Besonderhede van voorbeeld: -628032164033879332

Czech

vzhledem k tomu, že pro účely používání ustanovení týkajících se celních preferencí, které Společenství poskytlo některým produktům pocházejícím z rozvojových zemí, byly rozhodnutím Komise (EHS) č. 3510/80 [1] (dále jen "základní nařízení") stanoveny pravidla původu týkající se podmínek, za jakých tyto produkty získávají status původu, a způsob prokazování a ověřování jejich statusu;

Danish

For anvendelse af bestemmelserne vedroerende de toldpraeferencer , der indroemmes af Faellesskabet til visse varer med oprindelse i udviklingslande , er der ved Kommissionens forordning ( EOEF ) nr . 3510/80 ( 1 ) , herefter benaevnt basisforordning , fastsat oprindelsesregler for saa vidt angaar under hvilke betingelser , varerne kan opnaa oprindelsesstatus , hvorledes denne oprindelsesstatus skal dokumenteres samt hvorledes der skal foeres kontrol med varernes oprindelsesstatus ;

German

Für die Anwendung der Bestimmungen über die von der Gemeinschaft für bestimmte Waren mit Ursprung in Entwicklungsländern gewährten Zollpräferenzen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 3510/80 der Kommission [1], nachstehend Grundverordnung genannt, Ursprungsregeln sowohl über die Voraussetzungen, unter denen diese Waren die Eigenschaft von Ursprungswaren erwerben, als auch über den Nachweis dieser Eigenschaft und das Verfahren zu ihrer Überprü-fung festgelegt.

Greek

ότι για την εφαρμογή των διατάξεων των σχετικών με τις δασμολογικές προτιμήσεις που χορηγούνται από την Κοινότητα σε ορισμένα προϊόντα τα οποία κατάγονται από τις αναπτυσσόμενες χώρες οι κανόνες καταγωγής ρυθμίζονται από τον κανονισμό ( ΕΟΚ ) αριθ . 3510/80 της Επιτροπής ( 1 ) , καλούμενος στο εξής " βασικός κανονισμός " , ο οποίος αφορά τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα προϊόντα αυτά αποκτούν το χαρακτήρα των καταγομένων προϊόντων και τον τρόπο αποδείξεως και επαληθεύσεως του χαρακτήρα τους

English

Whereas, for the purposes of implementation of the provisions concerning the tariff preferences granted by the Community for certain products originating in developing countries, rules of origin are by Commission Regulation (EEC) No 3510/80 [1], hereinafter called the "basic Regulation", laid down concerning the conditions under which these products acquire the status of originating products and the mode of proof and verification of their status;

Estonian

teatavatele arengumaadest pärinevatele toodetele ühenduse tariifse sooduskohtlemise andmist käsitlevate sätete rakendamiseks on komisjoni määrusega (EMÜ) nr 3510/80, [1] edaspidi "algmäärus", sätestatud päritolureeglid, mis käsitlevad kõnealustele toodetele päritolustaatuse andmise tingimusi ning nende staatuse tõendamise ja kontrollimise viisi;

French

considérant que, pour l'application des dispositions relatives aux préférences tarifaires octroyées par la Communauté à certains produits originaires de pays en voie de développement, des règles d'origine ont été définies en ce qui concerne tant les conditions dans lesquelles ces produits acquièrent le caractère de produits originaires que la justification de ce caractère et les modalités de son contrôle, par le règlement (CEE) no 3510/80 de la Commission [1], ci-après dénommé "règlement de base" ;

Croatian

budući da, u svrhu provedbe odredaba u vezi s carinskim povlasticama koje odobrava Zajednica za određene proizvode koji potječu iz zemalja u razvoju, pravila podrijetla su Uredbom Zajednice (EEZ) br. 3510/80 (1), dalje u tekstu „osnovna Uredba”, predviđena u odnosu na uvjete pod kojima ti proizvodi stječu status proizvoda s podrijetlom i način dokazivanja i ovjere njihovog statusa;

Hungarian

mivel az egyes fejlődő országokból származó termékekre a Közösség által nyújtott vámkedvezményeket érintő rendelkezések végrehajtása alkalmazásában a 3510/80/EGK bizottsági rendelet [1], a továbbiakban "alaprendelet", megállapította azokat a feltételeket érintő származási szabályokat, amelyek mellett ezek a termékek elnyerik a származó termék helyzetet, valamint származási helyzetük igazolásának és ellenőrzésének módját;

Italian

considerando che, ai fini dell'applicazione delle disposizioni relative alle preferenze tariffarie concesse dalla Comunità a favore di talluni prodotti originari dei paesi in via di sviluppo, sono state definite, con regolamento (CEE) n. 3510/80 della Commissione [1], qui di seguito denominato regolamento di base, delle regole d'origine per quanto riguarda sia le condizioni alle quali detti prodotti acquisiscono, il carattere di prodotti originari, sia la prova diocumentaria dí tale carattere e le modalità del relativo controllo;

Lithuanian

kadangi, siekiant įgyvendinti nuostatas dėl tam tikriems produktams, kurių kilmės šalys yra besivystančiosios šalys, Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 3510/80 [1] (toliau – pagrindinis reglamentas) Bendrijos suteiktų tarifinių lengvatų, yra nustatytos kilmės šalies taisyklės, reglamentuojančios sąlygas, kuriomis remiantis nustatomas tam tikras prekių kilmės statusas, ir jų statuso įrodymo ir patvirtinimo būdą;

Latvian

tā kā, lai īstenotu noteikumus par tarifu atvieglojumiem, ko Kopiena piešķīrusi attiecībā uz dažiem jaunattīstības valstu izstrādājumiem, ar Komisijas Regulu (EEK) Nr. 3510/80 [1], turpmāk "pamatregula", ir paredzēti izcelsmes noteikumi attiecībā uz nosacījumiem, saskaņā ar kuriem šiem izstrādājumiem piešķir noteiktas izcelsmes izstrādājumu statusu, un šā statusa pamatošanu un pārbaudes veidu;

Maltese

Billi, għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-preferenzi tat-tariffa mogħtija mill-Komunità għal ċerti prodotti li joriġinaw f'pajjiżi li qed jiżviluppaw, ir-regoli ta' oriġini huma bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3510/80 [1], minn issa 'l quddiem imsejjaħ ir-"Regolament Bażiku", stipulati dwar il-kundizzjonijiet li bihom il-prodotti jakkwistaw l-istat ta' prodotti ta' oriġini u l-mezz ta' evidenza u l-verifika ta' l-istat tagħhom;

Dutch

Overwegende dat er voor de toepassing van de bepalingen inzake de door de Gemeenschap voor bepaalde produkten van oorsprong uit ontwikkelingslanden verleende tariefpreferenties bij Verordening (EEG) nr. 3510/80 van de Commissie [1], hierna genoemd "basisverordening", regelen inzake de oorsprong zijn vastgesteld, zowel voor wat betreft de voorwaarden waaronder deze produkten het karakter van "produkten van oorsprong" verkrijgen, als betreffende het aantonen van dit karakter en de wijze waarop de controle hiervan geschiedt;

Polish

do celów wykonania przepisów dotyczących preferencji taryfowych przyznawanych przez Wspólnotę dla niektórych produktów pochodzących z krajów rozwijających się, reguły pochodzenia ustanowiono rozporządzeniem Komisji (EWG) nr 3510/80 [1], zwanym "rozporządzeniem podstawowym" dotyczącym warunków, w których produkty te otrzymują status produktów pochodzących oraz tryb potwierdzenia i weryfikacji ich statusu;

Romanian

întrucât, în vederea aplicării dispozițiilor referitoare la preferințele tarifare acordate de Comunitate unor produse originare din țări în curs de dezvoltare, au fost stabilite reguli de origine în ceea ce privește atât condițiile în care aceste produse dobândesc caracterul de produse originare, cât și justificarea acestui caracter și modalitățile de efectuare a controlului acestuia, prin Regulamentul (CEE) nr. 3510/80 al Comisiei (1), denumit în continuare „regulament de bază”;

Slovak

keďže s cieľom vykonania ustanovení týkajúcich sa tarifných preferencií udelených spoločenstvom pre určité pôvodné výrobky v rozvojových krajinách, sú stanovené pravidlá pôvodu nariadením Komisie (EHS) č. 3510/80 [1], ďalej len "základné nariadenie", týkajúce sa podmienok, za ktorých tieto výrobky získajú status pôvodných výrobkov a spôsob dôkazu a overenia ich statusu;

Slovenian

ker so za izvajanje določb glede tarifnih preferencialov, ki jih odobri Skupnost, za nekatere izdelke s poreklom iz držav v razvoju določena pravila za poreklo v Uredbi Komisije (EGS) št. 3510/80 [1], v nadaljevanju "osnovna uredba", glede pogojev, pod katerimi ti izdelki pridobijo status izdelkov s poreklom, ter načina dokazovanja in preverjanja njihovega statusa;