen (Lukas 4:18, 43).
Northern Sotho[nso]
(Luka 12:13, 14) Jesu o be a tletše go tsebatša ditaba tše di lokilego tša Mmušo e sego go rarolla ditaba tša molao.
Nyanja[ny]
(Luka 12:13, 14) Yesu anadza kudzalengeza uthenga wabwino wa Ufumu, osati kudzaweruza milandu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:13, 14) ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਆਇਆ ਸੀ, ਨਾ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ।
Papiamento[pap]
(Lucas 12:13, 14) Jesus a bin pa declará e bon nobo di Reino, no pa intermediá den asuntunan legal.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:13, 14) Jesus veio para declarar as boas novas do Reino, não para arbitrar assuntos legais.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:13, 14) Ježiš prišiel oznamovať dobré posolstvo o Kráľovstve, a nie rozhodovať v právnych záležitostiach.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:13‚ 14) Jezus je prišel razglasit kraljestveno dobro novico, ne pa posredovat pri pravnih zadevah.
Samoan[sm]
(Luka 12:13, 14) Na afio mai Iesu e folafola le tala lelei o le Malo, ae lē ia faamasino i mataupu tau tulafono.
Shona[sn]
(Ruka 12:13, 14) Jesu akauya kuzozivisa mashoko akanaka oUmambo, kwete kutonga nhau dzepamutemo.
Albanian[sq]
(Luka 12:13, 14) Jezui erdhi për të shpallur lajmin e mirë të Mbretërisë, jo për të arbitruar çështjet ligjore.
Sranan Tongo[srn]
(Lukas 12:13, 14) Jesus ben kon foe meki a boen njoensoe foe a Kownoekondre bekènti, no foe teki wan bosroiti na ini kroetoe afersi (Lukas 4:18, 43).
Southern Sotho[st]
(Luka 12:13, 14) Jesu o ne a tletse ho bolela litaba tse molemo tsa ’Muso, eseng ho etsa liqeto litabeng tsa molao.
Swedish[sv]
(Lukas 12:13, 14) Jesus kom för att predika de goda nyheterna om Guds kungarike, inte för att fälla avgöranden i rättsfrågor.
Swahili[sw]
(Luka 12:13, 14) Yesu alikuja kutangaza habari njema ya Ufalme, wala si kutoa maamuzi juu ya mambo ya kisheria.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:13, 14) சட்டம் சம்பந்தப்பட்ட காரியங்களில் நடுவராக இருந்து தீர்ப்பளிப்பதற்கு அல்ல, ராஜ்ய நற்செய்தியை அறிவிப்பதற்கே இயேசு வந்தார்.
Telugu[te]
(లూకా 12:13, 14) యేసు రాజ్య సువార్తను ప్రకటించడానికి వచ్చాడు గాని న్యాయసంబంధమైన విషయాలు తీర్మానించడానికి కాదు.
Thai[th]
(ลูกา 12:13, 14) พระ เยซู เสด็จ มา เพื่อ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ไม่ ใช่ มา ตัดสิน เรื่อง ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
(Lucas 12:13, 14) Pumarito si Jesus upang ipahayag ang mabuting balita ng Kaharian, hindi upang pagpasiyahan ang legal na mga bagay.
Tswana[tn]
(Luke 12:13, 14) Jesu o ne a tletse go bolela mafoko a a molemo a Bogosi, e seng go atlhola dikgang tsa semolao.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 13, 14) Jisas i kam bilong autim gutnius bilong Kingdom; em i no kam bilong skelim ol samting bilong lo.
Turkish[tr]
(Luka 12:13, 14) İsa yasal davalara hakemlik etmek için değil, Gökteki Krallığın iyi haberini bildirmek için gelmişti.
Tsonga[ts]
(Luka 12:13, 14) Yesu a a tele ku ta huwelela mahungu lamanene ya Mfumo, ku nga ri ku ta lwela timhaka ta nawu.
Twi[tw]
(Luka 12:13, 14) Yesu ba bɛkaa Ahenni ho asɛmpa, wammedi nsɛm.
Tahitian[ty]
(Luka 12:13, 14) Ua haere mai o Iesu no te faaite i te parau apî maitai o te Basileia, eiaha râ no te faaafaro i te mau fifi i te pae no te ture.
Wallisian[wls]
(Luka 12:13, 14) Neʼe haʼu ia Sesu ko te tala ʼo te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua, kae neʼe mole haʼu ko te fakamāuʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe pipiki ki te lao.
Xhosa[xh]
(Luka 12:13, 14) UYesu wayeze kuvakalisa iindaba ezilungileyo zoBukumkani, kungekhona ukugweba amatyala.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:13, 14) Jésù wá láti polongo ìhìn rere Ìjọba, kì í ṣe láti wá ṣèdájọ́ lórí ọ̀ràn òfin.
Zulu[zu]
(Luka 12:13, 14) UJesu wezela ukuzomemezela izindaba ezinhle zoMbuso, hhayi ukuzolamula ezindabeni zomthetho.