Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приветства официалното решение за прекратяване връчването на наградата за журналистика, която през 2011 г. е довела до разходи в размер на 154 205 EUR, както беше предложено от комисията по бюджетен контрол и гласувано в пленарна зала в доклада относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за финансовата 2010 година; отчита, че контактите с журналисти в държавите членки са били засилени чрез организирането на тематични семинари в столиците, като по този начин се използва съществуващият административен капацитет на Парламента и същевременно на журналистите се предоставя възможност да разменят мнения с членовете на Парламента и да разберат в пълна степен структурата и ролята на Парламента в законодателния процес.
Czech[cs]
vítá formální rozhodnutí již dále neudělovat cenu za žurnalistiku, s níž byly v roce 2011 spojeny výdaje ve výši 154 205 EUR; zrušení této ceny navrhl Výbor pro rozpočtovou kontrolu a odhlasovalo je plénum v rámci zprávy o udělení absolutoria za rok 2010; uvědomuje si, že kontakty s novináři byly v členských státech posíleny pořádáním tematických seminářů v hlavních městech, přičemž byla využita stávající administrativní kapacita Parlamentu, a současně byla novinářům dána příležitost vyměnit si názory s poslanci a plně porozumět struktuře Parlamentu a jeho roli v legislativním procesu;
Danish[da]
tilslutter sig den formelle afgørelse om at holde op med at uddele prisen for journalistisk arbejde, som i 2011 udgjorde en udgift på 154 205 EUR, som Budgetkontroludvalget foreslog, og Parlamentet stemte om på plenarmødet i forbindelse med dechargebetænkningen 2010; anerkender, at kontakter med journalister blev styrket i medlemsstaterne, ved at der blev tilrettelagt tematiske seminarer i hovedstæderne, hvortil Parlamentets administrative kapacitet blev brugt, idet journalister fik lejlighed til at udveksle synspunkter med medlemmer og til at opnå fuld forståelse af Parlamentets struktur og rolle i lovgivningsprocessen;
German[de]
begrüßt den formalen Beschluss, den Journalistenpreis, dessen Kosten sich im Jahr 2011 auf 154 205 EUR beliefen, gemäß einem Vorschlag des Haushaltskontrollausschusses und der Abstimmung im Plenum über den Entlastungsbericht 2010 nicht weiter zu vergeben; weist darauf hin, dass die Kontakte zu Journalisten in den Mitgliedstaaten verbessert wurden, insbesondere durch thematische Seminare in den Hauptstädten, wobei die vorhandenen Verwaltungskapazitäten des Parlaments genutzt wurden und den Journalisten die Möglichkeit gegeben wurde, sich mit den Mitgliedern auszutauschen und umfassende Kenntnisse über die Struktur des Parlaments und seine Rolle im Legislativprozess zu erwerben;
Greek[el]
χαιρετίζει την επίσημη απόφαση να σταματήσει η απονομή Βραβείου δημοσιογραφίας, το οποίο το 2011 αντιπροσώπευε δαπάνη 154 205 EUR, όπως προτάθηκε από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και ψηφίσθηκε στην Ολομέλεια στην έκθεση περί απαλλαγής για το 2010· αναγνωρίζει ότι οι επαφές με δημοσιογράφους ενισχύθηκαν στα κράτη μέλη με τη διοργάνωση θεματικών σεμιναρίων στις πρωτεύουσες, για τα οποία χρησιμοποιήθηκε η υπάρχουσα διοικητική ικανότητα του Κοινοβουλίου και τα οποία έδωσαν στους δημοσιογράφους την ευκαιρία να ανταλλάξουν απόψεις με βουλευτές και να γνωρίσουν πλήρως τη δομή του Κοινοβουλίου και τον ρόλο του στη νομοθετική διαδικασία·
English[en]
Welcomes the formal decision to discontinue the Prize for Journalism that in 2011 represented an expenditure of EUR 154 205 as proposed by the Committee on Budgetary Control and voted in Plenary in the 2010 discharge report; acknowledges that contacts with journalists were reinforced in the Member States by organising thematic seminars in the capital cities, thereby using the Parliament’s existing administrative capacity, while providing journalists with an opportunity to exchange views with Members and to acquire a complete understanding of Parliament’s structure and role in the legislative process;
Spanish[es]
Aplaude la decisión formal de suprimir el Premio de Periodismo, que en 2011 supuso un gasto de 154 205 EUR, tal y como propuso la Comisión de Control Presupuestario y aprobó el Pleno en el informe sobre la aprobación de la gestión para el ejercicio 2010; reconoce que se reforzaron los contactos con los periodistas en los Estados miembros gracias a la organización de seminarios temáticos en las capitales, usando para ello la capacidad administrativa del Parlamento y brindando a los periodistas la oportunidad de intercambiar puntos de vista con los diputados y de adquirir un conocimiento exhaustivo de la estructura del Parlamento y de su papel en el proceso legislativo;
Estonian[et]
väljendab heameelt, et vastavalt eelarvekontrollikomisjoni poolt 2010. aasta eelarve täitmisele heakskiidu andmist käsitlevas raportis tehtud ja täiskogus vastu võetud ettepanekule tehti otsus lõpetada ajakirjandusauhinna väljaandmine, mis 2011. aastal tõi kaasa 154 205 euro suuruse kulu; võtab teadmiseks, et kontakte ajakirjanikega liikmesriikides tugevdati pealinnades temaatiliste seminaride korraldamise abil, kasutades ära parlamendi olemasolevat haldusvõimekust ning pakkudes ajakirjanikele võimalust vahetada parlamendiliikmetega arvamusi ning omandada terviklikku arusaamist parlamendi struktuurist ja rollist seadusandlikus protsessis;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä muodollista päätöstä lopettaa talousarvion valvontavaliokunnan ehdotuksen mukaisesti journalismipalkinto, jonka menot vuonna 2011 olivat 154 205 euroa; toteaa, että asiasta äänestettiin täysistunnossa vuotta 2010 koskevan vastuuvapausmietinnön yhteydessä; on tietoinen siitä, että alakohtaisten seminaarien järjestäminen jäsenvaltioiden pääkaupungeissa auttoi parantamaan yhteyksiä toimittajiin ja että tässä yhteydessä käytettiin parlamentin olemassa olevia hallinnollisia valmiuksia ja annettiin toimittajille tilaisuus keskustella jäsenten kanssa ja oppia ymmärtämään kattavasti parlamentin rakennetta ja roolia lainsäädäntömenettelyssä;
French[fr]
salue la décision officielle de suspendre l’attribution du Prix du journalisme, lequel représentait en 2011 une dépense de 154 205 EUR, ainsi que le proposait la commission du contrôle budgétaire et comme il l’avait voté en plénière dans le rapport de décharge 2010; observe que dans les États membres, les relations se sont renforcées avec les journalistes grâce à l’organisation dans les capitales, en utilisant à cette fin les moyens administratifs du Parlement européen, de séminaires thématique qui ont donné aux journalistes l’occasion d’échanges de vues avec des députés et de compléter leur connaissance de la structure du Parlement européen et de son rôle dans la procédure législative;
Hungarian[hu]
üdvözli a 2011-ben 154 205 EUR-s kiadással járó újságírói díj további oda nem ítéléséről szóló hivatalos döntést, amit a Költségvetési Ellenőrző Bizottság javasolt, és amit a plenáris ülés a 2010. évi mentesítésről szóló jelentésben megszavazott; megjegyzi, hogy az újságírókkal fenntartott kapcsolatokat a tagállamokban erősítették a fővárosokban rendezett tematikus szemináriumok, amelyek a Parlament meglévő igazgatási kapacitását használták fel, és egyidejűleg lehetőséget biztosítottak az újságírók számára a képviselőkkel történő eszmecserére, valamint a Parlament szerkezeti felépítésének és jogalkotási folyamatban betöltött szerepének teljes körű megértésére;
Italian[it]
plaude alla decisione formale di porre fine al premio di giornalismo che nel 2011 ha comportato una spesa di 154 205 EUR, come proposto dalla commissione per il controllo dei bilanci e votato in Plenaria nella relazione di discarico 2010; riconosce che sono stati rafforzati i contatti con i giornalisti negli Stati membri grazie all’organizzazione di seminari tematici nelle capitali, utilizzando così l’esistente capacità amministrativa del Parlamento e offrendo nel contempo ai giornalisti la possibilità di scambiare opinioni con deputati e acquisire una completa comprensione della struttura e del ruolo del Parlamento nel processo legislativo;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina oficialų sprendimą nebeteikti žurnalistikos premijos, kuri 2011 m. sudarė 154 205 EUR išlaidų, kaip tai siūlė Biudžeto kontrolės komitetas ir tam plenariniame posėdyje balsavimu pritarta priimant pranešimą dėl 2010 m. biudžeto įvykdymo patvirtinimo; pripažįsta, kad valstybėse narėse ryšiai su žurnalistais buvo sustiprinti sostinėse rengiant teminius seminarus ir taip pasinaudojant esamais Parlamento administraciniais pajėgumais ir kartu žurnalistams suteikiant galimybę keistis nuomonėmis su Parlamento nariais ir visiškai suprasti Parlamento struktūrą ir vaidmenį teisėkūros procese;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē oficiālo lēmumu pārtraukt balvas žurnālistikā piešķiršanu, kas 2011. gadā izmaksāja EUR 154 205, – šo lēmumu ierosināja Budžeta kontroles komiteja, un par to plenārsēdē balsoja saistībā ar ziņojumu par 2010. finanšu gada budžeta izpildes apstiprināšanu; norāda, ka dalībvalstīs ir pastiprināti kontakti ar žurnālistiem, organizējot tematiskus seminārus galvaspilsētās un tādējādi izmantojot Parlamenta esošo administratīvo veiktspēju, vienlaikus nodrošinot žurnālistiem iespēju apmainīties viedokļiem ar deputātiem un gūt pilnīgu izpratni par Parlamenta struktūru un lomu likumdošanas procesā;
Maltese[mt]
Japprezza d-deċiżjoni formali dwar l-interruzzjoni tal-Premju għall-Ġurnaliżmu li fl-2011 kien jirrappreżenta nefqa ta’ EUR 154 205 kif ippropona l-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit u vvotat fil-plenarja fir-rapport dwar il-kwittanza tal-2010; jirrikonoxxi li ssaħħew il-kuntatti mal-ġurnalisti fl-Istati Membri bis-saħħa tal-organizzazzjoni ta’ seminars tematiċi fl-ibliet kapitali, b’hekk ġiet sfruttata l-kapaċità amministrattiva eżistenti tal-Parlament, filwaqt li l-ġurnalisti ngħataw l-opportunità jiskambjaw l-opinjonijiet mal-Membri u jifhmu bis-sħiħ l-istruttura tal-Parlament u r-rwol tiegħu fil-proċess leġiżlattiv;
Dutch[nl]
is ingenomen met het formele besluit om de prijs voor journalistiek, waarvoor 154 205 EUR werd vrijgemaakt in 2011, af te schaffen, zoals voorgesteld door de Commissie begrotingscontrole en goedgekeurd in de plenaire zitting in het kwijtingsverslag voor 2010; verneemt dat de contacten met journalisten in de lidstaten werden versterkt door thematische seminars te organiseren in de hoofdsteden, waarbij de bestaande administratieve capaciteit van het Parlement werd benut en journalisten tegelijkertijd de gelegenheid kregen om van gedachten te wisselen met de leden van het Parlement en een goed inzicht konden verwerven in de structuur van het Parlement en zijn rol in het wetgevingsproces;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje formalną decyzję o zaprzestaniu wręczania nagrody za osiągnięcia dziennikarskie, która w 2011 r. stanowiła wydatek rzędu 154 205 EUR, zgodnie z propozycją Komisji Kontroli Budżetowej zatwierdzoną w głosowaniu plenarnym nad sprawozdaniem z udzielenia absolutorium za rok 2010; zauważa, że kontakty z dziennikarzami w państwach członkowskich zacieśniły się dzięki organizowaniu seminariów tematycznych w stolicach krajów, z wykorzystaniem istniejącego potencjału administracyjnego Parlamentu, umożliwiających dziennikarzom wymianę poglądów z posłami oraz dogłębne poznanie i zrozumienie struktury i roli Parlamentu w procesie ustawodawczym;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a decisão formal de suspender o Prémio de Jornalismo que, em 2011, representou uma despesa de 154 205 EUR, proposta pela Comissão do Controlo Orçamental e votada em plenário no relatório sobre a quitação relativa ao exercício de 2010; reconhece que os contactos com jornalistas foram reforçados nos Estados-Membros através da organização de seminários temáticos nas capitais, utilizando assim a capacidade administrativa existente do Parlamento e proporcionando aos jornalistas a oportunidade de trocarem pontos de vista com os deputados e adquirirem um conhecimento completo da estrutura do Parlamento e do seu papel no processo legislativo;
Romanian[ro]
salută decizia formală de a sista acordarea Premiului pentru jurnalism, care în 2011 a presupus costuri de 154 205 EUR, la propunerea Comisiei pentru control bugetar, votată în plen în cadrul raportului referitor la descărcarea de gestiune 2010; constată că contactele cu presa au fost intensificate în statele membre prin organizarea de seminare tematice în capitale, utilizându-se astfel capacitatea administrativă deja existentă a Parlamentului și oferindu-se jurnaliștilor posibilitatea de a face schimburi de vederi cu deputații și de a înțelege mai bine structura și rolul Parlamentului în procesul legislativ;
Slovak[sk]
víta formálne rozhodnutie na základe návrhu Výboru pre kontrolu rozpočtu a hlasovania v pléne v rámci správy o udelení absolutória za rok 2010 nepokračovať v udeľovaní ceny za žurnalistiku, ktorej výdavky v roku 2011 predstavovali 154 205 EUR; uznáva, že kontakty s novinármi boli v členských štátoch posilnené organizovaním tematických seminárov v hlavných mestách, pričom bola využitá existujúca administratívna kapacita Európskeho parlamentu a súčasne bola novinárom poskytnutá príležitosť vymieňať si názory s poslancami a získať kompletné poznatky o štruktúre Európskeho parlamentu a jeho úlohe v legislatívnom procese;
Slovenian[sl]
pozdravlja uradni sklep o odpravi nagrade za novinarstvo, ki je leta 2011 povzročila odhodke v višini 154 205 EUR, ki jo je predlagal Odbor za proračunski odbor in ki je bila izglasovana na plenarnem zasedanju v okviru poročila o razrešnici za leto 2010; priznava, da so bili v državah članicah stiki z novinarji okrepljeni z organizacijo tematskih seminarjev v glavnih mestih, pri čemer so bile uporabljene obstoječe upravne zmogljivosti Parlamenta, tako da so lahko novinarji izmenjali mnenja s poslanci ter natančno spoznali strukturo Parlamenta in njegovo vlogo v zakonodajnem postopku;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det formella beslutet att avskaffa journalistpriset, som 2011 utgjorde en kostnad på 154 205 EUR, enligt budgetkontrollutskottets förslag som röstades igenom av plenarsammanträdet inom ramen för 2010 års betänkande om ansvarsfrihet. Parlamentet konstaterar att kontakterna med journalister förstärktes i medlemsstaterna genom att tematiska seminarier anordnades i huvudstäderna med stöd av parlamentets befintliga administrativa kapacitet, och att journalisterna därmed gavs en möjlighet att diskutera med ledamöterna och skaffa sig full förståelse för parlamentets struktur och roll i lagstiftningsarbetet.