Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че Павел учи след това на причината, поради която прелюбодеянието или сексуалната безнравственост е грях „против (тяхното собствено) тяло“.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang sunod nga gitudlo ni Pablo kon nganong ang pagpanapaw, o sekswal nga imoralidad, usa ka sala “batok sa kaugalingong lawas [sa tawo].”
Czech[cs]
Vysvětlete, že Pavel dále učil tomu, proč je smilstvo neboli sexuální nemorálnost hříchem „proti ... vlastnímu tělu [dotyčného člověka]“.
Danish[da]
Forklar, at Paulus derpå belærte om, hvorfor utugt eller seksuel umoralitet er en synd »mod [personens] eget legeme«.
German[de]
Erklären Sie, dass Paulus anschließend darlegt, wieso Unzucht oder sexuelle Unsittlichkeit eine Sünde ist, die sich „gegen den eigenen Leib“ richtet.
English[en]
Explain that Paul next taught why fornication, or sexual immorality, is a sin “against [the person’s] own body.”
Spanish[es]
Explique que, a continuación, Pablo enseñó por qué la fornicación, o la inmoralidad sexual, es un pecado “contra [el] propio cuerpo [de la persona]”.
Estonian[et]
Selgitage, et Paulus õpetas järgmisena, miks hooramine või seksuaalne kõlblusetus on patt „omaenese ihu vastu”.
Finnish[fi]
Selitä, että seuraavaksi Paavali opetti, miksi siveettömyys eli sukupuolinen moraalittomuus ”osuu ihmisen omaan ruumiiseen”.
French[fr]
Expliquez que Paul enseigne ensuite pourquoi la fornication, ou l’immoralité sexuelle, est un péché « contre [le] propre corps » de la personne.
Croatian[hr]
Objasnite da je Pavao zatim podučavao zašto je preljub, ili seksualni nemoral, grijeh »protiv vlastitoga tijela«.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy ezt követően Pál elmagyarázta, hogy miért a saját testünk ellen elkövetett bűn a paráználkodás, vagyis a nemi erkölcstelenség.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ այնուհետեւ Պողոսը ուսուցանեց, թե ինչու ապօրինի կենակցությունը, կամ սեռական անբարոյականությունը մեղք է «[անձի] սեփական մարմնի դեմ»:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa Paulus selanjutnya mengajarkan mengapa percabulan, atau amoralitas seksual, adalah dosa “terhadap diri [orang itu] sendiri.”
Italian[it]
Spiega che, subito dopo, Paolo insegnò il motivo per cui la fornicazione, o immoralità sessuale, è un peccato “contro il proprio corpo”.
Japanese[ja]
次にパウロは,不品行,つまり性的不道徳が「自分のからだに対〔する〕」罪である理由を教えたことを説明します。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា បន្ទាប់ មក ទៀត ប៉ុល បាន បង្រៀន ពី ហេតុផល ដែល ការ សហាយ ស្មន់ ឬ ភាព អសីលធម៌ ខាង ផ្លូវ ភេទ គឺជា អំពើបាប មួយ ដែល មាន « ឈ្មោះ ថា ធ្វើ បាប ដល់ [ រូបកាយ ] ខ្លួន ឯង » ។
Korean[ko]
그런 후 바울은 왜 음행, 즉 성적 부도덕이 “자기 몸에” 죄를 짓는 것인지를 가르쳤다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad Paulius nurodė, kodėl ištvirkavimas, arba seksualinis amoralumas, yra „nusid[ėjimas] savo kūnui“.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka Pāvils tālāk mācīja, kāpēc netiklība jeb seksuālā nešķīstība ir grēks „pie savas paša miesas”.
Malagasy[mg]
Hazavao fa taorian’izay i Paoly dia nampianatra ny antony maha-fahotana “mihatra amin’ny tenan[’ilay olona]” ny fijangajangana na ny fahalotoam-pitondrantena amin’ny filan’ny nofo.
Mongolian[mn]
Дараа нь Паул садар самуун эсвэл бэлгийн ёс суртахуунгүй байдал нь яагаад “[тухайн хүний] өөрийнхөө биеийн эсрэг” үйлдсэн нүгэл болдог гэж заасныг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Fremhev at Paulus så forklarte hvorfor hor, eller seksuell umoral, er en synd “mot [vedkommendes] eget legeme”.
Dutch[nl]
Leg uit dat Paulus vervolgens leerde waarom hoererij, of seksuele onkuisheid een zonde is ‘tegen [het] eigen lichaam’.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że Paweł nauczał następnie, dlaczego wszeteczeństwo, czyli niemoralność seksualna, jest grzechem „przeciwko własnemu ciału”.
Portuguese[pt]
Explique-lhes que Paulo ensinou em seguida por que a fornicação, ou a imoralidade sexual, é um pecado “contra o seu próprio corpo”.
Romanian[ro]
Explicaţi faptul că, în continuare, Pavel a explicat de ce curvia, sau imoralitatea sexuală, este un păcat „împotriva trupului [persoanei]”.
Russian[ru]
Объясните, что далее Павел учил, почему блудодеяния, или половая безнравственность, – это грех «против собственного тела».
Samoan[sm]
Faamatala na sosoo ai ma le aoao atu e Paulo le mafuaaga ua avea ai le faitaaga, feusuaiga le mama, o se agasala “i le tino [o le tagata] lava ia.”
Swedish[sv]
Förklara att Paulus sedan undervisade om varför otukt, eller sexuell omoral, är en synd ”mot [ens] egen kropp”.
Thai[th]
อธิบายว่าเปาโลสอนต่อไปว่าเหตุใดการผิดประเวณี หรือการผิดศีลธรรมทางเพศ เป็นบาปต่อ “ร่างกาย [ของคนนั้นเอง]”
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na sumunod na itinuro ni Pablo kung bakit ang pakikiapid, o seksuwal na imoralidad, ay isang kasalanan “laban sa sariling katawan [ng taong iyon].”
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange naʻe akoʻi ʻe Paula e ʻuhinga ʻoku hoko ai e feʻauakí, pe angaʻuli fakasekisualé, ko ha angahala “ki he sino pē ʻo e tokotaha ko ʻená.”