Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Krigeriske germanske stammer trængte ind over rigets grænser og videre sydpå, hvor de oversvømmede landet.
German[de]
Kriegerische Germanenstämme fielen in das Reich ein und zogen südwärts.
Greek[el]
Οι φιλοπόλεμες Γερμανικές φυλές εισέβαλαν σαν σίφουνας από τα όρια της αυτοκρατορίας και την κατέκλυσαν μέχρι τα νότια.
English[en]
Warlike Germanic tribes burst through the frontiers of the empire and flooded southward.
Spanish[es]
Tribus germánicas belicosas atravesaron las fronteras del imperio a la fuerza y fueron en bandadas hacia el sur.
Finnish[fi]
Sotaisat germaaniheimot puhkoivat valtakunnan rajat ja tulvivat etelään.
French[fr]
Les tribus germaniques belliqueuses franchirent les frontières et se répandirent vers le sud.
Italian[it]
Bellicose tribù germaniche si riversarono oltre le frontiere dell’impero e avanzarono verso sud.
Japanese[ja]
好戦的なゲルマン諸族が帝国の国境線を突破して洪水のように南下しました。
Korean[ko]
전쟁을 좋아하는 ‘게르만’족이 그 제국의 국경선에 갑자기 출현하여 남쪽으로 밀고 들어왔다.
Norwegian[nb]
Krigerske germanske stammer gikk over rikets grenser og trengte sørover.
Dutch[nl]
Oorlogszuchtige Germaanse stammen doorbraken de grenzen van het rijk en stroomden zuidwaarts.
Polish[pl]
Wojownicze plemiona germańskie wtargnęły w jego granice i niepowstrzymanie ciągnęły na południe.
Portuguese[pt]
Tribos guerreiras germânicas investiram impetuosamente nas fronteiras do império e inundaram a região sul.
Swedish[sv]
Krigiska germanska stammar trängde igenom imperiets gränser och spred sig söderut.
Chinese[zh]
好战的日耳曼民族侵入帝国边境,向南挺进。