Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De gibraltarske myndigheder ignorerer udviklingen og omfanget af »flydende tankstationer«, hvilket skader såvel befolkningen som marine arter.
German[de]
Die Behörden am Fels von Gibraltar unterstützen durch ihr Verhalten die Entwicklung und Ausbreitung regelrechter „schwimmender Tankstellen“ mit den daraus erwachsenden Gefahren für die Bevölkerung und die im Meer lebenden Arten.
Greek[el]
Οι αρχές του «Βράχου του Γιβραλτάρ» εγκρίνουν με τη στάση τους την ανάπτυξη και την επέκταση πραγματικών «πλωτών πρατηρίων καυσίμων» με ό,τι κινδύνους συνεπάγεται αυτό για τον πληθυσμό και για τα θαλάσσια είδη.
English[en]
The attitude of the Gibraltarian authorities endorses the emergence and proliferation of what are essentially floating fuel stations, with the attendant dangers to marine species and the local population.
Spanish[es]
Las autoridades del Peñón de Gibraltar avalan con su actitud el desarrollo y la expansión de auténticas «gasolineras flotantes» con los consiguientes peligros para la población y para las especies marinas.
Finnish[fi]
Gibraltarin niemimaan viranomaiset takaavat asenteellaan, että niin sanotut kelluvat bensiiniasemat kehittävät ja laajentavat toimintaansa ja samalla kasvavat asukkaille ja merieläimille aiheutuvat vaarat.
French[fr]
Le comportement des autorités du rocher de Gibraltar favorise le développement et l’expansion de véritables «postes de carburant flottants», avec tous les dangers que cela suppose pour la population et les espèces marines.
Italian[it]
Le autorità della Rocca di Gibilterra sostengono, con il loro atteggiamento, lo sviluppo e la diffusione di vere «stazioni di rifornimento galleggianti» con conseguenti rischi per la popolazione e le specie marine.
Dutch[nl]
De autoriteiten van de rots Gibraltar ondersteunen door hun houding het ontstaan en de groei van werkelijke „drijvende tankstations”, wat tot gevaren leidt voor de bevolking en voor de in zee levende soorten.
Portuguese[pt]
Com a sua atitude, as autoridades de Gibraltar avalizam o desenvolvimento e a expansão de verdadeiras «gasolineiras flutuantes» e dos inerentes perigos para a população e para as espécies marinhas.
Swedish[sv]
Den attityd som Gibraltarklippans myndigheter har intagit främjar bruket av flytande bensinstationer, vilket medför risker för såväl befolkningen som djur- och växtlivet i havet.