Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ексцентричен благородник с променлив вкус за любовта, точно както се променяха границите на херцогство Парма, разделено между испанци и французи.
Czech[cs]
byl to výstřední džentlmen s pochybnými milostnými hranicemi, stejně tak nejisté byli hranice vévodství Parmského, rozdělené mezi Španěle a Francouze.
German[de]
Er war ein exzentrischer Edelmann, dessen Liebesbeziehungen so unklar waren wie die Grenzen des Herzogtums Parma, das zwischen Frankreich und Spanien aufgeteilt ist.
English[en]
He was an eccentric gentleman with uncertain amorous boundaries, just as uncertain were the boundaries of the Parma dukedom, divided between the Spanish and the French.
Spanish[es]
Éste era un excéntrico caballero con inciertas inclinaciones amorosas tan inciertas como las fronteras del ducado de Parma dividido entre españoles y franceses.
French[fr]
Excentrique aux amours aux frontières aussi incertaines que le Duché de Parme divisé entre Espagnols et Français.
Hebrew[he]
הוא היה איש תמהוני, עם גבולות אהבה לא מוגדרות, כמו הגבולות של דוכסות פארמה,
Hungarian[hu]
Különc úriember volt pont olyan bizonytalan szerelmi határokkal, mint amilyen bizonytalanok a pármai hercegség határai voltak, melyen a franciák és a spanyolok osztozkodtak.
Italian[it]
Gentiluomo eccentrico dagli incerti confini amorosi, come incerti erano i confini del ducato di Parma, diviso tra spagnoli e francesi.
Dutch[nl]
Een excentriekeling met onzekere amoureuze grenzen, net als het hertogdom Parma onzekere grenzen had.
Portuguese[pt]
Ele era um excêntrico cavalheiro com limites amorosos incertos, tão incertos como os limites do ducado de Parma, dividido entre os espanhóis e os franceses.
Romanian[ro]
Acesta era un excentric cavaler cu incerte inclinatii amoroase la fel de incerte ca granitele ducatului Parma care impart spaniolii de francezi.
Russian[ru]
Эксцентричный Дюбуа был известен тем, что не признавал никаких границ в любовных делах, а также не признавал границ существовавших в Парме, которая в то время была поделена между испанцами и французами.
Serbian[sr]
On je jedan eksencentričan gospodin neizvesnih ljubavnih veza, baš kao što su neizvesne bile veze vojvode od Parme, podeljene između španskih i i francuskih naklonosti.
Turkish[tr]
Belirsiz cinsel tercihleri olan garip bir adamdı Parma düklüğünün sınırları kadar belirsizdi Fransa ve İspanya arasındaki.