Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се постигнат целите на настоящата директива, държавите членки следва да изготвят списък на тези мерки и да анализират необходимостта от допълнителни действия, например за предотвратяване на ерозията и контролиране на наносите, адаптиране към въздействието от изменението на климата, борба с крайбрежните и морските отпадъци, развитие на зелена инфраструктура и помощ за предотвратяване на природни бедствия.
Czech[cs]
V zájmu dosažení cílů této směrnice by členské státy měly připravit seznam těchto opatření a analyzovat potřebu dalších opatření, například pro předcházení erozi a řízení akrece, přizpůsobení se dopadům změn klimatu, boj proti znečištění pobřeží a moří, rozvoj zelené infrastruktury a pomoc při předcházení přírodním katastrofám.
Danish[da]
For at nå målene i dette direktiv bør medlemsstaterne udarbejde en liste over disse foranstaltninger og undersøge behovet for yderligere tiltag, som f.eks. foranstaltninger til hindring af erosion og forvaltning af sedimentomfordeling, tilpasning til følgerne af klimaændringerne, bekæmpelse af affald langs kysterne og i havet, udvikling af grønne infrastrukturer og forebyggelse af naturkatastrofer.
German[de]
Um die Ziele dieser Richtlinie zu erreichen, sollten die Mitgliedstaaten eine Bestandsaufnahme dieser Maßnahmen vornehmen und die Notwendigkeit weiterer Maßnahmen prüfen, wie Maßnahmen zur Verhinderung von Erosion und zur Beherrschung von Anlandungen, zur Anpassung an die Auswirkungen des Klimawandels, zur Bekämpfung der Verschmutzung von Küsten- und Meeresgebieten, zum Aufbau grüner Infrastruktur und zur Verhinderung von Naturkatastrophen.
Greek[el]
Προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν κατάλογο των μέτρων αυτών και να αναλύσουν την ανάγκη για συμπληρωματικές δράσεις, όπως είναι οι δράσεις για την πρόληψη της διάβρωσης και τη διαχείριση των προσχώσεων, για την προσαρμογή στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, για την καταπολέμηση των παράκτιων και των θαλάσσιων απορριμμάτων, την ανάπτυξη πράσινης υποδομής και την προώθηση της πρόληψης των φυσικών καταστροφών.
English[en]
In order to achieve the objectives of this Directive, Member States should prepare an inventory of these measures and analyse the need for additional actions, such as actions to prevent erosion and manage accretion, adapt to the effects of climate change, combat coastal and marine litter, develop green infrastructure and help prevent natural disasters.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi eesmärkide saavutamiseks peaksid liikmesriigid tegema neist meetmetest loetelu ja analüüsima vajadust täiendavate meetmete järele, näiteks erosiooni ärahoidmiseks ja setete kogunemise vältimiseks, kliimamuutustega kohandumiseks, ranniku- ja mereprahiga võitlemiseks, loodushoidliku taristu väljatöötamiseks ning selleks, et aidata vältida loodusõnnetusi.
Finnish[fi]
Jotta tämän direktiivin tavoitteet voitaisiin saavuttaa, jäsenvaltioiden olisi luetteloitava tällaiset toimenpiteet ja analysoitava tarve lisätoimiin, jotka liittyvät muun muassa eroosion ehkäisyyn tai vesijätön hallintaan, ilmastonmuutoksen vaikutuksiin sopeutumiseen, rannikko- ja merialueiden roskaamisen torjuntaan, vihreän infrastruktuurin kehittämiseen ja luonnonmullistusten ehkäisyssä auttamiseen.
French[fr]
Afin d’atteindre les objectifs de la présente directive, il convient que les États membres dressent un inventaire de ces mesures et analysent l’utilité d'engager des actions complémentaires, visant par exemple à prévenir l’érosion et à gérer l'accrétion, à s’adapter aux conséquences du changement climatique, à lutter contre les déchets côtiers et marins, à développer les infrastructures vertes et à contribuer à la prévention des catastrophes naturelles.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy ezen irányelv céljai megvalósuljanak, a tagállamoknak leltárt kell készíteniük a szóban forgó intézkedésekről, és meg kell vizsgálniuk, hogy szükség van-e további fellépésekre, például az erózió vagy a feltöltődés kezelésére, a part- és tengerszennyezés leküzdésére, a zöld infrastruktúra fejlesztésére vagy a természeti katasztrófák megelőzésére.
Italian[it]
Per conseguire gli obiettivi della presente direttiva è opportuno che gli Stati membri elaborino un inventario di tali misure e analizzino la necessità di ulteriori azioni, finalizzate ad esempio a prevenire l'erosione e a contenere l'avanzamento delle coste, ad adattarsi agli effetti dei cambiamenti climatici, a combattere l'inquinamento marino e costiero, a sviluppare infrastrutture verdi e a prevenire le catastrofi naturali.
Lithuanian[lt]
Norėdamos pasiekti šios direktyvos tikslus, valstybės narės turėtų parengti šių priemonių aprašą ir išanalizuoti papildomų veiksmų, kaip antai veiksmų erozijai išvengti ir sąnašoms valdyti, prisitaikyti prie klimato kaitos poveikio, kovoti su pakrančių ir jūrų šiukšlėmis, plėtoti ekologišką infrastruktūrą ir padėti išvengti gaivalinių nelaimių, poreikį.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šīs direktīvas mērķus, dalībvalstīm būtu jāsagatavo pārskats par šiem pasākumiem un jāizvērtē, vai ir vajadzīgi papildu pasākumi, piemēram, pasākumi nolūkā novērst eroziju un pārvaldīt akumulāciju, pielāgoties klimata pārmaiņu ietekmei, cīnīties pret piekrastes un jūras piesārņojumu ar atkritumiem, izveidot zaļo infrastruktūru un sekmēt dabas katastrofu novēršanu.
Maltese[mt]
Sabiex jintlaħqu l-għanijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri għandhom jippreparaw inventarju ta' dawn il-miżuri u janalizzaw il-ħtieġa għal azzjonijiet addizzjonali, bħal azzjonijiet għall-prevenzjoni tal-erożjoni u l-amministrazzjoni tal-akkrexximent, għall-adattament għall-effetti tat-tibdil fil-klima, għall-ġlieda kontra l-iskart kostali u tal-baħar, għall-iżvilupp ta' infrastruttura ekoloġika u sabiex ikun ta' għajnuna fil-prevenzjoni tad-diżastri naturali.
Dutch[nl]
Om de doelstellingen van deze richtlijn te bereiken, dienen de lidstaten een inventaris van die maatregelen op te stellen en de noodzaak van extra acties te analyseren, bijvoorbeeld acties gericht op erosiepreventie en aanlandingsbeheer, aanpassing aan de gevolgen van klimaatverandering, bestrijding van zwerfvuil op de kusten en op zee, ontwikkeling van groene infrastructuur en voorkoming van natuurrampen.
Polish[pl]
Aby zapewnić osiągnięcie celów niniejszej dyrektywy, państwa członkowskie powinny przygotować wykaz tych środków i analizę zapotrzebowania na dodatkowe działania, takie jak działania mające na celu zapobieganie erozji i radzenie sobie z przyrastaniem, dostosowanie się do skutków zmiany klimatu, zwalczanie zanieczyszczeń strefy przybrzeżnej i morza, rozwój zielonej infrastruktury i pomoc w zapobieganiu klęskom żywiołowym.
Romanian[ro]
Pentru a realiza obiectivele prezentei directive, statele membre trebuie să întocmească un inventar al acestor măsuri și să analizeze dacă sunt necesare acțiuni suplimentare, cum ar fi acțiuni de împiedicare a eroziunii și de menținere sub control a acumulărilor, de adaptare la efectele schimbărilor climatice, de combatere a deșeurilor marine și costiere, de dezvoltare a infrastructurii verzi și de contribuție la prevenirea dezastrelor naturale.
Slovak[sk]
Členské štáty by mali v záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice pripraviť revíziu uvedených opatrení a zanalyzovať potrebu doplnkových činností, napríklad opatrení na prevenciu erózie a regulácie nánosov, na adaptáciu na zmenu klímy, boj proti odpadu na pobreží aj v mori, rozvoj ekologickej infraštruktúry a pomoc pri predchádzaní prírodným katastrofám.
Slovenian[sl]
Za doseganje ciljev te direktive bi morale države članice pripraviti evidenco teh ukrepov in analizirati potrebo po dodatnih ukrepih, kot so ukrepi za preprečevanje erozije in obvladovanje akrecije, prilagajanje učinkom podnebnih sprememb, boj proti odpadkom na obalah in v morju, razvoj zelene infrastrukture in pomoč pri preprečevanju naravnih nesreč.
Swedish[sv]
För att uppnå målen i detta direktiv bör medlemsstaterna göra en inventering av dessa åtgärder och analysera behovet av ytterligare åtgärder, exempelvis åtgärder för att förhindra kusterosion, anpassa sina åtgärder till effekterna av klimatförändringarna, bekämpa kust- och marin nedskräpning, utveckla grön infrastruktur och hjälpa till att förebygga naturkatastrofer.