Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die produkte self kan natuurlik nie die skuld hiervoor gegee word nie; maar dit gee sommige mense wel nog ’n rede om hulle behoefte aan rus te ignoreer.
Arabic[ar]
طبعا، ان حيازة هذه المنتجات ليست خطأ بحد ذاتها، لكنها تزود بعض الاشخاص حافزا اضافيا لتجاهل الحاجة الى الراحة.
Bemba[bem]
Kwena, ifi fintu tafyabipa, lelo filenga abantu ukukanatuusha.
Cebuano[ceb]
Dayag na lang, kining mga produktoha sa kaugalingon dili mao ang sad-an; bisan pa niana, kini naghatag sa pipila ka tawo ug dugang panukmod nga dili tagdon ang panginahanglan sa pahulay.
Czech[cs]
Samozřejmě, že to není vina těchto výrobků jako takových, nicméně pro některé lidi jsou dalším impulsem k tomu, aby potřebný odpočinek přehlíželi.
Danish[da]
Selv om det naturligvis ikke er disse produkters skyld, er de medvirkende til at nogle negligerer deres behov for hvile.
German[de]
Selbstverständlich liegt die Schuld nicht bei diesen Produkten an sich; allerdings schaffen sie für manche einen zusätzlichen Anreiz, ihr Schlafbedürfnis zu übergehen.
Ewe[ee]
Naneke megblẽ le nusiawo ŋutɔ ŋu ya o; gake wonaa ame aɖewo mebua gbɔɖeme si wohiã la ŋuti o.
Greek[el]
Ασφαλώς, δεν ευθύνονται από μόνα τους αυτά τα προϊόντα. Ωστόσο, σε μερικούς ανθρώπους παρέχουν πράγματι ένα επιπρόσθετο κίνητρο που τους ωθεί να αγνοούν την ανάγκη για ξεκούραση.
English[en]
Of course, these products in themselves are not at fault; nonetheless, they do provide some people an added incentive to brush aside the need for rest.
Spanish[es]
Por supuesto, estos aparatos no son malos en sí; no obstante, proporcionan a algunas personas otro incentivo más para pasar por alto su necesidad de descanso.
Estonian[et]
Muidugi ei saa öelda, et need tehnikasaavutused ise oleksid otseselt süüdi uneaja nappuses, ent ikkagi on nad mõningatele inimestele lisaahvatluseks oma puhkusevajadust eirata.
Finnish[fi]
Näissä laitteissa ei tietenkään itsessään ole mitään moittimista, mutta ne saavat omalta osaltaan jotkut laiminlyömään levon tarvetta.
French[fr]
Ces équipements en eux- mêmes ne sont certes pas fautifs ; néanmoins, ils offrent à certaines personnes des incitations supplémentaires à ne pas écouter leur fatigue.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ini mismo nga mga butang indi malain; apang, nagahatag ini sa pila ka tawo sing dugang pa nga rason nga indi pagsapakon ang kinahanglanon nga pahuway.
Croatian[hr]
Naravno, ovi uređaji nisu sami po sebi loši; međutim, nekim ljudima pružaju dodatni poticaj za ignoriranje potrebe za odmorom.
Hungarian[hu]
Természetesen ezek a termékek önmagukban nem okolhatók mindezért. Ám néhány embert még inkább arra ösztönöznek, hogy megfeledkezzen arról, hogy pihenésre is szüksége van.
Indonesian[id]
Tentu saja, bukan produk-produk ini yang salah; namun, produk-produk ini memang menyediakan semacam insentif bagi orang yang menyepelekan kebutuhan untuk beristirahat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụta adịrịghị ihe ndị a n’onwe ha; ka o sina dị, ha na-akpalikwu ụfọdụ ndị ileghara mkpa ọ dị izu ike anya.
Iloko[ilo]
Siempre, awan basol dagitoy a produkto; nupay kasta, guyugoyenda ti dadduma a tattao a di mangikankano iti pannakasapulda iti inana.
Icelandic[is]
Það er auðvitað ekki hægt að kenna tækjunum beinlínis um þetta. Hins vegar eru þau sumum hvati til að hunsa hvíldarþörfina.
Italian[it]
Ovviamente la colpa non è di questi apparecchi in sé; tuttavia forniscono ad alcune persone un ulteriore incentivo a sottovalutare il bisogno di riposo.
Japanese[ja]
もちろん,これらの製品そのものが悪いわけではありません。 しかし,一部の人々にとっては,休息の必要を無視するよう促すものの一つとなっています。
Korean[ko]
물론, 그런 물건 자체에 문제가 있는 것은 아닙니다. 하지만 그런 물건들로 인해 일부 사람들은 휴식의 필요성을 외면하고 싶은 더 강한 욕구를 느끼게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, šios naujovės savaime nėra blogos, tačiau skatina kai kuriuos žmones nepaisyti būtinybės pailsėti.
Latvian[lv]
Protams, šīs lietas pašas par sevi nav nekas slikts, taču daudziem cilvēkiem tās dod papildu pamudinājumu atraut laiku nakts mieram.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, dawn l- affarijiet fihom infushom m’humiex ħżiena; minkejja dan, lil xi nies iħajruhom iktar biex jinjoraw il- bżonn li jistrieħu.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke noe galt med disse produktene i seg selv, men de gir noen påskudd til å ignorere behovet for hvile.
Dutch[nl]
Natuurlijk zijn deze producten op zichzelf niet verkeerd; niettemin geven ze sommige mensen een extra motief om hun behoefte aan rust te negeren.
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti zinthu zimenezi pazokha zilibe vuto; komabe zimasonkhezera anthu ena kunyalanyaza kufunika kopuma.
Papiamento[pap]
Claro cu e productonan aki riba nan mes no tin falta; no obstante, nan ta duna algun hende mas motibu pa ignorá nan necesidad di sosiegu.
Polish[pl]
Oczywiście wynalazki te same w sobie nie są niczym złym; niemniej wiele osób ma dodatkowy pretekst, by ignorować potrzebę odpoczynku.
Portuguese[pt]
Naturalmente, esses produtos não são ruins em si mesmos; contudo, sem dúvida servem de incentivo extra para que algumas pessoas desconsiderem a necessidade de descanso.
Romanian[ro]
Bineînţeles, aceste produse nu constituie în sine ceva greşit; totuşi, ele le oferă unora stimulente suplimentare pentru a ignora nevoia de a se odihni.
Russian[ru]
Конечно, в самой технике нет ничего плохого; однако она побуждает слишком увлеченных ею людей пренебрегать потребностью в отдыхе.
Slovak[sk]
Samozrejme, na vine nie sú samotné tieto produkty; no niektorým ľuďom poskytujú ďalšie stimuly na to, aby potláčali potrebu odpočinku.
Slovenian[sl]
Seveda ti izdelki sami po sebi za to niso krivi; vendar pa nekatere ljudi dodatno spodbujajo, da potrebo po počitku odrivajo vstran.
Samoan[sm]
O le mea moni, o nei mea e lē leaga; ae peitaʻi, ua atili uunaʻia ai nisi tagata ina ia lē amanaʻiaina le manaʻoga mo le faia o se mālōlōga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, zvigadzirwa izvi pachazvo hazvina kuipa; asi, zvinofurira vanozvishandisa kuti vasafunga kuti vanoda kuzorora.
Serbian[sr]
Naravno, ovi proizvodi sami po sebi nisu loši; međutim, oni daju ljudima dodatni podstrek da zaborave na potrebu za odmorom.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lisebelisoa tsena ha li phoso ka botsona, leha ho le joalo, li na le tšusumetso e khōloanyane ho batho ba bang ea hore ba iphapanyetse tlhoko ea ho phomola.
Swedish[sv]
Naturligtvis är dessa produkter inte fel i sig själva; men de ger somliga ytterligare ett motiv att avfärda behovet av vila.
Swahili[sw]
Bila shaka, hatuwezi kuzilaumu bidhaa hizo; hata hivyo watu huzitumia kuwa udhuru wa kupuuza uhitaji wao wa kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hatuwezi kuzilaumu bidhaa hizo; hata hivyo watu huzitumia kuwa udhuru wa kupuuza uhitaji wao wa kupumzika.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, sa ganang sarili ay wala namang masama sa mga produktong ito; gayunman, naglalaan nga ang mga ito sa ilang tao ng karagdagang pangganyak upang ipagwalang-bahala ang pangangailangang magpahinga.
Tswana[tn]
Gone mme, ga go sepe se se phoso ka didirisiwa tseno; le fa go ntse jalo, di dira gore batho bangwe ba se ka ba bona botlhokwa jwa go ikhutsa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ko e ngaahi me‘á ni ‘iate kinautolu pē ‘oku ‘ikai ke tukuaki‘i; ka neongo ia, ‘oku nau ‘omai ki he kakai ‘e ni‘ihi ‘a e faka‘ai‘ai lahi ange ke teke‘i ki he tafa‘akí ‘a e fiema‘u ke mālōloó.
Turkish[tr]
Elbette bazı insanların dinlenme ihtiyaçlarını dikkate almamasının kabahati bu ürünlere yüklenemez; yine de insanları geç yatmaya özendiren bir etken oluyorlar.
Tsonga[ts]
Ina, swilo leswi a swi bihanga hi swoxe; kambe, swi endla leswaku vanhu van’wana va kuma swivangelo swa ku yi bakanyela ekule mhaka ya ku wisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, mfomso biara nni nneɛma a ɛtete saa ho; nanso ɛmma nkurɔfo a wɔmfa nni dwuma yiye no ntumi nnya bere mfa nhome.
Ukrainian[uk]
Звичайно, всі ці винаходи самі по собі не є причиною проблеми. Проте вони додатково спонукують деяких людей ігнорувати відпочинок.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ، یہ مصنوعات بذاتِخود تو غلط نہیں ہیں۔ تاہم، یہ بعض لوگوں کو آرام کی ضرورت کو نظرانداز کرنے کا محرک پیش کرتی ہیں۔
Xhosa[xh]
Kambe ke, ityala alikho kwezi zinto; kodwa, zenza abanye abantu bayibethe ngoyaba imfuneko yokuphumla.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, kì í ṣe àwọn ohun èèlò wọ̀nyí fúnra wọn ló lẹ̀bi; àmọ́ kóríyá ni wọ́n túbọ̀ jẹ́ fáwọn èèyàn kan láti mú kí wọ́n gbé èrò náà pé àwọ́n nílò ìsinmi tì sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan.
Chinese[zh]
当然,这些产品本身没什么不对,但它们却使有的人更容易把休息的需要置之不理。
Zulu[zu]
Yebo, lezi zinto zona ngokwazo azilona iphutha; noma kunjalo, zenza abanye abantu abazisebenzisa kabi bazibe isidingo sokuphumula.