Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons daarvolgens lewe, versterk die waarheid ons om ontberinge te verduur en besiel dit ons met hoop wat ons in staat stel om toetse te deurstaan.—7/1, bladsy 8.
Amharic[am]
ይህንን እውነት በተግባር ስናውለው መከራዎችን ተቋቁመን እንድናልፍ ብርታት ይሰጠናል፤ እንዲሁም ፈተና ቢደርስብን ጸንተን እንድንቆም በሚያስችለን ተስፋ አማካኝነት ያበረታታናል።— 7/1፣ ገጽ 8
Arabic[ar]
وعندما نحيا وفق الحق، يقوينا على احتمال المشقات ويثير فينا الرجاء الذي يمكِّننا من الثبات تحت الامتحان. — ١/٧، الصفحة ٨.
Central Bikol[bcl]
Kun namumuhay kita kaoyon kaiyan, an katotoohan nakapakokosog sato na tagalan an mga kasakitan asin minomotibar kita sa paglaom na nagpapangyari sa sato na magdanay na dai nahihiro sa irarom nin pagbalo. —w-BI 7/1, pahina 8.
Bemba[bem]
Lintu twaikalila kuli cene, icine cilatukosha ukushipikisha amafya kabili cilapuuta muli ifwe isubilo ilitulenga ukwiminina abashangila pe samba lya bwesho.—7/1, ibula 8.
Bislama[bi]
Taem yumi folem trutok, hem i givim paoa long yumi blong stanap strong agensem ol hadtaem, mo i givim hop long yumi we i save mekem yumi naf blong stanap strong taem yumi kasem traem. —7/1, pej 8.
Bangla[bn]
যখন আমরা সেইভাবে চলি, সেই সত্য আমাদের দুঃখকষ্ট সহ্য করতে শক্তিশালী করে তোলে এবং আশা দেয় যা আমাদের পরীক্ষার মধ্যে সহ্য করতে প্রেরণা দেয়।—৭/১, পৃষ্ঠা ৮.
Cebuano[ceb]
Kon kita magkinabuhi sumala niana, ang kamatuoran magpalig-on kanato sa paglahutay sa mga kalisod ug magdasig kanato nga may paglaom nga magpaarang kanato sa pagbarog sa pagsulay. —7/1, panid 8.
Czech[cs]
Jestliže podle pravdy žijeme, může nás to posilnit a můžeme být naplněni nadějí, a proto dokážeme obstát ve zkoušce. (7/1, strana 8)
German[de]
Wenn wir nach der Wahrheit leben, gibt sie uns die Kraft, Härten zu erdulden, und sie flößt uns Hoffnung ein, so daß es uns möglich ist, unter Prüfungen standzuhalten (1. 7., Seite 8).
Ewe[ee]
Ne míenɔ agbe ɖe nyateƒea nu la, edoa ŋusẽ mí be míado dzi le nɔnɔme sesẽwo me eye wònaa mɔkpɔkpɔ si doa ŋusẽ mí be míanɔ te sesĩe le dodokpɔ me.—7/1, axa 8.
Efik[efi]
Ke ini idade enye idu uwem, akpanikọ ọsọn̄ọ nnyịn idem ndiyọ nsọn̄ọn̄kpọ onyụn̄ anam nnyịn inyene idotenyịn oro an̄wamde nnyịn ndisọn̄ọ nda ke idak idomo ekededi.—7/1, page 8.
Greek[el]
Όταν ζούμε σύμφωνα με αυτήν, η αλήθεια μάς ενδυναμώνει ώστε να υπομένουμε τις δυσκολίες, και μας γεμίζει με ελπίδα η οποία μας καθιστά ικανούς να στεκόμαστε όρθιοι κάτω από δοκιμασία.—1/7, σελίδα 8.
English[en]
When we live by it, the truth strengthens us to endure hardships and inspires us with hope that enables us to stand up under test. —7/1, page 8.
Spanish[es]
Cuando vivimos en conformidad con ella, la verdad nos fortalece para aguantar penalidades y nos da la esperanza que nos permite permanecer firmes ante las pruebas.—1/7, página 8.
Estonian[et]
Kui me tõega kooskõlas elame, annab see meile tugevuse raskustes vastu pidada ning sisendab meisse lootust, mis aitab katsetes kindlaks jääda. — 1/7, lehekülg 8.
Finnish[fi]
Kun elämme totuuden mukaan, se vahvistaa meitä kestämään vaikeuksia ja herättää meissä toivon, joka auttaa meitä kestämään koetuksessa. (1.7.1995 s. 8.)
French[fr]
Quand on la vit, la vérité nous donne la force d’endurer les épreuves, et une espérance qui nous permet de résister à toutes sortes de pressions. — 1/7, page 8.
Ga[gaa]
Kɛ wɔhi shi yɛ naa lɛ, anɔkwale lɛ wajeɔ wɔ ni ehaa wɔŋmɛɔ wɔtsui shi yɛ nibii ni mli wawai amli ni ekanyaa wɔ kɛ hiɛnɔkamɔ ni haa wɔnyɛɔ wɔdamɔɔ shi yɛ kaa shishi.—7/1, baafa 8.
Hindi[hi]
जब हम उसके अनुसार जीते हैं, तो सत्य हमें कठिनाइयों को सहने की शक्ति देता है और हमें ऐसी आशा से प्रेरित करता है जो परीक्षा में दृढ़ रहने में समर्थ करती है।—७/१, पृष्ठ ८.
Hiligaynon[hil]
Kon magkabuhi kita nahisuno sini, ang kamatuoran nagapabakod sa aton sa pagbatas sang mga kabudlayan kag nagapapagsik sa aton paagi sa paglaum nga nagabulig sa aton sa pagbatas sa idalom sang pagtilaw. —7/1, pahina 8.
Croatian[hr]
Kad živimo po njoj, istina nas jača da izdržimo u poteškoćama i nadahnjuje nas nadom koja nam omogućava da ostanemo čvrsti pod kušnjom (1. 7, 8. stranica).
Indonesian[id]
Apabila kita hidup menurutnya, kebenaran menguatkan kita untuk menanggung penderitaan dan memenuhi kita dengan harapan yang memungkinkan kita tetap teguh di bawah ujian.—1/7, halaman 8.
Iloko[ilo]
No agbiagtayo a mayannurot iti dayta, patibkerennatay ti kinapudno nga agandur kadagiti rigat ken ikkannatay iti namnama a tumulong kadatayo a mangibtur iti suot. —7/1, panid 8.
Italian[it]
Se viviamo in armonia con essa, la verità ci dà la forza di sopportare le difficoltà e ci infonde la speranza che permette di resistere alle prove. — 1/7, pagina 8.
Japanese[ja]
また希望を持つことができ,元気づけられるので,試練に遭っても耐え抜くことができます。 ―7月1日号,8ページ。
Korean[ko]
진리에 따라 생활할 때, 진리는 우리가 난관을 인내하도록 강화시켜 주며, 시험 아래서도 견딜 수 있게 해주는 희망을 고취시켜 준다.—7/1, 8면.
Lingala[ln]
Mpe wana tozali komitambwisa engebene yango, solo ekolendisa biso ete tóyika mpiko kati na mikakatano, mpe ezali kopesa biso elikya na kopesáká biso nzela ya koyika mpiko kati na komekama ya motindo nyonso. —1/7, lokasa 8.
Malagasy[mg]
Rehefa miaina mifanaraka amin’izy io isika, ny fahamarinana dia manatanjaka antsika hiaritra zava-tsarotra sy manome antsika fanantenana izay mahatonga antsika hahafahatra ao anatin’ny fisedrana. — 1/7, pejy faha-8.
Macedonian[mk]
Кога живееме според неа, таа нѐ зајакнува да ги издржиме тешкотиите и ни влева надеж која нѐ оспособува да останеме цврсти под секаков испит (1. 7., страница 8).
Malayalam[ml]
നാം അതിനു ചേർച്ചയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ പ്രയാസങ്ങളിൽ സഹിച്ചുനിൽക്കാൻ സത്യം നമ്മെ ശക്തീകരിക്കുകയും പരിശോധനയിൻകീഴിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ നമ്മെ പ്രാപ്തമാക്കുന്ന പ്രത്യാശയാൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.—7/1, പേജ് 8.
Marathi[mr]
आपण त्यानुसार वागतो तेव्हा, आपल्याला कठीण परिस्थितींमध्ये सहन करण्यास सत्य शक्ती पुरवते आणि ज्यामुळे परीक्षेमध्ये स्थिर राहण्यास मदत होते, अशा आशेने आपल्याला प्रेरित करते.—७/१, पृष्ठ ८.
Norwegian[nb]
Når vi lever i samsvar med sannheten, gir den oss styrke til å utholde vanskeligheter og inngir et håp som setter oss i stand til å stå fast under prøvelser. — 1.7., side 8.
Dutch[nl]
Wanneer wij ernaar leven, sterkt de waarheid ons om moeilijkheden te verduren en vervult ons met hoop die ons in staat stelt onder beproeving stand te houden. — 1/7, blz. 8.
Northern Sotho[nso]
Ge re phela ka yona, therešo e re matlafaletša go kgotlelela mathata gomme e re nea kholofelo yeo e re dirago gore re kgone go emelana le moleko.—7/1, letlakala 8.
Nyanja[ny]
Pamene titsatira choonadi, chimatilimbikitsa kupirira zovuta ndipo chimatipatsa chiyembekezo chimene chimatikhozetsa kulimbika pa chiyeso. —7/1, tsamba 8.
Polish[pl]
Kiedy żyjemy zgodnie z prawdą, dodaje nam ona sił do pokonywania trudności, a ponadto wzbudza w nas taką nadzieję, iż potrafimy przetrwać próby (1.7, strona 8).
Portuguese[pt]
Quando vivemos em harmonia com a verdade, ela nos dá forças para suportar dificuldades e nos enche de esperança, o que nos dá condições de agüentar provações. — 1/7, página 8.
Romanian[ro]
Când trăim în armonie cu el, adevărul ne întăreşte ca să suportăm necazurile şi ne insuflă speranţa care ne face capabili să rămânem fermi în încercări. — 1/7, pagina 8.
Russian[ru]
Если мы живем в согласии с истиной, она укрепляет нас, помогая претерпевать трудности и вселяет в нас такую надежду, что это помогает нам выдерживать любые испытания (1/VII, страница 8).
Slovak[sk]
Keď podľa pravdy žijeme, posilňuje nás pri znášaní ťažkostí a vlieva nám nádej, ktorá nám umožňuje obstáť v skúške. — 1. júla, strana 8.
Slovenian[sl]
Če živimo po resnici, nas ta ojača, da vzdržimo v nadlogah, in nas navdaja z upanjem, ki nam pomaga vzdržati v preizkušnjah. (17., stran 8)
Samoan[sm]
Pe a tatou ola e tusa ai ma le upu moni, o le a faamalosia ai i tatou ina ia onosaia faigata ma faagaeetia ai i tatou i le faamoemoe lea e mafai ona tatou onosaia ai tofotofoga.—7/1, itulau 8.
Shona[sn]
Apo tinorarama nayo, zvokwadi inotisimbisa kuti titsungirire nhamo uye inotisunda netariro iyo inotigonesa kutsungirira mumiedzo.—7/1, peji 8.
Albanian[sq]
Kur e jetojmë atë, e vërteta na forcon të durojmë vështirësitë dhe na frymëzon me shpresë, e cila na bën të mundur të qëndrojmë nën sprova. —1/10, faqe 8.
Serbian[sr]
Kada živimo po njoj, istina nas ojačava da izdržimo teškoće i nadahnjuje nas nadom koja nam omogućava da ostanemo čvrsti na ispitu (1. 7, strana 8).
Southern Sotho[st]
Ha re phela ka ’nete, e re matlafaletsa ho tiisetsa mathata ’me e re susumetsa ka tšepo e re nolofaletsang ho ema re tiile tlas’a teko.—7/1, leqepheng la 8.
Swedish[sv]
När vi lever efter sanningen, rustar den oss att klara av problem och svårigheter och ger oss ett sådant framtidshopp att det blir möjligt för oss att klara av vilken provsättning som helst. — 1/7, sidan 8.
Swahili[sw]
Tukiishi kupatana nayo, kweli hutuimarisha kuvumilia magumu na hutujaza sana tumaini liwezalo kutusaidia kusimama imara chini ya jaribu.—7/1, ukurasa 8.
Tamil[ta]
நாம் அதற்கிசைய வாழும்போது, கஷ்டங்களைச் சகித்துக்கொள்ளும்படியாக சத்தியம் நம்மைப் பலப்படுத்தி, எந்தவிதமான சோதனையிலும் உறுதியாக நிற்பதற்கு நமக்கு அவ்வளவு நம்பிக்கையூட்டுகிறது.—7/1, பக்கம் 8.
Telugu[te]
మనం దానికి అనుగుణంగా నడుచుకున్నప్పుడు, కష్టాలను సహించేందుకు సత్యం మనలను బలపరుస్తుంది మరియు నిరీక్షణతో మనలను ఎంతగా పురికొల్పుతుందంటే, ఏ పరీక్షలోనైనా మనం నిలద్రొక్కుకునేందుకు అది మనకు సహాయపడుతుంది.—7/1 8వ పేజీ.
Thai[th]
เมื่อ เรา ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ จริง ความ จริง จะ เสริม เรา ให้ เข้มแข็ง ขึ้น เพื่อ จะ อด ทน ความ ลําบาก และ ให้ แรง บันดาล ใจ เรา ด้วย ความ หวัง ถึง ขนาด ที่ ทํา ให้ เรา สามารถ ยืนหยัด มั่นคง ภาย ใต้ การ ทดลอง ได้.—1/7 หน้า 8.
Tagalog[tl]
Kung tayo’y namumuhay ayon dito, pinatitibay tayo ng katotohanan upang mabatá ang mga kahirapan at pinasisigla tayo sa pag-asa na magpapangyari sa atin na makatayong matatag sa ilalim ng pagsubok. —7/1, pahina 8.
Tswana[tn]
Fa re tshela go dumalana le boammaaruri, bo re thusa go itshokela mathata le go re tlhotlheletsa gore re nne le tsholofelo e e re thusang go emelana le diteko.—7/1, tsebe 8.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bihainim tok i tru, em i save strongim yumi long karim ol hevi na sanap strong na i save kirapim yumi na yumi wetim gutpela samting bai kamap bihain, na nau yumi inap sanap strong taim wanpela hevi o traim i painim yumi. —7/1, pes 8.
Turkish[tr]
Hakikate göre yaşadığımızda ise, o bize zorluklara dayanma gücü verir ve denemede dimdik ayakta kalmamızı sağlayan bir ümit kaynağıdır.—7/1, sayfa 8.
Tsonga[ts]
Loko hi hanya ha wona, ntiyiso wu hi tiyisa leswaku hi tiyisela loko hi langutane ni swiyimo swo tika naswona wu hi nyika ntshembo lowu hi endlaka hi yima hi tiyile loko hi ri emiringweni.—7/1, tluka 8.
Twi[tw]
Sɛ yɛde nokware no bɔ yɛn bra a, ɛhyɛ yɛn den ma yegyina ɔhaw ahorow ano, na ɛma yɛn anidaso a ɛma yetumi gyina sɔhwɛ ano.—7/1, kratafa 8.
Tahitian[ty]
Ia ora tatou ia au i te reira, e haapuai te parau mau ia tatou ia faaoromai i te mau fifi e e horoa oia i te tiaturiraa o te tauturu ia tatou ia tapea noa i te tiaraa papu i raro a‘e i te tamataraa.—1/7, api 8.
Ukrainian[uk]
Коли ми живемо в гармонії з правдою, вона додає нам сили в час труднощів і вселяє в нас таку надію, що ми можемо встояти під час випробування (01.07, сторінка 8).
Vietnamese[vi]
Khi ta sống theo điều đó, lẽ thật sẽ giúp sức cho ta chịu đựng những khó khăn và cho ta niềm hy vọng để đứng vững trước thử thách.—Số ra ngày 1 tháng 7, trang 8.
Wallisian[wls]
Pea ka tou maʼuliʼi, ʼe fakaloto mālohiʼi tatou e te moʼoni ke tou ʼutaki tatatou ʼu faigataʼaʼia pea ʼe ina foaki mai kia tatou te ʼamanaki, ʼe ina faka fealagia kia tatou ke tou nofo agatonu ʼi te ʼu faigataʼaʼia.—01/07, pasina 8.
Xhosa[xh]
Xa siphila ngokuvisisana nayo, inyaniso iyasomeleza ukuze sinyamezele iinzima yaye isinika ithemba elisenza sikwazi ukunyamezela phantsi kokulingwa.—7/1, iphepha 8.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, òtítọ́ náà ń fún wa lókun láti farada ìnira ó sì ń ru wá sókè pẹ̀lú ìrètí tí ń ràn wá lọ́wọ́ láti dúró tiiri lábẹ́ ìdánwò.—7/1, ojú-ìwé 8.
Zulu[zu]
Lapho siphila ngalo, iqiniso liyasiqinisa ukuba sikhuthazelele ubunzima futhi lisinikeza ithemba elisenza sikwazi ukuma siqinile ngaphansi kovivinyo.—7/1, ikhasi 8.