Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо съдия, аз съм скромен адвокат с частна практика и се опитвам да оцелея в агресивен и развиващ се пазар.
Bosnian[bs]
Časni sude, ja sam samo skromni advokat, koji samo pokušava da se bavi svojim poslom na agresivnom i promjenljivom tržištu.
Czech[cs]
Ctihodnosti, jsem skromný právník, co se jen snaží přežít na agresivním a rozvíjejícím se trhu.
Danish[da]
Høje Dommer, jeg er en ydmyg advokat der bare prøver at klare mig alene i et aggressivt og udviklende miljø.
English[en]
Your Honor, I'm a humble solo practitioner, merely trying to ply my trade in an aggressive and evolving marketplace.
Spanish[es]
Su Señoría, soy solo un humilde profesional tratando de ejercer mi oficio en un mercado agresivo y de evolución.
Estonian[et]
Teie ausus, ma olen tagasihoidlik üksiktegutseja, üritan vaid oma tavapärast tööd teha... agressiivsel ja areneval turul.
Hebrew[he]
כבודה, אני פרקליט בודד וצנוע שמנסה לעסוק במקצוע שלי בשוק אגרסיבי ומתפתח.
Croatian[hr]
casni sude, ja sam samo skromni advokat, koji samo pokušava da se bavi svojim poslom na agresivnom i promjenljivom tržištu.
Hungarian[hu]
Bírónő, egy tisztességes önálló ügyvéd vagyok próbálom eladni magam egy kemény, és fejlődő munkapiacon.
Indonesian[id]
Yang Mulia, saya seorang praktisi yang rendah hati,... hanya berusaha menjalankan perdaganganku dengan agresif dan mengembangkan pasar.
Italian[it]
Vostro Onore, sono solo un umile avvocato indipendente... sto cercando di fare il mio lavoro in un mercato aggressivo e in evoluzione.
Macedonian[mk]
Чесен суде, јас сум само скромен адвокат, кој се труди да се занимава со својата работа на овој агресивен и променлив пазар.
Norwegian[nb]
Fru dommer, jeg har en skarve enkeltpraksis der jeg prøver å overleve i et aggressivt og foranderlig marked.
Dutch[nl]
Edelachtbare, ik ben een bescheiden eenling... en probeer m'n vak uit te oefenen in een agressieve markt.
Polish[pl]
Wysoki sądzie, jestem skromnym prawnikiem, próbującym zaistnieć na agresywnym i rozwijającym się rynku.
Portuguese[pt]
Meritíssima, sou um humilde profissional a tentar inserir-me neste mercado de trabalho agressivo.
Romanian[ro]
Dnă Judecător, sunt un practicant umil singur, si încerc să-mi fac un loc în această piată agresivă care evoluează.
Serbian[sr]
Časni sude, ja sam skroman advokat koji pokušava da opstane na ovom agresivnom tržištu koje se neprestano menja.
Swedish[sv]
Ers nåd, jag är ödmjuk, arbetar ensam och försöker bedriva min verksamhet på en aggressiv, utvecklande marknad.
Vietnamese[vi]
Thưa quý toà, tôi chỉ là một luật sư nhỏ bé xoàng xĩnh, những việc đó đơn thuần để giới thiệu bản thân trong một thị trường hung dữ và phát triển thôi.