Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 5:31) በምድር ላይ ያሳለፈው ሕይወትም መለኮታዊ ፍትሕ የተንጸባረቀበት ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٥:٣١) وقد عكس يسوع ايضا العدل الالهي فيما كان على الارض.
Baoulé[bci]
(Sa Nga Be Yoli’n 5:31) Asiɛ’n su wa’n, wafa nga ɔ dili i mɛn’n, ɔ yili Ɲanmiɛn i sa nuan su yolɛ’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 5:31) Ipinabanaag man kan pamumuhay nia digdi sa daga an hustisya nin Dios.
Bemba[bem]
(Imilimo 5:31) Imikalile yakwe pe sonde na yo yalangile ubupingushi bwa bulesa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 5:31) Неговият земен жизнен път също отразявал божията справедливост.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৫:৩১) পৃথিবীতে তাঁর জীবনধারা একইভাবে ঐশিক ন্যায়বিচার প্রতিফলিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 5:31) Ang iyang pagkinabuhi sa yuta susamang nagpabanaag sa hustisya sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 5:31) Son lavi lo later ti osi reflekte lazistis Bondye.
Czech[cs]
(Skutky 5:31) Boží smysl pro právo se odrážel také v Ježíšově způsobu života na zemi.
Danish[da]
(Apostelgerninger 5:31) Allerede i sit livsløb på jorden genspejlede han Guds retfærdighed.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 5:31) Eƒe agbenɔnɔ le anyigba dzi hã ɖe Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye fia.
Efik[efi]
(Utom 5:31, NW) Enye okodu uwem ke isọn̄ nte ekemde ye unenikpe Abasi.
Greek[el]
(Πράξεις 5:31) Παρόμοια, η πορεία της ζωής του στη γη αντανακλούσε τη θεϊκή δικαιοσύνη.
English[en]
(Acts 5:31) His life course on earth likewise reflected divine justice.
Persian[fa]
(اَعمال ۵:۳۱) شیوهٔ زندگی او بر روی زمین نیز بازتابی است از عدالت الٰهی.
Fijian[fj]
(Cakacaka 5:31) E laurai tale ga ena bula i Jisu e vuravura na lewadodonu vakalou.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 5:31) Eshihilɛ gbɛ yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ hu jie ŋwɛi jalɛsaneyeli kpo.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 5:31) Aroni maiuna i aon te aba e kaotiota aron ana kaetitaeka te Atua.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 5:31) Mọdopolọ, gbẹzan etọn to aigba ji do whẹdida dodo Jiwheyẹwhe tọn hia.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 5:31) Rayuwarsa a duniya haka nan ta nuna shari’a ta Allah.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 5:31) धरती पर अपनी ज़िंदगी से भी उसने दिखाया कि परमेश्वर का न्याय क्या होता है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 5:31) Ginpakita man sang iya dalanon sa kabuhi sa duta ang katarungan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Kara 5: 31) Tanobada dekenai iena mauri dalana ese Dirava ena hahemaoro goeva ia hahedinaraia.
Indonesian[id]
(Kisah 5:31) Haluan hidupnya di bumi juga mencerminkan keadilan ilahi.
Igbo[ig]
(Ọrụ 5:31) Ụzọ o si bie ndụ n’ụwa gosipụtakwara n’otu aka ahụ ikpe ziri ezi nke Chineke.
Iloko[ilo]
(Aramid 5:31) Ti panagbiagna ditoy daga inyanninawna met ti kinahustisia ti Dios.
Icelandic[is]
(Postulasagan 5:31) Lífsferill hans á jörðinni endurspeglaði sömuleiðis réttlæti Guðs.
Isoko[iso]
(Iruẹru 5:31) Edhere uzuazọ riẹ evaọ otọakpọ o dhesẹ uvi-ẹdhoguo Ọghẹnẹ via re.
Italian[it]
(Atti 5:31) Anche la sua vita sulla terra rifletté la giustizia divina.
Japanese[ja]
使徒 5:31)イエスの地上での生涯の歩みも神の公正を反映しました。
Kongo[kg]
(Bisalu 5:31) Luzingu na yandi na ntoto monisaka kibeni lunungu yango.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 2:6) Mũtũũrĩre wake arĩ gũkũ thĩ o naguo nĩ wonanirie atĩ nĩ endete kĩhooto.
Kuanyama[kj]
(Oilonga 5:31) Eshi a li kombada yedu, okwa li a ulika ouyuki wopakalunga okupitila monghedi yaye yokukalamwenyo.
Kazakh[kk]
Ол жерде өмір сүргенде де, Әкесіне тән әділдік танытқан.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 5: 31, NW) ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಅವನ ಜೀವನಕ್ರಮವೂ ದೈವಿಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿತ್ತು.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 5:31) Bwikalo bwanji bwa panopantanda bwamwesheshenga bololoke bwa Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
(Mavangu 5:31) E mpila zingu kiandi ova ntoto yasonganga unsongi wa Nzambi.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 5:31) Era, obulamu bwe ng’ali ku nsi bwayoleka obwenkanya bwa Katonda.
Lingala[ln]
(Misala 5:31) Bomoi na ye awa na mabelé emonisaki mpe bosembo yango.
Lao[lo]
(ກິດຈະການ 5:31) ແນວ ທາງ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ຕອນ ທີ່ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ສະທ້ອນ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
(Likezo 5:31) Bupilo bwa hae fa lifasi-mubu ni bona ne bu bonisize katulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 5:31) Gyvendamas žemėje jis savo elgsena atspindėjo Dievo teisingumą.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 5:31) Yesu wāmwekeje boloke bwa Leza mu būmi bwandi bwa pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 5:31) Pavuaye pa buloba, uvua muleje muvuaye ne buakane bua Nzambi.
Luvale[lue]
(Vilinga 5:31) Vyuma alingilenga mukuyoya chenyi hano hamavu vyasolola omu chapwa chiyulo chaKalunga.
Luo[luo]
(Tich Joote 5:31) Ngimane e pinyka be nonyiso ni ne ohero tim makare.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 5:31.) Arī viņa dzīve uz zemes atspoguļoja Dieva taisnīgumu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 5:31) Naneho taratry ny rariny ampiharin’Andriamanitra koa ny fiainany teto an-tany.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ ത്തി കൾ 5:31, NW) ഭൂമി യി ലെ അവന്റെ ജീവി ത ഗ തി യും ദിവ്യ നീ തി യെ പ്രതി ഫ ലി പ്പി ക്കു ന്ന താ യി രു ന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 5:31) Bl- istess mod, il- ħajja tiegħu fuq l- art irriflettiet il- ġustizzja divina.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၅:၃၁) ကိုယ်တော်၏မြေကြီးအသက်တာဘဝလမ်းစဉ်ကလည်း ဘုရားသခင့်တရားမျှတမှုကို ထင်ဟပ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 5: 31) Ved sitt liv på jorden gjenspeilte han også sin Fars rettferdighet.
North Ndebele[nd]
(IHubo 2:6) Indlela ayephila ngayo esesemhlabeni layo yayitshengisa ukulunga kukaNkulunkulu.
Ndonga[ng]
(Iilonga 5:31) Okwa kala wo nokuulika uuyuuki wa fa waKalunga monkalamwenyo ye yokombanda yevi.
Niuean[niu]
(Gahua 5:31) Ko e puhala moui hana he lalolagi kua fakatata pihia foki e fakafiliaga tonu faka-Atua.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 5:31) Ka mo go swanago, tsela ya gagwe ya bophelo ge a be a le lefaseng e ile ya bonagatša toka ya Modimo.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 5:31, NW) Moyo wake wa padziko lapansi unasonyezanso chilungamo cha Mulungu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 2:6) Jireenyi inni lafarratti dabarses haqa Waaqayyoo kan argisiisu ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы ӕвӕрд Хицау уӕвгӕйӕ, Йесо ӕгас Дун-дунейы дӕр ӕрӕвӕрдзӕн Хуыцауы рӕстдзинад (Куыстытӕ 5:31).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:31) ਜਦੋਂ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਾਂਗ ਇਨਸਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 5:31) Say kurang na bilay to ed dalin so angipatnag met na madibinon inkahustisya.
Papiamento[pap]
(Echonan 5:31) Su bida riba tera tambe a reflehá hustisia divino.
Pijin[pis]
(Acts 5:31) Full laef bilong hem long earth tu showimaot justice bilong God.
Portuguese[pt]
(Atos 5:31) Seu modo de vida na Terra também refletia a justiça divina.
Rarotongan[rar]
(Angaanga 5:31) Kua akaata katoa tona tu oraanga i te enua nei i te tuatua tau tu-Atua.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 5:31) Ubuzima yagize kw’isi na bwo nyene bwaragaragaje ubutungane bw’Imana.
Ruund[rnd]
(Midimu 5:31) Mwom wend wamekesha kutentam kwa Nzamb chisu chadingay pa divu.
Sango[sg]
Teti so lo yeke Mokonzi so Jéhovah ahiri na kusala, Jésus ayeke kiri ande na fango ngbanga ti mbilimbili ti Nzapa na yâ dunia kue (Kusala 5:31).
Sinhala[si]
(ක්රියා 5:31) ඒ හා සමානව, පොළොව මත ඔහු ගත කළ ජීවිතය තුළින්ද දිව්ය යුක්තිය පිළිබිඹු වුණා.
Slovak[sk]
(Skutky 5:31) Aj jeho životný beh na zemi odzrkadľoval Božiu spravodlivosť.
Slovenian[sl]
(Dejanja 5:31) Božjo pravico pa je kazal tudi s svojim življenjem na zemlji.
Samoan[sm]
(Galuega 5:31) Na faapena foʻi i lona soifuaga i le lalolagi ona atagia mai ai le faamasinotonu tauatua.
Shona[sn]
(Mabasa 5:31) Upenyu hwake pasi pano saizvozvowo hwairatidza ruramisiro yaMwari.
Songe[sop]
(Bikitshino 5:31) Nshalelo aaye pano pa nsenga baadi muleshe bululame bw’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
(Veprat 5:31) Edhe drejtimi që ndoqi ai gjatë jetës këtu në tokë pasqyronte drejtësinë hyjnore.
Southern Sotho[st]
(Liketso 5:31) Tsela eo a phetseng ka eona ha a le lefatšeng le eona e ne e bonahatsa toka ea Molimo.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 5:31) Jesu liv på jorden återspeglade också Guds rättvisa.
Swahili[sw]
(Matendo 5:31) Vilevile, alidhihirisha haki ya Mungu kupitia maisha yake duniani.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 5:31) பூமியில் அவர் வாழ்ந்த வாழ்க்கையும் தெய்வீக நீதியை படம்பிடித்துக் காட்டியது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 5:31) భూమిపై ఆయన గడిపిన జీవితం కూడా అదే మాదిరిగా దేవుని న్యాయాన్ని ప్రతిబింబించింది.
Thai[th]
(กิจการ 5:31) แนว ทาง ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก สะท้อน ให้ เห็น ความ ยุติธรรม ของ พระเจ้า เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 5:31) ኣብ ምድሪ መጺኡ ኸሎ እውን በነባብራኡ መለኮታዊት ፍትሒ እዩ ዘንጸባርቕ ነይሩ።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 5:31) A tese ikyav i ijirôron i mimi i Aôndo zum u a lu shin tar la.
Tagalog[tl]
(Gawa 5:31) Ang landasin ng kaniyang buhay sa lupa ay nagpapamalas din ng katarungan ng Diyos.
Tetela[tll]
(Etsha 5:31) Lɔsɛnɔ lande la la nkɛtɛ nto lakakɛnɛmɔla losembwe laki Nzambi.
Tswana[tn]
(Ditiro 5:31) Tsela ya gagwe ya botshelo mo lefatsheng le yone e ne ya bontsha tshiamiso ya bomodimo.
Tongan[to]
(Ngāue 5:31) Ko e ‘alunga ‘o ‘ene mo‘ui ‘i he māmaní na‘e tapua mai ai ‘i he tu‘unga tatau ‘a e fakamaau totonu faka‘otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 5:31) Abwalo buumi bwakwe naakali anyika bwakatondezya bululami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 5:31) Wokabaut bilong em long graun tu i kamapim stretpela pasin bilong God.
Turkish[tr]
(Resullerin [Elçilerin] İşleri 5:31, YÇ) Yeryüzündeki yaşamıyla da aynı şekilde Tanrısal adaleti yansıttı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 5:31) Xisweswo, vutomi byakwe emisaveni byi kombise vululami bya Xikwembu.
Tumbuka[tum]
(Milimo 5:31) Umoyo wake wa pacaru capasi nawo ukalongoranga urunji wa Ciuta.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 5: 31) N’asase so asetra daa Onyankopɔn atɛntrenee adi.
Tahitian[ty]
(Ohipa 5:31) Ua faahoho‘a atoa to ’na oraraa i te fenua nei i te parau-tia a te Atua.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 5:31) Vokuenda kuomuenyo waye palo posi, Yesu wa molehĩsa esunga lia Suku.
Venda[ve]
(Mishumo 5:31) Vhutshilo hawe kha ḽifhasi ho dovha ha sumbedza khaṱulokwayo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 5:31) Lối sống của ngài khi còn ở trên đất đã phản ánh tương tự sự công bình Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 5:31) An iya pagkinabuhi ha tuna nagpakita liwat han hustisya han Dios.
Xhosa[xh]
(IZenzo 5:31) Kwanobomi bakhe basemhlabeni babonisa okusesikweni kobuthixo.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 5:31) Ọ̀nà tó gbà gbé ìgbésí ayé rẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé pẹ̀lú gbé ìdájọ́ òdodo Ọlọ́run yọ.
Chinese[zh]
使徒行传5:31)耶稣在地上的事迹也显示他效法上帝,行事公正。
Zulu[zu]
(IzEnzo 5:31) Inkambo yokuphila kwakhe emhlabeni nayo yabonisa ubulungisa bukaNkulunkulu.