Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kinders wat sonder konsekwente dissipline grootgemaak word, sal waarskynlik egosentries en ongelukkig wees.
Amharic[am]
(ምሳሌ 13:24) አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ሁሉ ተግሣጽ ሳይሰጣቸው ያደጉ ልጆች ራስ ወዳድና ደስታ የራቃቸው ሊሆኑ ይችላሉ።
Arabic[ar]
(امثال ١٣:٢٤) فَٱلْأَوْلَادُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤَدِّبُهُمْ وَالِدُوهُمْ بِثَبَاتٍ يُصْبِحُونَ عَلَى ٱلْأَرْجَحِ أَنَانِيِّينَ وَغَيْرَ سُعَدَاءَ.
Baoulé[bci]
(Nyanndra Mun 13:24) Ba nga be tumɛn i fɔ kɛ ɔ nin i fata sa’n, ɔ bu i ngunmin i wun akunndan yɛ i ɲin yiman like.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 13:24) An mga aki na pinadakula na mayo nin dayaday na pagdisiplina posibleng marhay na magigin maimot asin mamondo.
Bemba[bem]
(Amapinda 13:24) Abana abakula ukwabula ukubasalapula bwino bwino ilingi line balaba abaitemwa kabili tababa ne nsansa mu mikalile.
Bulgarian[bg]
(Притчи 13:24) Ако родителите не са последователни във възпитаването на детето си, е много вероятно като порасне то да стане нещастна личност, която мисли само за себе си.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 13:24) Plante pikinini, we papa mama i stretem olgeta sam samtaem nomo, oli tingbaot olgeta nomo mo oli no glad.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১৩:২৪) যে-সন্তানরা সংগতিপূর্ণ শাস্তি বা শাসন ছাড়া মানুষ হয়ে ওঠে, তারা সম্ভবত আত্মকেন্দ্রিক এবং অসুখী হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 13:24) Kon ang mga ginikanan dili lig-on sa ilang pagpahamtang ug disiplina, ang mga anak lagmit modako nga mahunahunaon lamang sa kaugalingon ug masulub-on.
Chuukese[chk]
(Än Salomon Fos 13:24) Ika esor angangen apwüng mi nüküchar fansoun nöüch kewe repwe mämmäär, iwe, neman repwe ekieki chök pwisin ir me resap pwapwa.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 13:24) Zanfan ki’n ganny elve san en disiplin konsistan pou probableman vin egois e pa ere.
Czech[cs]
(Přísloví 13:24) Děti, které vyrůstají bez důsledného ukázňování, budou s větší pravděpodobností zaměřené na sebe, a tím pádem i nešťastné.
German[de]
Ohne konsequente Erziehung werden Kinder oft egoistisch und unglücklich.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 13:24) Ame la itre nekönatr thaa hna hane kö hajine hnyawa, tre, nyudreni a isa meku nyudreni kö me isa kuci aja, nge thaa madrine kö nyudren.
Ewe[ee]
(Lododowo 13:24) Ðevi siwo womehe to na ale si dze o la ate ŋu anye ɖokuitɔdilawo, eye womanye dzidzɔmewo o.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 13:24) Etie nte nditọ oro owo mîsinọhọ ntụnọ ke usụn̄ oro enyenede iwụk ẹsikere ufọn idemmọ kpọt isinyụn̄ ikopke inemesịt.
Greek[el]
(Παροιμίες 13:24) Τα παιδιά που ανατρέφονται χωρίς συνεπή διαπαιδαγώγηση είναι πιθανό να γίνουν εγωκεντρικά και δυστυχισμένα.
English[en]
(Proverbs 13:24) Children raised without consistent discipline are likely to be self-centered and unhappy.
Spanish[es]
Según muestran los estudios, los hijos que se crían sin disciplina coherente suelen ser egoístas e infelices.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 13:24). Lapsed, keda pole järjepidevalt distsiplineeritud, on tõenäoliselt enesekesksed ja õnnetud.
Persian[fa]
( امثال ۱۳:۲۴) بچههایی که در خانه تأدیب نمیشوند اغلب افرادی خودخواه و ناراضی بار میآیند.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 13:24) O ira na gone era sega ni dau vakadodonutaki era na rairai dau nanumi ira ga qai sega ni mamarau.
Ga[gaa]
(Abɛi 13:24) Bei pii lɛ, gbekɛbii ni akɛ shiŋŋfeemɔ tsɔseee amɛ lɛ tsɔmɔɔ ŋkomeŋfatsɛmɛi ni bɛ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 13:24) Ngkana a aki anganaki te reirei ni kaetieti ataei ni kaikawaaia, ao a na bae n tabeakin riki oin nanoia ao n nananokawaki.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૩:૨૪) માબાપ બાળકોને જરૂરી શિક્ષા નહિ આપે તો, તેઓ સ્વાર્થી બનશે.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 13:24) E yọnbasi dọ ovi he ma mọ mẹplọnlọ yí do onù dopo ji lẹ na lẹzun ṣejannabinọ bo ma na tindo ayajẹ.
Hausa[ha]
(Misalai 13:24) Yaran da aka yi renonsu ba tare da horo ba za su iya zama masu son kai kuma marar farin ciki.
Hebrew[he]
ילדים הגדלים ללא מוסר עקבי צפויים להיות אנוכיים ואומללים.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 13:24, NHT) जिन बच्चों को ज़रूरत पड़ने पर अनुशासन नहीं दिया जाता, वे बड़े होकर खुदगर्ज़ इंसान बन जाते हैं और दुःखी रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 13:24) Ang mga kabataan nga wala ginadisiplina sing malig-on mahimo gid nga mangin maiyaiyahon kag di-malipayon.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 13:24) Bema tama sina ese natudia idia matahakani henidia lasi, natudia idia bada neganai, sibodia edia namo do idia tahua bona do idia moale lasi.
Croatian[hr]
Djeca koju se odgaja bez dosljedne stege vjerojatno će biti sebična i nesretna kad odrastu.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 13:24). Timoun ki pa resevwa yon disiplin ki fèm konn vin egoyis e yo konn pa gen kè kontan nan lavi a.
Hungarian[hu]
Azok a gyermekek, akiket nem neveltek következetesen, valószínűleg önzők és boldogtalanok.
Armenian[hy]
24)։ Երբ երեխաները հետեւողական դաստիարակություն չեն ստանում, դառնում են եսասեր ու դժբախտ։
Western Armenian[hyw]
(Առակաց 13։ 24) Հաստատ կրթութիւն չստացած երախաները թերեւս ինքնակեդրոն եւ ապերջանիկ ըլլան։
Indonesian[id]
(Amsal 13:24) Anak-anak yang dibesarkan tanpa disiplin yang konsisten kemungkinan besar akan mementingkan diri dan tidak bahagia.
Igbo[ig]
(Ilu 13:24) Ụmụaka ndị ndị mụrụ ha na-adịghị adọ aka ná ntị mgbe kwesịrị ekwesị yiri ka há na-aghọ ndị na-achọ nanị ọdịmma onwe ha na ndị na-adịghị enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
(Proverbio 13:24) No nalukay dagiti nagannak iti panangdisiplinada, mabalin a dumakkel dagiti annakda a managimbubukodan ken saan a naragsak.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 13:24) Börn, sem fá ekki stefnufastan aga, eru líkleg til að verða sjálfselsk og óhamingjusöm.
Isoko[iso]
(Itẹ 13:24) Emọ nọ a jẹ whọku ẹsikpobi hi eva oke nọ a jọ emaha, a rẹ mai wo ẹzi oriobọ yọ a re wo evawere tere he nọ a te t’ohwo no.
Italian[it]
(Proverbi 13:24) I ragazzi cresciuti senza una disciplina coerente probabilmente saranno egoisti e infelici.
Japanese[ja]
箴言 13:24)一貫した懲らしめを与えられずに育った子どもは,恐らく自己中心的になり,幸福にはなれないでしょう。
Georgian[ka]
იეჰოვას შთაგონებით სოლომონმა დაწერა: „ვისაც შვილი გასაჯოხად არ ემეტება, სძულს იგი, ხოლო შვილის მოყვარული მუდამ ჭკუას ასწავლის მას“ (იგავები 13:24).
Kongo[kg]
(Bingana 13:24) Bana yina kesansamaka kukonda disipline lenda kuma bantu ya kekudibanzaka kaka na mambote na bo mosi mpi bo kevandaka ve na kyese.
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 13:24) Meeqqat aalajangersimalluinnartumik perorsarneqanngitsut qularnanngitsumik imminuinnaq eqqarsaatigilerlutillu pilluaatsunngussapput.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:24) ಸರಿಯಾದ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗದ ಮಕ್ಕಳು ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳೂ ಅಸಂತೋಷಿತರೂ ಆಗಿರುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
(잠언 13:24) 일관성 있는 징계를 받지 않고 자란 자녀들은 자기중심적이 되고 불행해질 가능성이 높습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 13:24) Baana bo bakomesha kwa kubula kwibafunda betemwa abo bene kabiji kechi bekala balusekelo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 13: 24) O wana balembi longwanga mu mpila yambote, balenda kituka akw’eloko ye minkondwa kiese.
Ganda[lg]
(Engero 13:24) Abaana bwe batakangavvulwa bakula nga beerowoozaako bokka era tebaba basanyufu.
Lingala[ln]
(Masese 13:24) Soki baboti bazali kopesa bana na bango disipilini te na ntango oyo esengeli, bana yango bakobanda koluka kaka matomba na bango moko mpe bakozala na esengo te.
Lozi[loz]
(Liproverbia 13:24) Banana ba ba sa kalimelwangi ba banga ni buitati ha se ba hulile mi ha ba bangi ni tabo.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 13:24) Bana batama kupebwa madingi masumininwe mpika babwanya kwikala bantu ba mwino ne bambulwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 13:24) Bana badi baledi babu kabayi balama dîyi dimue dîba dionso didibu bababela batu anu pamuapa bena tshitu badi kabayi ne disanka.
Luvale[lue]
(Vishimo 13:24) Shikaho vanyike vaze valela ndendeka veji kuhichililanga nakupwa nalifwi.
Lunda[lun]
(Yishimu 13:24) Anyana akulishañawu chakubula kuyifumba mpinji yejima, ekalaña adishindamena nawa hiyekalaña amuzañaluku.
Lushai[lus]
(Thufingte 13:24) Thunun reng loh naupangte chu mahni hmasial tak an ni duh a, an hlim lo ṭhîn.
Morisyen[mfe]
(Proverbes 13:24) Souvent, kan bann parent pa discipline zot bann zenfant couma bizin ek pé touletan change zot bann la-loi, bann zenfant-la ena tendance pou vinn egoïste ek malheureux.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 13:24) Ahina kokoa ho lasa tia tena sy tsy ho sambatra ny ankizy, raha tsy mananatra azy ny ray aman-dreniny, na miovaova hevitra rehefa manome fitsipika.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 13: 24) Ajiri ro me ejakkeini air bõk kaje, ekkã air jab mõnõnõ im rej lemnak kin kõnan ko air make.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:24) നല്ല ശിക്ഷണം ലഭിക്കാതെ വളരുന്ന കുട്ടികൾ സ്വാർഥരും അസന്തുഷ്ടരും ആയിരിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
Mongolian[mn]
Харин хүмүүжүүлэхдээ хичээнгүй нэгэн хүүгээ хайрладаг хүн мөн» гэж бичүүлжээ (Сургаалт үгс 13:24).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 13:24) Biig sã n pa yã kiblgu, a bɩʋʋng zugẽ, a toor wat n kae ne neda, la a pa talld sũ-noog me ye.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १३:२४) सातत्याने शिक्षा न मिळालेली मुले सहसा आत्मकेंद्रित व असमाधानी असतात.
Maltese[mt]
(Proverbji 13:24) It- tfal imrobbijin mingħajr dixxiplina konsistenti x’aktarx li jkunu egoisti u mdejqin.
Burmese[my]
၁၃:၂၄) တစ်သမတ်တည်းဆုံးမမှုမရှိဘဲ ကြီးပြင်းလာသည့်သားသမီးတို့သည် ကိုယ်ကျိုးရှာပြီး ပျော်ရွှင်မှုကင်းမဲ့သည့်ကလေးဖြစ်ဖို့ အကြောင်းများသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 13: 24) Det har vist seg at barn som vokser opp uten konsekvent oppdragelse, har lett for å bli selvopptatte og ulykkelige.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १३:२४) एकरूपले अनुशासन नदिइएका छोराछोरी स्वार्थी र खुसी नहुने हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 13:24) Luhapu ounona ovo ihava pewa outekuduliko pandjikilile ohava kala ve lihole vovene noihava kala va hafa.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 13:24) Ko e tau tama ne feaki ke he akonakiaga hikihiki fano kua fa lotokai mo e nakai fiafia.
Dutch[nl]
Kinderen die niet met consequent streng onderricht zijn grootgebracht, lopen de kans egocentrisch en ongelukkig te worden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 13:24) Bana bao ba godišitšwego ba sa laiwe ka mehla gantši ba ba majela-thoko e bile ga ba thabe.
Nyanja[ny]
(Miyambo 13:24) Ana amene akula popanda kulangidwa amakhala omva zawo zokha ndiponso osasangalala.
Oromo[om]
(Fakkeenya 13:24) Ijoolleen adabni hin gegeddaramne utuu hin kennaminiif guddatan, ofittoo kan ta’aniifi gammachuu kan hin qabne ta’u.
Ossetic[os]
Йегъовӕ Соломонӕн ныффыссын кодта: «Йӕ фыртмӕ уис чи нӕ исы, уый дзы йе сӕфт уыны, чи йӕ уарзы, уый та йын зонд амоны» (Ӕмбисӕндтӕ 13:24).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 13:24) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਪੇ ਬਾਕਾਇਦਾ ਨਹੀਂ ਤਾੜਦੇ, ਉਹ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਤੇ ਚਿੜਚਿੜੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 13:24) Say ananak ya agmakakataway na disiplina et maseguron ombaleg a panget-panget tan agmaliket.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 13:24) Yunan ku lanta sin haña disiplina riba un base konsistente tin mas chèns di bira adultonan egoista i infelis.
Pijin[pis]
(Proverbs 13:24) Olketa pikinini wea parents no disciplinem olketa evritaem savve tingim olketa seleva nomoa and no hapi.
Polish[pl]
Dzieci pozbawione konsekwentnego karcenia mogą wyrosnąć na ludzi samolubnych i nieszczęśliwych.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 13:24) Seri kan me kin tikida oh sohte ale peneu kin kalapw roporop ong pein irail oh re sohte kin peren.
Portuguese[pt]
(Provérbios 13:24) Filhos criados sem disciplina coerente provavelmente se tornarão egoístas e infelizes.
Ayacucho Quechua[quy]
Churin kuyaq runam ichaqa chaylla corregin” nispa (Proverbios 13:24).
Ruund[rnd]
(Jinswir 13:24) An alilau pakad kuyipup muchifanyidina chisu chivud ading in choy ni akad musangar.
Romanian[ro]
Copiii care nu sunt disciplinaţi în mod consecvent pot deveni egoişti şi nefericiţi.
Russian[ru]
Дети, которые растут без должного воспитания и последовательного вразумления, скорее всего, будут думать только о себе и станут несчастными.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 13:24, NW) කිසිම හික්මවීමක් නොලැබෙන දරුවන් බොහෝවිට ආත්මාර්ථකාමී වන අතර අසතුටින්ද සිටින බව පෙනී යනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 13:24) Deti, ktoré nie sú pri výchove dôsledne naprávané, budú s veľkou pravdepodobnosťou zamerané na seba a budú nešťastné.
Slovenian[sl]
(Pregovori 13:24, SSP) Otroci, ki jih starši ne vzgajajo dosledno, bodo verjetno sebični in nesrečni.
Samoan[sm]
(Faataoto 13:24) O tamaiti e tausia aʻe e aunoa ma ni aʻoaʻiga maumauaʻi, e ono manatu faapito toe lē fiafia.
Shona[sn]
(Zvirevo 13:24) Vana vasingagari vachirangwa kazhinji kacho vanova noudyire uye havafari.
Albanian[sq]
(Proverbat 13:24) Fëmijët që nuk disiplinohen me vendosmëri e qëndrueshmëri, ka të ngjarë të bëhen egoistë dhe të palumtur.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 13:24) Ho ka etsahala hore bana ba hōlisitsoeng ka taeo e feto-fetohang e be baithati ’me ba se ke ba thaba.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 13:24) Barn som växer upp utan att få konsekvent tillrättavisning blir lätt egoistiska och olyckliga.
Swahili[sw]
(Methali 13:24) Inaelekea kwamba watoto wanaolelewa bila kutiwa nidhamu ipasavyo watakuwa wachoyo na hawatakuwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
(Methali 13:24) Inaelekea kwamba watoto wanaolelewa bila kutiwa nidhamu ipasavyo watakuwa wachoyo na hawatakuwa na furaha.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 13:24) கண்டிக்கும் விஷயத்தில் பெற்றோர் நேரத்திற்கு நேரம் மாறிக்கொண்டே இருந்தால் பிள்ளைகள் சுயநலவாதிகளாக, சந்தோஷத்தைப் பறிகொடுத்தவர்களாக ஆகிவிடலாம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 13:24) పిల్లలను పొందికైన రీతిలో క్రమశిక్షణలో పెట్టకపోతే వారు స్వార్థపరులుగా, అసంతోషంగా ఉంటారు.
Thai[th]
(สุภาษิต 13:24) บุตร ที่ ถูก เลี้ยง ดู โดย ไม่ ได้ รับ การ ตี สอน อย่าง เสมอ ต้น เสมอ ปลาย มี แนว โน้ม จะ กลาย เป็น คน ที่ คิด ถึง แต่ ตัว เอง และ ไม่ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 13:24) ግቡእ ተግሳጽ ከይተዋህቦም ዚዓብዩ ቘልዑ: መብዛሕትኡ ግዜ ንርእሰይ ይጥዓመኒ በሃልትን ዘይሕጉሳትን እዮም ዚዀኑ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 13:24) Ashighe agen mbayev mba i tsaha ve sha inja ga yô ka ve vese ve hingir mba wan ayol a ve ikyo tseegh shi i saan ve iyol ga.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 13:24) Ang mga batang lumaking walang disiplina ay malamang na maging makasarili at malungkutin.
Tetela[tll]
(Tukedi 13:24) Ana wôdiama aha la mpokwama mbala la mbala ndjongaka akanga wa lokaki ndo hawonge la ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
(Diane 13:24) Gantsi bana ba ba godisiwang ba sa otlhaiwe ka metlha, ba nna bogagapa e bile ga ba itumele.
Tongan[to]
(Palovepi 13:24) Ko e fānau ‘oku ‘ohake ‘o ‘ikai ha akonaki hu‘ufatahá ‘oku ngalingali te nau hoko ‘o siokita mo ‘ikai fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 13:24) Bana balelwa cakutalaigwa balalangilwa kuba bana baliyanda alimwi batakkomene.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 13:24) Sapos papamama i no stretim pikinini long olgeta taim i gat wok long mekim olsem, orait taim em i go bikpela, ating em bai tingim em yet tasol na i no stap amamas.
Turkish[tr]
Tutarlı bir şekilde terbiye edilmeyen çocuklar muhtemelen bencil ve mutsuz olurlar.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 13:24) Vana lava kurisiweke hi ku tshinyiwa hi vatswari lava hundzukaka mavala va nga kula va ri ni vutianakanyi naswona va nga tsakanga.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 13:24) Ŵana awo ŵakukura waka kwambura kulangika kanandi ŵakuŵa ŵakujitemwa ndiposo ŵambura cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 13:24) A tama‵liki kolā e se polopoloki sāle e masani o uiga kaiu kae e se fia‵fia.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 13:24) Mmofra a wɔmfa nteɛso a ɛfata mma wɔn bere nyinaa no nyin bɛyɛ pɛsɛmenkominya, na wɔn ani nnye wɔ wɔn asetram.
Tahitian[ty]
(Maseli 13:24) E riro ohie noa te mau tamarii o tei paari aita e a‘o papu ei tamarii miimii e te oaoa ore.
Umbundu[umb]
(Olosapo 13: 24) Omãla vosi ka va pindisiwile ciwa, va linga vakuepela kuenda ka va kuata esanju.
Urdu[ur]
(امثال ۱۳:۲۴) تربیت کے بغیر پرورش پانے والے بچے عموماً خودغرض اور ناخوش ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 13:24) Vhana vho aluswaho hu si na ndayo yo livhaho kanzhi vha vha na tseḓa na u vha vha songo takalaho musi vha tshi aluwa.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 13:24) Khi không được dạy dỗ một cách nhất quán, con cái sẽ trở thành những người ích kỷ và không vui vẻ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 13:24) An mga anak nga ginpadaku nga waray nagkakauruyon nga disiplina posible nga magin makikalugaringon ngan masurub-on.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 13:24) Ko te fānau ʼaē ʼe lahilahi ake kae ʼe mole akonakiʼi, ʼe natou liliu ʼo manatu pē kiā nātou totonu pea ʼe mole natou fiafia.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 13:24) Abantwana abangafumananga ingqeqesho ethe rhoqo badla ngokucingela iziqu zabo kuphela yaye bangonwabi.
Yapese[yap]
(Proverbs 13:24, NW) Bitir ni yima chuguliyrad nib thilthil e n’en ni yima yog ngorad e ba ga’ nra par ni be’ nib siin ma goo ir rok ma ba kireban’.
Yoruba[yo]
(Òwe 13:24) Báwọn òbí bá tọ́ ọmọ láìsí ìbáwí tó yẹ, ó ṣeé ṣe kí irú ọmọ bẹ́ẹ̀ ya ànìkànjọpọ́n àti òṣónú.
Chinese[zh]
箴言13:24)孩子做错事,父母如果不管教,或者管教的方式反复无常,孩子就可能变得以自我为中心,郁闷不乐。
Zande[zne]
(Asanza 13:24) Agu agude i aruganga yó ngba wene gene ya, i nga agu aboro naberã kina pa tiyó na ni agu aboro adunga na ngbarago ya.
Zulu[zu]
(IzAga 13:24) Izingane ezikhula ngaphandle kwesiyalo esingaguquguquki zingase zizicabangele zona futhi zingajabuli.