Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou bly ek selfs in gespanne situasies kalm.”
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በጣም የሚያበሳጭ ሁኔታ በሚያጋጥመኝ ጊዜም እንኳ ራሴን መግዛት እችላለሁ።”
Arabic[ar]
والآن، انا احافظ على رباطة جأشي حتى في الاوضاع التي توتِّرني».
Bemba[bem]
Nangu ifintu fyabipa shani, ino nshita ndatekanya.”
Bislama[bi]
Naoia, taem i gat trabol i kamaot we i save mekem mi mi kros, mi stap kwaet nomo.”
Cebuano[ceb]
Karon kalmado na ako bisan sa makapikal nga mga kahimtang.”
Czech[cs]
Dnes dokážu zůstat klidný i ve vypjatých situacích.“
Danish[da]
Nu kan jeg bevare roen selv i tilspidsede situationer.“
German[de]
Ich bleibe jetzt sogar in kritischen Situationen ruhig.“
Greek[el]
Τώρα, ακόμη και σε τεταμένες καταστάσεις, παραμένω ήρεμος».
English[en]
Even in tense situations, I now remain calm.”
Spanish[es]
Incluso en momentos de tensión, me mantengo calmado.”
Estonian[et]
Nüüd säilitan rahu isegi pingelistes olukordades.”
Finnish[fi]
Nykyään pysyn rauhallisena kireissäkin tilanteissa.”
French[fr]
Maintenant, même dans les situations tendues, je reste calme. ”
Croatian[hr]
Sada čak i u napetim situacijama mogu ostati miran.”
Hungarian[hu]
Ma már a feszült helyzetekben is nyugodt maradok.”
Indonesian[id]
Bahkan dalam situasi yang menegangkan, saya sekarang tetap tenang.”
Iloko[ilo]
Itan, uray kadagiti nakadadanag a kasasaad, makapagtalinaedakon a kalmado.”
Icelandic[is]
Ég hélt jafnvel ró minni við spennuþrungnar aðstæður.“
Italian[it]
Ora riesco a mantenere la calma anche in situazioni tese”.
Japanese[ja]
今では,緊張した雰囲気の中でも穏やかさを保てます」。
Georgian[ka]
ახლა, დაძაბულ სიტუაციებშიც კი ვინარჩუნებ სიმშვიდეს“, — ამბობს ინდოეთში მცხოვრები გაბრიელი.
Korean[ko]
이제는 화가 나게 하는 상황에서도 평온을 유지할 수 있게 되었습니다.”
Kyrgyz[ky]
Эми атүгүл жагдай курчуп баратканда да өзүмдү кармай билүүгө үйрөндүм».
Lingala[ln]
Lelo oyo, ata na mikakatano ya ndenge nini, nakangaka kaka motema.”
Lithuanian[lt]
Dabar, net esant įtemptai situacijai, išlieku ramus.“
Latvian[lv]
Tagad es protu palikt mierīgs pat ļoti saspringtās situācijās.”
Malagasy[mg]
Tony aho izao, na dia misy zavatra tena mampahatezitra aza.”
Macedonian[mk]
Сега, дури и во напнати ситуации, останувам смирен.“
Malayalam[ml]
നിയന്ത്രണംവിടുമെന്നു തോന്നുന്ന സാഹചര്യങ്ങളിൽപ്പോലും ഇപ്പോൾ ഞാൻ ശാന്തത കൈവെടിയുന്നില്ല.”
Burmese[my]
အခုဆိုရင် အခြေအနေတင်းမာနေရင်တောင် ကျွန်တော် တည်တည်ငြိမ်ငြိမ်ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
Selv i spente situasjoner holder jeg meg nå rolig.»
Dutch[nl]
Ik kan nu ook in gespannen situaties kalm blijven.”
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, gaešita le ge ke befetšwe, ke kgona go iša maswafo fase.”
Nyanja[ny]
Masiku ano, sindichitanso zimenezi ngakhale zinthu zivute bwanji.”
Polish[pl]
Dzisiaj nawet w napiętych sytuacjach potrafię zachować spokój”.
Portuguese[pt]
Agora, mesmo em situações tensas, eu permaneço calmo.”
Rarotongan[rar]
Noatu i roto i te au turanga kino, e muteki ua ana au i teianei.”
Romanian[ro]
În prezent, chiar şi în situaţii tensionate, reuşesc să-mi păstrez calmul.“
Russian[ru]
Теперь даже в напряженных ситуациях я сохраняю спокойствие».
Sinhala[si]
දැන් මට හුඟක් කේන්ති යන අවස්ථාවකදී වුණත් සන්සුන්ව කටයුතු කරන්න පුළුවන්.”
Slovak[sk]
Dnes dokážem zostať aj v napätých situáciách pokojný.“
Slovenian[sl]
Sedaj celo v napetih okoliščinah ostanem miren.«
Shona[sn]
Kunyange kana zvinhu zvakaminama, ndinoramba ndakazvibata.”
Albanian[sq]
Tani, edhe kur acarohet situata, e ruaj qetësinë.»
Serbian[sr]
Sada ostajem smiren čak i u napetim situacijama.“
Southern Sotho[st]
Esita le maemong a thata, hona joale ke khona ho itšoara.”
Swedish[sv]
Även i spända situationer kan jag nu bevara mitt lugn.”
Swahili[sw]
Sasa, hata hali iweje, ninaweza kujidhibiti.”
Congo Swahili[swc]
Sasa, hata hali iweje, ninaweza kujidhibiti.”
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், யாராவது என் பொறுமையை சோதித்தாலும் சாந்தமாகவே இருக்கிறேன்.”
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ แม้ จะ อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ตึงเครียด ผม ก็ ควบคุม อารมณ์ ได้.”
Tagalog[tl]
Ngayon, kahit nakakagalit na ang situwasyon, mahinahon pa rin ako.”
Tswana[tn]
Tota le fa ke galefile thata, gone jaanong ke kgona go ritibala.”
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘á, ‘oku ou nonga pē he taimí ni.”
Tok Pisin[tpi]
Na maski sampela hevi i kamap, nau mi inap i stap isi.”
Turkish[tr]
Artık en gergin durumlarda bile sakin kalıyorum.”
Tsonga[ts]
Sweswi hambi ko va ni xiyimo xo tika, a ndza ha karihi.”
Vietnamese[vi]
Giờ đây tôi giữ được sự bình tĩnh ngay cả trong tình huống căng thẳng”.
Xhosa[xh]
Kwanaxa izinto zingentle, ngoku ndiyakwazi ukuzibamba.”
Chinese[zh]
现在,无论事情令我多么生气,我也能保持平静。”
Zulu[zu]
Ngisho nasezimweni ezishubile, sengiyakwazi ukuhlala ngizolile.”