Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و الطريقة الوحيدة لتعليمك ذلك هي بقطع مصروفك الشهري
Bulgarian[bg]
И единственият начин да те науча на това е да ти спра парите.
Czech[cs]
Tu tě naučím tak, že ti zruším kapesné.
German[de]
Und der einzige Weg, dir das beizubringen, ist, dir die finanzielle Zulage zu streichen.
Greek[el]
Aυτό μπορεί να γίνει μόνο αν σου κόψω το χαρτζιλίκι.
English[en]
And the only way to teach you that is to cut off your allowance.
Spanish[es]
Y la única forma de enseñarte eso es cortándote los gastos.
Estonian[et]
Parim viis seda teha on sulle enam raha mitte anda.
Persian[fa]
تنها راه یاد گرفتنش اینه که پول تو جیبیت رو قطع کنم
French[fr]
Et le seul moyen de te l'enseigner et de te couper les vivres.
Croatian[hr]
A to ćeš samo ako ti oduzmem džeparac.
Hungarian[hu]
És ezt csak úgy taníthatom meg, ha megvonom a zsebpénzed.
Italian[it]
E l'unico modo per insegnartelo è tagliarti i fondi.
Dutch[nl]
De enige manier voor jou om dat te leren is je toelage af te nemen.
Portuguese[pt]
E a única maneira de ensinar isso é cortar a tua mesada.
Romanian[ro]
Şi singurul mod în care poţi să înveţi asta este să-ţi tai alocaţia.
Russian[ru]
И единственный способ тебя проучить — лишить денежного содержания.
Slovak[sk]
A jediná cesta ako ťa to naučiť je odstrihnúť ťa od tvojich prídavkov.
Slovenian[sl]
Samo na en način se boš naučil, če ti prekinem žepnino.
Serbian[sr]
I jedini nacin za to je da prestanem da ti saljem dzeparac.
Swedish[sv]
Det enda sättet att göra det, är att ta bort veckopengen.
Turkish[tr]
Bunu öğrenmen için de harçlığını kesmeliyim.
Ukrainian[uk]
І єдиний спосіб тебе цього навчити - обрізати грошове забезпечення.