Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nie hierdie operasie as ’n permanente einde aan my bedrywige lewe beskou nie.
Amharic[am]
ቀዶ ሕክምናው በሕይወት ዘመኔ ሁሉ የሚዘልቅ ጉዳት እንደሚያስከትል አዲስ የሕይወት ምዕራፍ አድርጌ አልተመለከትኩትም።
Arabic[ar]
لم اعتبر هذه العملية صفحة في حياتي تعيقني على الدوام.
Bemba[bem]
Nshamwene uku kulepulwa ukuti kuli no kunenga nilabomba ifyo nalebomba.
Bulgarian[bg]
Не смятах, че тази операция непременно ще ме превърне в инвалид.
Cebuano[ceb]
Wala nako isipa kining maong operasyon ingong makapainutil nga yugto sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Nepokládám tuto operaci za něco, co by u mě vedlo k trvalému zdravotnímu omezení.
Danish[da]
Operationen var i mine øjne ikke ensbetydende med at jeg ikke kunne noget mere.
German[de]
Für mich war mit diesem Eingriff nicht alles vorbei.
Ewe[ee]
Nyemeɖe mɔ be amekoko sia nawɔe be fifia wɔna navɔ le ŋunye le agbe me o.
Greek[el]
Δεν υιοθέτησα την άποψη ότι αυτή η εγχείρηση με άφησε οριστικά ανάπηρο.
English[en]
I did not view this operation as a permanently disabling chapter in my life.
Spanish[es]
No consideré esa intervención quirúrgica como un capítulo de mi vida que me iba a incapacitar permanentemente.
Estonian[et]
Ma ei suhtunud operatsiooniaega kui väärtusetusse eluperioodi.
Finnish[fi]
En suhtautunut tuohon leikkaukseen ikään kuin se olisi ollut elämässäni jonkinlainen käännekohta, jonka jälkeen olisin pysyvästi työkyvytön.
French[fr]
Je n’ai jamais pensé que cette opération chirurgicale me rendrait définitivement infirme.
Hebrew[he]
לא ראיתי בניתוח הזה פרק בחיים שיגביל אותי לצמיתות.
Hiligaynon[hil]
Wala ko gintamod ini nga operasyon subong isa ka nagapabaldado sing permanente nga panahon sa akon kabuhi.
Croatian[hr]
Ovu operaciju nisam smatrao nečim što bi me onesposobilo za čitav život.
Hungarian[hu]
Nem úgy néztem elébe ennek a műtétnek, hogy utána már véglegesen tehetetlenségre leszek ítélve.
Indonesian[id]
Saya tidak memandang operasi ini sebagai periode waktu yang melumpuhkan secara permanen dalam hidup saya.
Igbo[ig]
Ewereghị m ịwa ahụ a dị ka ajọ nkwarụ na-adịgide adịgide ná ndụ m.
Iloko[ilo]
Diak imbilang daytoy nga operasion a permanente a mangguped iti napateg a paset ti biagko.
Italian[it]
Non ho considerato questo intervento come un ostacolo permanente alle mie attività.
Japanese[ja]
私はこの手術のせいで,これから先何も出来ない人生を送ることになるとは考えませんでした。
Korean[ko]
나는 이 수술과 함께 내 인생이 완전히 무능한 시기로 접어들었다고 생각하지 않았어요.
Lithuanian[lt]
Aš nelaikiau šios operacijos kažkuo, kas mane padarytų nepajėgų likusiam gyvenimui.
Latvian[lv]
Es neuzskatīju, ka līdz ar šo sirds operāciju mana dzīve ir neatgriezeniski pasliktinājusies.
Malagasy[mg]
Tsy navelako hampaosa ahy mihitsy iny fandidiana iny.
Macedonian[mk]
Оваа операција не ја сметав за поглавје во мојот живот кое трајно ќе ме онеспособи.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sett på denne operasjonen som noe som skulle gjøre meg ufør for resten av livet.
Dutch[nl]
Ik heb die operatie niet als een blijvend invaliderend hoofdstuk in mijn leven gezien.
Nyanja[ny]
Sindinaione opaleshoni imeneyi monga chinthu choti chindipundula kwa moyo wanga wonse.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਇਸ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਅਪਾਹਜ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ।
Polish[pl]
Nie uznałem operacji za przełom w moim życiu, który by na trwałe pozbawił mnie sprawności.
Portuguese[pt]
Não encarei a cirurgia como algo incapacitante.
Romanian[ro]
N-am considerat această operaţie un capitol din viaţă ce mă va lăsa infirm pentru totdeauna.
Russian[ru]
Я не стал думать, что эта операция — конец моей деятельной жизни.
Slovak[sk]
Nepovažoval som túto operáciu za postihnutie na celý život.
Slovenian[sl]
Na operacijo nisem gledal kot na nekaj, kar bi me v življenju trajno onesposobilo.
Shona[sn]
Handina kuona kuvhiyiwa uku sourema hunonditadzisa kuita zvandinoda muupenyu hwangu.
Serbian[sr]
Na ovu operaciju nisam gledao kao na period u mom životu u kome ću biti trajno onesposobljen.
Southern Sotho[st]
Ha kea ka ka nka ho buuoa hona e le qalo ea ho ba sekooa bophelo bohle ba ka.
Swedish[sv]
Jag betraktade inte den här operationen som början på ett liv som invalid.
Swahili[sw]
Sikuuona upasuaji huo kuwa jambo lenye kulemaza.
Congo Swahili[swc]
Sikuuona upasuaji huo kuwa jambo lenye kulemaza.
Tagalog[tl]
Hindi ko minalas ang operasyong ito bilang isang permanenteng nakapipinsalang kabanata sa aking buhay.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka tsaya karo eno e le nako ya go nkgolafaletsa ruri mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Mi no kisim tingting olsem dispela operesen bai pasim mi long mekim ol wok.
Tsonga[ts]
Vuhandzuri lebyi a ndzi nga byi teki ku ri lebyi nga ndzi karhataka vutomi bya mina hinkwabyo.
Twi[tw]
Mamma oprehyɛn no anyɛ akwanside wɔ m’asetram.
Ukrainian[uk]
Я не вважав, що ця операція позбавила мене дієздатності на ціле життя.
Vietnamese[vi]
Tôi không coi cuộc giải phẫu này làm tôi bất lực vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Andikhange ndilujonge olo tyando njengento ebangela ukuba ndingabi nakuzenzela nto ebomini.
Yoruba[yo]
Mi ò wo iṣẹ́ abẹ yìí bí ohun tó ti wá sọ mí di aláàbọ̀ ara ní ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
那次手术并没有使我失去活动能力。 我每天如常外出步行。
Zulu[zu]
Lokhu kuhlinzwa angizange ngikubheke njengesici esingikhubaza unomphela.