Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy die verslag in Johannes 11:1-44 lees, sal jy sien dat die besonderhede lewensgetrou weergegee word.
Amharic[am]
በዮሐንስ 1:1-44 ላይ ያለውን ዘገባ ስታነብ ታሪኩ ምን ያህል በዝርዝር እንደተገለጸ መመልከት ትችላለህ።
Arabic[ar]
اقرإ القصة في يوحنا ١١: ١-٤٤ فتلاحظ ان التفاصيل مسرودة بكل واقعية.
Central Bikol[bcl]
Basahon an pagkasaysay sa Juan 11:1-44, asin maheheling nindo kun gurano kalinaw an mga detalye kaiyan.
Bemba[bem]
Belengeni amashiwi yasangwa pali Yohane 11:1-44, mwalamona ifyo ifishinka fyalondololwa bwino.
Bulgarian[bg]
Прочети разказа в Йоан 11:1–44 и ще видиш по какъв жив начин са представени всички подробности.
Bislama[bi]
Ridim stori blong Lasaros long Jon 11: 1-44, mo bambae yu luk olsem wanem i talemaot klia ol samting we oli hapen long taem ya. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
যোহন ১১:১-৪৪ পদের বিবরণটি পড়ুন আর আপনি দেখতে পাবেন যে, এই বর্ণনাটি কতখানি প্রাণবন্ত।
Cebuano[ceb]
Basaha ang asoy sa Juan 11:1-44, ug imong makita nga detalyado ang asoy.
Czech[cs]
Když si přečtete evangelium Jana 11:1–44, uvidíte, jak živě a dopodrobna jsou tam tyto události vylíčeny.
German[de]
Wer den Bericht in Johannes 11:1-44 nachliest, stellt fest, wie anschaulich alle Einzelheiten beschrieben werden.
Ewe[ee]
Xlẽ nuŋlɔɖia le Yohanes 11:1-44, eye àkpɔ alesi nua dzɔe ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Kot mbụk oro ke John 11:1-44, ndien afo oyokụt nte n̄kpọ emi anade in̄wan̄-in̄wan̄.
Greek[el]
Διαβάστε την αφήγηση στα εδάφια Ιωάννης 11:1-44, και θα δείτε πόσο ζωντανές είναι οι λεπτομέρειες.
English[en]
Read the account at John 11:1-44, and you will see how vivid the details are.
Spanish[es]
Lea el relato que se encuentra en Juan 11:1-44, y verá lo gráficos que son los detalles.
Estonian[et]
Kui loed jutustust, mis on kirjas Johannese 11:1–44, võid näha, kui elavalt ja üksikasjalikult on seda juhtumit kirjeldatud.
Fijian[fj]
Yalovinaka, wilika mada na Joni 11:1-44, o na dikeva kina na kena volatukutukutaki tu vakamatailalai na veika a yaco.
Ga[gaa]
Kanemɔ sane nɛɛ he amaniɛbɔɔ yɛ Yohane 11:1-44, ni obaana bɔ ni atsɔɔ sane lɛ mli fitsofitso aha.
Gilbertese[gil]
Wareka rongorongona n Ioane 11:1-44, ao ane ko na nora iai kamatataan rongorongona.
Gun[guw]
Hia kandai lọ to Johanu 11:1-44, bo pọ́n lehe zẹẹmẹ lọ yin bibasi hezeheze do.
Hebrew[he]
קרא את הפרשה ביוחנן י”א: 1–44 ותיווכח בעצמך עד כמה מוחשיים הפרטים המתוארים בה.
Hindi[hi]
आप यूहन्ना 11:1-44 पढ़कर देखिए, जहाँ हर छोटी बात का ब्यौरा इस तरह दिया है मानो यह घटना हमारे सामने घट रही हो।
Hiligaynon[hil]
Basaha ang rekord sa Juan 11:1-44, kag makita mo kon daw ano ini katul-id.
Croatian[hr]
Pročitaj Evanđelje po Ivanu 11:1-44 i vidjet ćeš koliko su detalji živo opisani.
Haitian[ht]
Li Jan 11:1-44, w ap wè jan detay yo bay yo reflete reyalite.
Hungarian[hu]
Olvasd el a János 11:1–44-ben leírtakat, és meglátod, milyen érzékletesek a részletek.
Indonesian[id]
Dengan membaca kisahnya di Yohanes 11:1-44, Saudara akan melihat betapa jelas perinciannya.
Igbo[ig]
Gụọ ebe e dekọrọ ya na Jọn 11:1-44, ị ga-ahụ otú e si kọọ ihe nile merenụ.
Iloko[ilo]
Basaenyo ti salaysay iti Juan 11:1-44, ket makitayo no kasano a napaypayso dagiti detalye.
Italian[it]
Leggetene il racconto in Giovanni 11:1-44 e noterete quanto sono vividi i particolari.
Georgian[ka]
წაიკითხეთ იოანეს 11:1—44 და თავად დაინახავთ, თუ რა დაწვრილებით არის ყველაფერი აღწერილი.
Kannada[kn]
ಯೋಹಾನ 11:1-44ರ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಓದಿ, ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ವಿವರಗಳು ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಟ್ಟುವಂಥವುಗಳಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಾಗಿ ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ.
Korean[ko]
요한 11:1-44의 기록을 읽어 보면 세부점들이 얼마나 생생하게 묘사되어 있는지 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Tángá Yoane 11:1-44, mpe okomona ndenge lisolo yango elobami polele.
Lozi[loz]
Mu bale taba ye kwa Joani 11:1-44, mi mu ka utwisisa hande-ndende butungi bwa yona.
Lithuanian[lt]
Iš Evangelijos pagal Joną perskaitykite 11 skyriaus 1—44 eilutes ir pamatysite, kaip raiškiai ir detaliai šitas įvykis nupasakotas.
Luba-Lulua[lua]
Bala Yone 11:1-44 bua kumona mudi malu aa malelela.
Luvale[lue]
Tangenu mujimbu wahali Yowano 11:1-44, kaha namumona omu vaulumbununa kanawa.
Latvian[lv]
Izlasiet Jāņa 11:1—44, un jūs redzēsiet, cik spilgti un detalizēti Bībelē ir aprakstīta notikumu gaita.
Malagasy[mg]
Vakio ny Jaona 11:1-44, dia ho hitanao fa voatantara tsara amin’ny an-tsipiriany ilay zava-nitranga.
Macedonian[mk]
Прочитај го извештајот во Јован 11:1-44 и ќе видиш колку е жив и детален описот што е даден во него.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ 11:1-44-ലെ വിവരണം വായിക്കുക, അത് എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും സഹിതമാണു നൽകിയിരിക്കുന്നതെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
Maltese[mt]
Aqra r- rakkont fi Ġwanni 11: 1-44, u tara kemm huma reali d- dettalji.
Burmese[my]
ယောဟန် ၁၁:၁-၄၄ ပါမှတ်တမ်းကို ဖတ်ပါက အသေးစိတ်အချက်အလက်များသည် မည်မျှအရေးပါကြောင်း သင်တွေ့မြင်ရလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Les beretningen i Johannes 11: 1—44, så ser du hvor livaktige detaljene er.
Dutch[nl]
Als u het verslag in Johannes 11:1-44 leest, zal het u treffen hoe levendig de details zijn.
Northern Sotho[nso]
Bala pego ya seo go Johane 11:1-44 gomme o tla bona gore taba ye e tloga e le ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Iwerengeni pa Yohane 11:1-44, ndipo muona kuti inalongosoledwa motsatirika bwino zedi.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ 11:1-44 ਵਿਚ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦਾ ਪੂਰਾ ਵੇਰਵਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Basaen so salaysay ed Juan 11:1-44, tan naimano yo no panon kalinew iray detalye.
Papiamento[pap]
Lesa Juan 11:1-44, i lo bo mira kon bibu e detayenan di e relato aki ta.
Polish[pl]
Przeczytaj Ewangelię według Jana 11:1-44, a przekonasz się, jak szczegółowe jest to sprawozdanie.
Portuguese[pt]
Leia o relato de João 11:1-44 e veja como os detalhes são bem reais.
Rundi[rn]
Soma inkuru iri muri Yohana 11:1-44, uraheza ubone ukuntu ivyiganwa ido n’ido muri yo bivugwa mu buryo umuntu aca abibona mu bwenge.
Kinyarwanda[rw]
Isomere iyo nkuru muri Yohana 11:1-44, uraza kwibonera ukuntu isobanutse neza rwose.
Sango[sg]
Diko mbaï ni so ayeke na Jean 11:1-44 na fade mo yeke bâ tongana nyen a fa anzene nzene tënë ni polele.
Sinhala[si]
මේ ගැන යොහන් 11:1-44 දක්වා තිබෙන වාර්තාව ඔබ කියවන විට තේරුම්ගනීවි.
Slovak[sk]
Prečítajte si správu v Jánovi 11:1–44 a uvidíte, ako živo sú v nej opísané detaily.
Slovenian[sl]
To pripoved si preberite v Janezovem evangeliju 11:1–44 in videli boste, da so v njej navedene nazorne podrobnosti.
Samoan[sm]
Ia faitau le mea na tupu o loo i le Ioane 11:1-44, ma o le a e iloa ai le mataʻina o le tala.
Shona[sn]
Verenga nyaya yacho pana Johani 11:1-44, uye uchaona kujeka kwakaita mashoko acho.
Albanian[sq]
Nëse lexoni tregimin e Gjonit 11:1-44, do të shihni sa reale janë hollësitë e tregimit.
Serbian[sr]
Pročitajte izveštaj iz Jovana 11:1-44 i videćete koliko su detalji upečatljivi.
Sranan Tongo[srn]
Leisi a tori na Yohanes 11:1-44, èn yu sa si krin san ben pasa.
Southern Sotho[st]
Bala tlaleho ena ho Johanne 11:1-44, ’me u tla bona kamoo makolopetso a eona a hlakileng kateng.
Swedish[sv]
Läs den levande skildringen av detta i Johannes 11:1–44.
Swahili[sw]
Soma masimulizi kwenye Yohana 11:1-44, nawe utaona jinsi yalivyo wazi.
Congo Swahili[swc]
Soma masimulizi kwenye Yohana 11:1-44, nawe utaona jinsi yalivyo wazi.
Tamil[ta]
யோவான் 11:1-44-ல் உள்ள பதிவை வாசித்துப் பாருங்கள்; அப்பொழுது, அதிலுள்ள விவரங்கள் எவ்வளவு தத்ரூபமானவை என்று தெரிந்துகொள்வீர்கள்.
Telugu[te]
యోహాను 11: 1-44లోని వృత్తాంతాన్ని చదవండి, అక్కడ వివరాలు ఎంతో స్పష్టంగా ఉండడాన్ని మీరు గమనిస్తారు.
Thai[th]
โปรด อ่าน เรื่อง ดัง กล่าว ที่ โยฮัน 11:1-44 แล้ว คุณ จะ เห็น ว่า ราย ละเอียด ใน เรื่อง นี้ ชัดเจน สัก เพียง ไร.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ዮሃንስ 11:1-44 ዚርከብ ጸብጻብ ምስ እተንብቦ: እቲ ዝርዝር ከመይ ንጹር ከም ዝዀነ ኽትርኢ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Basahin ang ulat sa Juan 11:1-44, at makikita mo kung gaano kalinaw ang mga detalye.
Tswana[tn]
Bala mo go Johane 11:1-44, mme o tla bona kafa dintlha tsa pego eo di tlhalosiwang sentle thata ka teng.
Tongan[to]
Lau ‘a e fakamatala ‘i he Sione 11: 1- 44, pea te ke sio ai ki he mae‘ee‘a ‘a e ngaahi fakaikiikí.
Tok Pisin[tpi]
Ritim stori bilong en long Jon 11: 1-44, em i stori gut long ol samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Yuhanna 11:1-44 ayetlerini okursanız ayrıntıların ne kadar canlı olduğunu göreceksiniz.
Tsonga[ts]
Hlaya rungula leri nga eka Yohane 11:1-44, kutani u ta swi vona leswaku vuxokoxoko bya kona byi hlamuseriwe hi ndlela leyi twisisekaka.
Tuvalu[tvl]
Faitau ki te tala i te Ioane 11: 1- 44, kae ka lavea atu ei ne koe te manino ‵lei o fakamatalaga i ei.
Twi[tw]
Kenkan kyerɛwtohɔ a ɛwɔ Yohane 11:1-44 no, na wubehu sɛnea asɛm no sii nyinaa.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc Giăng 11:1- 44, bạn sẽ thấy mọi chi tiết được trình bày sống động và thực tế ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Basaha an asoy ha Juan 11:1-44, ngan makikita mo kon mationan-o katin-aw an mga detalye hito.
Wallisian[wls]
Koutou lau te hisitolia ʼo Lasalo iā Soane 11: 1-44, pea ʼe koutou ʼiloʼi ai anai te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Funda ingxelo ekuYohane 11:1-44 yaye uya kuyibona indlela ezicace ngayo ezo nkcukacha.
Yoruba[yo]
Tó o bá ka ohun tó wà nínú Jòhánù 11:1-44, wàá rí kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn náà níbẹ̀.
Zulu[zu]
Funda ukulandisa okukuJohane 11:1-44, uzobona ukuthi imininingwane elapho icace kangakanani.