Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die eeue heen het sommige kopiïste foute in die Bybelteks laat insluip.
Amharic[am]
ላለፉት መቶ ዓመታት አንዳንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ገልባጮች በሥራቸው ላይ የተወሰኑ ስህተቶችን ሠርተዋል።
Arabic[ar]
على مرّ القرون، تسللت بعض الاخطاء الى نص الكتاب المقدس خلال عملية النسخ.
Central Bikol[bcl]
Sa nakaaging mga siglo, an nagkapirang parakopya dai tinutuyong nasala sa saindang pagkopya kan mga teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka iingi, bamo abalekopolola Baibolo balipangile ifilubo pa kukopolola.
Bulgarian[bg]
През вековете някои преписвачи непреднамерено допуснали грешки в текста на Библията.
Cebuano[ceb]
Sa paglabay sa ginatos ka katuigan, ang pipila ka tigkopya nakahimog mga sayop sa ilang pagkopya sa mga pulong sa Bibliya.
Czech[cs]
V průběhu staletí někteří opisovači vnesli do biblického textu různé chyby.
German[de]
In die Abschriften der Bibel, die über die Jahrhunderte gemacht wurden, schlichen sich hin und wieder Fehler ein.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe siwo va yi me la, nugbugbɔgaŋlɔlawo wɔ vodada aɖewo le Biblia me nyaawo gbugbɔgaŋlɔ me.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede, mme andision̄o Bible n̄wet ẹma ẹsidue ẹsịn n̄kpọ ke uwetn̄kpọ Bible.
Greek[el]
Ανά τους αιώνες, ορισμένοι αντιγραφείς εισήγαγαν λάθη στο Βιβλικό κείμενο.
English[en]
Over the centuries, some copyists introduced errors into the Bible text.
Spanish[es]
Al traducir las Santas Escrituras, los eruditos se percataron de que, a lo largo de los siglos, se habían introducido errores en las copias del texto bíblico.
Estonian[et]
Sajandite jooksul tegid Piibli ümberkirjutajad tekstis vigu.
Finnish[fi]
Satojen vuosien kuluessa jäljentäjiltä pujahti Raamatun tekstiin virheitä.
French[fr]
Au fil des siècles, des erreurs de copistes se sont glissées dans le texte de la Bible.
Guarani[gn]
Umi otradusíva Ñandejára Ñeʼẽ ningo ohechakuaa ohasávo la tiémpo ojejavyʼimimi hague ojekopiávo umi téysto.
Hebrew[he]
במהלך הדורות נוצרו מספר טעויות העתקה בטקסט המקראי.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga siglo, may mga sala sa pagkopya sang Biblia.
Croatian[hr]
Tijekom više stoljeća neki su prepisivači nenamjerno napravili greške prilikom prepisivanja biblijskog teksta.
Hungarian[hu]
Az évszázadok alatt néhány másoló hibákat ejtett a Biblia szövegében.
Indonesian[id]
Seraya abad-abad berlalu, ada kesalahan-kesalahan yang tanpa sengaja dibuat oleh beberapa penyalin dalam teks Alkitab.
Igbo[ig]
N’ime ọtụtụ narị afọ, ụfọdụ ndị na-edepụtaghachi Baịbụl dehiere ihe ụfọdụ na ya.
Italian[it]
Nel corso dei secoli alcuni copisti hanno introdotto errori nel testo biblico.
Japanese[ja]
何世紀もの間に,一部の写字生たちによって聖書本文中に誤りが持ち込まれました。
Georgian[ka]
საუკუნეების განმავლობაში ზოგი გადამწერი ბიბლიის ტექსტებში შეცდომებს უშვებდა.
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 몇몇 필사자들이 성서 본문에 뜻하지 않게 실수를 남겼습니다.
Lithuanian[lt]
Per ilgus šimtmečius į Biblijos tekstą perrašinėtojai netyčiomis įvėlė klaidų.
Macedonian[mk]
Низ вековите, некои препишувачи случајно внеле грешки во библискиот текст.
Burmese[my]
ရာစုနှစ်များတစ်လျှောက်တွင် ကျမ်းကူးသူတချို့သည် ကျမ်းစာသားတွင် အမှားများ စတင်ထည့်သွင်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Opp gjennom århundrene har noen avskrivere kommet til å innføre feil i bibelteksten.
Dutch[nl]
In de loop van de eeuwen hebben sommige kopiisten fouten gemaakt bij het overschrijven van de Bijbel.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zambiri kuchokera pamene Baibulo linalembedwa, anthu amene ankakopera Baibulo analakwitsa mavesi ena.
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na siglo, walaray managkopya ya akapangiloob na lingo ed saray tekstoy Biblia.
Polish[pl]
W ciągu stuleci za sprawą kopistów do tekstu Pisma Świętego wkradły się różne błędy.
Portuguese[pt]
Ao longo dos séculos, alguns copistas introduziram erros no texto da Bíblia.
Rundi[rn]
Uko ibinjana vyagiye birarengana, abimuzi bamwebamwe barashize amakosa mu gisomwa ca Bibiliya.
Romanian[ro]
De-a lungul secolelor, în unele manuscrise ale Bibliei s-au strecurat greşeli de copiere.
Russian[ru]
В библейский текст за века переписывания вкрадывались ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’ibinyejana byinshi, abanditsi bamwe na bamwe bagiye bashyira amakosa mu mwandiko wa Bibiliya.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවක් පුරා බයිබල් පිටපත්කරුවන් අතින් සිදු වූ වැරදි නිසා නිවැරදි අත්පිටපතක් සොයාගැනීම බයිබල් පරිවර්තකයන්ට පහසු වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
V priebehu storočí urobili niektorí odpisovači pri odpisovaní textu Biblie chyby.
Slovenian[sl]
Skozi stoletja so se v biblijske prepise vtihotapile napake.
Samoan[sm]
I le tele o senituri, na iai ni mea sesē na faia e nisi o ē na toe siiina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumazana emakore akapfuura vamwe vaikopa Bhaibheri vakakanganisa ndima dzaro.
Albanian[sq]
Gjatë shekujve, disa kopjues bënë gabime gjatë kopjimit të tekstit të Biblës.
Serbian[sr]
Tokom vekova, neki prepisivači su uneli greške u biblijski tekst.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse makholo tse fetileng, bakopitsi ba bang ba ile ba etsa liphoso ha ba ntse ba kopitsa Bibele.
Swedish[sv]
Under århundradenas gång infördes vissa fel i bibeltexten.
Swahili[sw]
Kadiri miaka ilivyopita, wanakili waliingiza kasoro katika maandishi ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kadiri miaka ilivyopita, wanakili waliingiza kasoro katika maandishi ya Biblia.
Thai[th]
เป็น เวลา นาน หลาย ศตวรรษ ผู้ คัด ลอก บาง คน ได้ ทํา ให้ ข้อ ความ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ผิด เพี้ยน ไป.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ቀዳሕቲ ድሕሪ ዘመናት ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ጌጋታት ኣተኣታትዮም እዮም።
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mga siglo, ang ilang tagakopya ay nagkamali sa kanilang pagkopya sa mga manuskrito ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng, batho bangwe ba ba neng ba kwalolola Baebele ba ne ba dira diphoso fa ba ne ba e kwalolola.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia i go pinis, ol man i mekim sampela popaia taim ol i raitim ol kopi bilong ol tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Yüzyıllar boyunca, Kutsal Kitap elyazmalarını kopyalayan bazı yazıcılar metnin içine birtakım yanlışların girmesine neden oldular.
Tsonga[ts]
Eka malembe-xidzana lama hundzeke, vakopi van’wana handle ko swi xiya va endle swihoxo loko va kopa matsalwa ya Bibele.
Ukrainian[uk]
Протягом віків деякі переписувачі, створюючи нові копії Біблії, допускалися помилок.
Vietnamese[vi]
Trải qua nhiều thế kỷ, một số nhà sao chép đã mắc lỗi khi sao chép Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga siglo, may mga parakopya nga diri tinuyo nga nagsayop ha pagkopya han Biblia.
Xhosa[xh]
Kangangeenkulungwane, abanye abakhupheli beBhayibhile baye benza iimpazamo xa babekhuphela iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Bọ́dún ti ń gorí ọdún, àwọn adàwékọ kan ṣàṣìṣe bí wọ́n ti ń ṣe àdàkọ Bíbélì náà.
Chinese[zh]
圣经的内容在许多世纪中被反复传抄,过程中免不了出现抄写上的错误。
Zulu[zu]
Phakathi namakhulu eminyaka, abanye abakopishi bafaka amaphutha emibhalweni yeBhayibheli.