Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستأصل العبادة الباطلة، ورمَّم «بيت الرب،» وأَعاد تأسيس الاحتفال بالفصح.
Azerbaijani[az]
O, yalan ibadətin kökünü kəsərək, «Rəbbin mə’bədini» tə’mir etdirdi və Pasxa bayramının keçirilməsini bərpa etdi (2 Saln. 34, 35-ci fəsillər).
Cebuano[ceb]
Iyang giibot ang bakak nga pagsimba, giayo “ang balay ni Jehova,” ug gibalik ang pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Vykořenil falešné uctívání, opravil „Jehovův dům“ a obnovil slavení pasach.
Danish[da]
Han udryddede falsk religion, reparerede „Jehovas hus“ og genindførte fejringen af påsken.
Greek[el]
Ξερίζωσε την ψεύτικη λατρεία, επισκεύασε ‘τον οίκο του Ιεχωβά’ και επανακαθιέρωσε τον εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
He rooted out false worship, repaired “the house of Jehovah,” and reinstituted the celebration of the Passover.
Spanish[es]
Desarraigó la adoración falsa, reparó “la casa de Jehová” y volvió a instituir la celebración de la Pascua.
Finnish[fi]
Hän hävitti väärän palvonnan juurineen, korjasi ”Jehovan huoneen” (UM) ja asetti jälleen passahin vieton.
Indonesian[id]
Ia menyingkirkan sama sekali ibadat palsu, membetulkan ”rumah [Yehuwa]” dan memulai kembali perayaan Paskah.
Iloko[ilo]
Pinarutna ti ulbod a panagdaydayaw, tinarimaanna “ti balay ni Jehova,” ken insublina ti pannakarambak ti Paskua.
Italian[it]
Estirpò la falsa adorazione, riparò “la casa di Geova” e ripristinò la celebrazione della Pasqua.
Kaonde[kqn]
Wafumishemo mpopwelo ya bubela, kuwamisha “nzubo ya Yehoba” ne kutendekesha jikwabo Kijiilo kya Lupitailo.
Lingala[ln]
Abikolaki losambo ya lokuta, abongisaki “ndako ya Yehova,” mpe azongisaki kokumisama ya Elekeli.
Lozi[loz]
N’a felisize bulapeli bwa buhata, a lukisa “Ndu ya [Jehova, NW],” mi a kutisa mukiti wa Paseka.
Malayalam[ml]
അവൻ വ്യാജാരാധനയെ പിഴുതുമാററുകയും “യഹോവയുടെ ആലയ”ത്തിന്റെ കേടുപോക്കുകയും പെസഹ ആഘോഷം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Han utryddet falsk tilbedelse, satte «[Jehovas] hus» i stand og gjeninnførte feiringen av påsken.
Portuguese[pt]
Ele erradicou a adoração falsa, consertou “a casa de Jeová”, 2Cr 34:8 e reinstituiu a celebração da Páscoa.
Slovak[sk]
Vykorenil falošné uctievanie, opravil „Jehovov dom“ a obnovil slávenie pesach.
Slovenian[sl]
Potrebil je krivi kult, popravil »hišo Gospodovo« in nanovo utemeljil obhajanje pashe.
Shona[sn]
Akadzura kunamata kwenhema, akagadzira “imba yaJehovha,” uye akatangazve kuchengetwa kwePaseka.
Albanian[sq]
Ai çrrënjosi adhurimin e rremë, meremetoi «shtëpinë e Jehovait» dhe rivendosi kremtimin e Pashkës.
Southern Sotho[st]
O ile a ntša borapeli ba bohata ka metso, a lokisa “ntlo ea Jehova,” ’me a boela a hloma mokete oa Paseka.
Swedish[sv]
Han utrotade falsk tillbedjan, reparerade ”Jehovas hus” och återinförde firandet av påsken.
Tamil[ta]
பொய் வணக்கத்தை அடியோடு அழித்து, ‘கர்த்தரின் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்த்து,’ பஸ்கா ஆசரிப்பை திரும்ப தொடங்கி வைத்தார்.
Thai[th]
ท่าน ถอน ราก ถอน โคน การ นมัสการ เท็จ, ซ่อมแซม “โบสถ์ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา,” รวม ทั้ง ได้ ตั้ง การ ฉลอง เทศกาล ปัศคา ขึ้น อีก.
Tagalog[tl]
Binunot niya ang huwad na pagsamba, kinumpuni “ang bahay ni Jehova,” at ipinagdiwang uli ang Paskuwa.
Tswana[tn]
O ne a nyeletsa kobamelo ya maaka, a baakanya “ntlo ea ga Yehofa,” a bo a dira gore go simololwe go ketekwa Tlolaganyo gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabugwisya bukombi bwakubeja akubambulula “iŋanda ya-Jehova,” akutalisya alimwi kusekelela pobwe lya Pasika.
Tsonga[ts]
U suse vugandzeri bya mavunwa, a lunghisa “yindlu ya Yehova,” naswona u tlhele a simeka nkhuvo wa Paseka.
Tahitian[ty]
Ua faaore roa oia i te haamoriraa hape, ua tataî i “te fare o Iehova,” e ua haamau faahou i te oroa Pasa.
Xhosa[xh]
Walubhangisa unqulo lobuxoki, wayihlaziya “indlu kaYehova,” waza wayisungula kwakhona iPasika.
Zulu[zu]
Wasusa ukukhulekela kwamanga, walungisa “indlu kaJehova,” futhi wamisa kabusha ukugujwa kwePhasika.