Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا فعلت هذا ، لا شيء من ماضيك سيبقى مخفياً
Bulgarian[bg]
Ако го направиш, миналото ти ще излезе наяве.
Bosnian[bs]
Ako ovo uradiš, tvoja prošlost ce izaci na svetlost dana.
Czech[cs]
Pokud to uděláte, nic z vaší minulosti nezůstane skryto.
Danish[da]
Hvis du gør dette, ingen af din fortid kommer til at forblive skjult.
German[de]
Wenn Sie das tun, wird Ihre Vergangenheit bekannt.
Greek[el]
Αν το κάνεις, το παρελθόν σου θα αποκαλυφθεί.
English[en]
If you do this, none of your past is gonna remain hidden.
Spanish[es]
Si lo hace, se conocerá todo su pasado.
Estonian[et]
Kui sa seda teed, ei jää ka sinu minevik varju.
Basque[eu]
Eginez gero, zure iragana ezagutuko dute.
Finnish[fi]
Jos teet sen, menneisyytesi paljastuu.
French[fr]
Si vous faites ça, aucune trace de votre passé ne restera cachée.
Hebrew[he]
אם תעשי זאת, אף לא אחת מזהויות העבר שלך תישאר סמויה.
Croatian[hr]
Sva tvoja prošlost izaći će na vidjelo.
Hungarian[hu]
Ha megteszed, a múltad mindenki előtt ismert lesz.
Italian[it]
Se lo farai... tutto il tuo passato verra'alla luce.
Korean[ko]
그랬다간 네 과거도 세상에 까발려져
Latvian[lv]
Ja to izdarīsi, jūsu visu pagātne būs kā uz delnas.
Macedonian[mk]
Ако го направиш тоа, твоето минато ќе излезе на виделина.
Malay[ms]
Kalau awak buat begitu, tiada lagi sejarah lampau awak akan tersimpan.
Norwegian[nb]
Gjør du dette avsløres fortida di.
Dutch[nl]
Als je dat doet, zal jouw verleden niet meer verborgen zijn.
Polish[pl]
Jeśli to zrobisz, twoja przeszłość wyjdzie na jaw.
Portuguese[pt]
Se fizer isso, saberemos do seu passado.
Romanian[ro]
Dacă faci asta, nimic din trecutul tău nu va rămâne ascuns.
Russian[ru]
Если сделаете это, станет известно все ваше прошлое.
Slovenian[sl]
Če boš to naredila, tvoja preteklost več ne bo ostala skrita.
Albanian[sq]
Nëse e bën këtë, e kaluara jote do të dali sheshit.
Serbian[sr]
Ако ово урадиш, твоја прошлост ће изаћи на светлост дана.
Swedish[sv]
Om du gör detta, så kommer ditt förflutna inte längre vara dolt.
Turkish[tr]
Bunu yaparsan hiçbirinizin geçmişi saklı kalmaz.
Vietnamese[vi]
Nếu làm thế, thì quá khứ của cô sẽ chẳng còn được che dấu nữa.