Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Abram gedoen terwyl hy in Haran gewoon het?
Amharic[am]
አብራም በካራን በነበረበት ጊዜ ምን አደረገ?
Azerbaijani[az]
Əvram Xaranda yaşayarkən nə edirdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an ginibo ni Abram mantang nag-iistar sa Haran?
Bemba[bem]
Cinshi Abramu alecita ilyo aikele mu Harani?
Bulgarian[bg]
Какво правел Аврам, докато живял в Харан?
Bislama[bi]
Ebram i mekem wanem long Haran?
Cebuano[ceb]
Unsay gihimo ni Abram samtang nagpuyo sa Haran?
Chuukese[chk]
Met Apram a foffori atun a nonnom lon Haran?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Abram ti fer letan i ti pe reste an Arann?
Czech[cs]
Co Abram dělal po dobu, kdy žil v Charanu?
Danish[da]
Hvad foretog Abram sig mens han boede i Karan?
German[de]
Was tat Abram, während er sich in Haran aufhielt?
Ewe[ee]
Nukae Abram wɔ esime wònɔ Xaran?
Efik[efi]
Nso ke Abram akanam ke adan̄aemi okodude ke Haran?
Greek[el]
Τι έκανε ο Άβραμ ενόσω ζούσε στη Χαρράν;
English[en]
What did Abram do while living in Haran?
Spanish[es]
¿Qué hizo Abrán mientras residió en Harán?
Estonian[et]
Mida tegi Aabram Haaranis olles?
Persian[fa]
اَبرام طی اقامتش در حَرّان چه میکرد؟
Finnish[fi]
Mitä Abram teki Haranissa asuessaan?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Eparama ni tiko e Karana?
French[fr]
Qu’a fait Abram le temps qu’il a vécu à Harân ?
Ga[gaa]
Mɛni Abram fee beni eyɔɔ Haran lɛ?
Gilbertese[gil]
Tera are e karaoia Aberam ngke e mena i Aran?
Hausa[ha]
Menene Abram ya yi sa’ad da yake barin Haran?
Hebrew[he]
מה עשה אברם בתקופת מגוריו בחרן?
Hindi[hi]
हारान में रहते वक्त अब्राम ने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Abram samtang nagapuyo sa Haran?
Hiri Motu[ho]
Aberamo be Harana ai ia noho neganai dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
Što je Abram radio dok je živio u Haranu?
Hungarian[hu]
Mit tett Ábrám, amíg Háránban lakott?
Indonesian[id]
Apa yang Abram lakukan selama tinggal di Haran?
Igbo[ig]
Gịnị ka Abram mere mgbe o bi na Heran?
Iloko[ilo]
Ania ti inaramid ni Abram bayat ti panagnaedna idiay Haran?
Icelandic[is]
Hvað gerði Abram meðan hann dvaldist í Harran?
Isoko[iso]
Eme Abram o ru evaọ okenọ ọ jẹ rria Heran?
Italian[it]
Cosa fece Abramo mentre era ad Haran?
Georgian[ka]
რით იყო დაკავებული აბრამი, როდესაც ხარანში ცხოვრობდა?
Kongo[kg]
Inki Abrami kusalaka ntangu yandi vandaka kuzinga na Arani?
Kazakh[kk]
Харанда тұрған кезінде Ыбырам не істеді?
Kalaallisut[kl]
Karanimiitilluni Abrami qanoq iliorpa?
Khmer[km]
តើ អាប់រ៉ាម បាន ធ្វើ អ្វី ពេល គាត់ នៅ ស្រុក ខារ៉ាន?
Korean[ko]
아브람은 하란에서 생활하는 동안 어떤 일들을 하였습니까?
Kaonde[kqn]
Abulama waubilepo ka kimye kyo aikelenga mu Halana?
Kyrgyz[ky]
Харранда турган кезинде Ибраим эмне кылган?
Ganda[lg]
Ibulaamu yakola ki bwe yali mu Kalani?
Lingala[ln]
Abalama asalaki nini ntango azalaki na Halana?
Lozi[loz]
Abrame n’a ezizeñi ha n’a sa ina mwa Karani?
Lithuanian[lt]
Kaip Abromas leido laiką Harane?
Luba-Katanga[lu]
I bika byālongele Abalama paādi mu Halane?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiakenza Abalama pavuaye mu Halana?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Apalama omu atwamine muHalane?
Lushai[lus]
Harana a châm chhûng khân Abrama’n eng nge a tih?
Latvian[lv]
Ko Ābrāms darīja, dzīvodams Hāranā?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Abrama fony izy tao Harana?
Marshallese[mh]
Ta eo Abram ear kõmmane ke ear jokwe ilo Haran?
Macedonian[mk]
Што правел Аврам додека живеел во Харан?
Malayalam[ml]
ഹാരാനിൽ ആയിരിക്കെ അബ്രാം എന്തു ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
Абрам Харанд байхдаа юу хийсэн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Abram maan a sẽn da wa n be Harã wã?
Marathi[mr]
हारान येथे राहात असताना अब्रामने काय केले?
Maltese[mt]
X’għamel Abram waqt li kien joqgħod f’Ħaran?
Norwegian[nb]
Hva gjorde Abram mens han bodde i Karan?
Nepali[ne]
हारानमा छँदा अब्रामले के गरे?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne taute e Aperamo he nofo i Karana?
Dutch[nl]
Wat deed Abram terwijl hij in Haran woonde?
Northern Sotho[nso]
Aborama o ile a dira’ng ge a be a dula Harane?
Nyanja[ny]
Kodi Abramu anachita chiyani akukhala ku Harana?
Ossetic[os]
Харраны цӕргӕйӕ Аврам цы ми кодта?
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਮ ਨੇ ਹਾਰਾਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Anto so ginawa nen Abram legan a manaayam ira ed Haran?
Papiamento[pap]
Kico Abram a haci tempu cu e tabata biba na Haran?
Pijin[pis]
Wanem nao Abram duim taem hem stap long Haran?
Polish[pl]
Co robił Abram, mieszkając w Charanie?
Pohnpeian[pon]
Dahme Eipram wia ni ahnsou e mihmi nan Aran?
Portuguese[pt]
O que fez Abrão enquanto morava em Harã?
Rundi[rn]
Ni ibiki Aburamu yakoze igihe yaba i Harani?
Romanian[ro]
Ce a făcut Avram cât timp a locuit în Haran?
Russian[ru]
Что делал Аврам, находясь в Харране?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Aburamu yakoze igihe yari atuye i Harani?
Sango[sg]
Ye nyen Abram asala na ngoi so lo de na Harân?
Sinhala[si]
හාරාන්හි වාසය කරමින් සිටි කාලයේදී ආබ්රම් කළේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo robil Abram v čase, keď býval v Hárane?
Slovenian[sl]
Kaj je delal Abram med bivanjem v Haranu?
Shona[sn]
Abrama akaitei paakanga achigara muHarani?
Albanian[sq]
Çfarë bëri Abrami gjatë kohës që jetoi në Haran?
Serbian[sr]
Šta je Avram radio dok je živeo u Haranu?
Sranan Tongo[srn]
San Abram ben du ala di a ben e libi na ini Haran?
Southern Sotho[st]
Abrame o ile a etsa’ng ha a ntse a le Harane?
Swedish[sv]
Vad gjorde Abram medan han bodde i Haran?
Swahili[sw]
Abramu alifanya nini alipokuwa huko Harani?
Congo Swahili[swc]
Abramu alifanya nini alipokuwa huko Harani?
Thai[th]
อับราม ทํา อะไร ขณะ อยู่ ที่ เมือง ฮาราน?
Tigrinya[ti]
ኣብራም ኣብ ካራን ከሎ እንታይ ኢዩ ዝገበረ፧
Tiv[tiv]
Kanyi kwagh yange Aberam eren shighe u lu ken Haran la?
Tagalog[tl]
Ano ang ginawa ni Abram habang naninirahan sa Haran?
Tetela[tll]
Abarama akandasale lo nshi yakandadjasɛ la Harana?
Tswana[tn]
Aberame o ne a dira eng fa a le kwa Harana?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fai ‘e ‘Epalame he lolotonga ‘o ‘ene nofo ‘i Hālaní?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Abramu ncinzi ncaakacita ciindi naakali kukkala ku Harani?
Tok Pisin[tpi]
Taim Abram i sindaun long Haran, em i mekim wanem?
Turkish[tr]
Abram Haran’dayken neler yaptı?
Tsonga[ts]
Xana Abrama u endle yini loko a ha tshama eHarani?
Tatar[tt]
Хәрранда булганда Ибраим нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Abram wakacita vici apo wakaŵa mu Haran?
Twi[tw]
Bere a na Abram te Haran no dɛn na ɔyɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta Aberama i rave a faaea ’i oia i Harana?
Ukrainian[uk]
Чим займався Аврам, перебуваючи в Харані?
Umbundu[umb]
Nye hẽ Avirama a linga eci a kala handi kofeka yo Harane?
Urdu[ur]
حاران میں قیام کے دوران ابرام نے کیا کِیا؟
Venda[ve]
Abramu o ita mini musi a tshi kha ḓi dzula ngei Harani?
Vietnamese[vi]
Áp-ram đã làm gì khi sống ở Cha-ran?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Abram samtang nag-uukoy ha Haran?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fai e Apalamo ʼi tana nofo ʼi Halane?
Xhosa[xh]
Yintoni eyenziwa nguAbram ngoxa wayehlala kwaHaran?
Yapese[yap]
Mang e ke rin’ Abram u nap’an ni immoy u Haran?
Yoruba[yo]
Kí ni Ábúrámù ṣe nígbà tó wà ní Háránì?
Zande[zne]
Ginipai Abarama amangihe ho ko aaraka ni Arana yo?
Zulu[zu]
Wenzani u-Abrama ngesikhathi ehlala eHarana?