Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe wajologi i pacowa nyo wamotogi.
Afrikaans[af]
Ons ontvang hulle nie in ons huis nie en groet hulle nie.
Amharic[am]
በቤታችን አንቀበላቸውም ወይም ሰላም አንላቸውም።
Arabic[ar]
طَبْعًا، يَلْزَمُ أَلَّا نَسْتَقْبِلَهُمْ فِي بُيُوتِنَا أَوْ نُسَلِّمَ عَلَيْهِمْ.
Aymara[ay]
Janipuniw aruntktansa ni utasarus katuqktanti.
Azerbaijani[az]
Biz onlarla nə salamlaşmalıyıq, nə də ki evimizə dəvət etməliyik.
Central Bikol[bcl]
Dai niato sinda pinapadagos sa satong harong ni tinitino man sinda.
Bemba[bem]
Tatufwile ukubapokelela mu ng’anda mu mwesu nelyo ukubaposha.
Bulgarian[bg]
Един начин е да не ги приемаме в дома си и да не ги поздравяваме.
Bangla[bn]
আমরা তাদেরকে আমাদের ঘরে গ্রহণ করব না কিংবা তাদের সম্ভাষণ জানাব না।
Cebuano[ceb]
Dili nato sila abiabihon o timbayaon.
Chuukese[chk]
Sisap etiwer lon imwach are kapong ngeniir.
Hakha Chin[cnh]
Inn ah len sawm lo le chawnh lo aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret resevwar zot kot nou e akey zot.
Czech[cs]
Nezveme je k sobě domů ani je nezdravíme.
Chuvash[cv]
Эпир вӗсене хамӑр киле кӗртместпӗр тата вӗсене саламламастпӑр.
Danish[da]
Det vil sige at vi ikke modtager dem i vores hjem eller hilser på dem.
German[de]
Wir würden sie weder in unser Haus aufnehmen noch grüßen.
Dehu[dhv]
Thaa tro pi kö sa kepe angatr e koilo ngöne itre hnalapa së, maine ibozu pena me angatr.
Ewe[ee]
Mele be míaxɔ wo ɖe míaƒe aƒewo me alo ado gbe na wo kura gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nnyịn isidaha mmọ idụk ufọk nnyịn m̀mê ndikọm mmọ.
Greek[el]
Δεν τους δεχόμαστε στο σπίτι μας ούτε τους χαιρετάμε.
English[en]
We do not receive them into our homes or greet them.
Spanish[es]
No los saludamos ni los recibimos en nuestro hogar.
Estonian[et]
Me ei võta neid oma kodus vastu ega tervita neid.
Persian[fa]
شامل این میشود که ایشان را به خانهٔ خود راه ندهیم و حتی به آنها سلام هم نکنیم.
Finnish[fi]
Emme puhu heidän kanssaan emmekä kutsu heitä kotiimme.
Fijian[fj]
Eda na sega ni vosa vei ira se sureti ira ena noda vale.
French[fr]
Ne pas les recevoir chez soi. Ne pas les saluer.
Ga[gaa]
Wɔhereee amɛ kɛbaaa wɔshĩa, loo wɔŋaaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni kamauriia ke ni kaoia nakoni mwengara.
Gujarati[gu]
તેઓની સાથે વાત ન કરો, ઘરે ન બોલાવો, તેઓના પુસ્તકો ન વાંચો. ટી.
Gun[guw]
Mí ma dona nọ kẹalọyi yé do owhé mítọn gbè kavi dọnudo yé gba.
Hausa[ha]
Ba ma musu magana ko kuma mu gayyace su cikin gidajenmu.
Hebrew[he]
אין אנו מקבלים אותם לביתנו או מברכים אותם לשלום.
Hindi[hi]
हम न तो उन्हें अपने घर में बुलाएँगे, ना ही दुआ-सलाम करेंगे।
Croatian[hr]
Mi ih ne primamo u svoj dom niti ih pozdravljamo.
Haitian[ht]
Nou pap resevwa yo lakay nou ni nou pap salye yo.
Hungarian[hu]
Nem fogadjuk őket az otthonunkban, és nem is üdvözöljük őket.
Armenian[hy]
Մենք նրանց ներս չենք թողնում մեր տուն եւ չենք ողջունում։
Western Armenian[hyw]
Զանոնք ո՛չ մեր տուներէն ներս կ’ընդունինք, ոչ ալ կը բարեւենք։
Indonesian[id]
Kita tidak mengundang mereka ke rumah kita atau menyapa mereka.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịnabata ha n’ụlọ anyị ma ọ bụ kelee ha.
Iloko[ilo]
Ditay pastreken ida iti pagtaengantayo wenno kablaawan ida.
Icelandic[is]
Við bjóðum þeim ekki inn á heimili okkar og heilsum þeim ekki.
Isoko[iso]
Ma rẹ kuvẹ re a ruọ uwou mai hi yọ ma re yere ai hi.
Italian[it]
Non li riceviamo in casa nostra e non li salutiamo.
Japanese[ja]
わたしたちは彼らを家に迎え入れたり,あいさつしたりはしません。
Georgian[ka]
ჩვენ მათ არც ვესალმებით და არც სახლში ვეპატიჟებით.
Kongo[kg]
Beto fwete buya kuyamba bo na banzo na beto to kupesa bo mbote.
Kikuyu[ki]
Tũtingĩmaamũkĩra mĩciĩ-inĩ iitũ kana tũmageithie.
Kuanyama[kj]
Otu na okuhenuka okukala hatu popi navo ile oku va shiva momaumbo etu.
Kazakh[kk]
Біз оларды үйге шақырмаймыз, тіпті сәлемдеспейміз.
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigisarnagillu qaaqqusarnavianngilavut.
Kimbundu[kmb]
Etu ki tu a tambula ku mabhata metu, mba ku a menekena.
Korean[ko]
우리는 그들을 집으로 맞아들이거나 인사하지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi twibatambwila mu mazubo etu nangwa kwibemuna ne.
Kwangali[kwn]
Kapi tatu va tambura momambo getu ndi tu likunde nawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke tufwete mokenanga yau ko ngatu kubabokela muna nzo zeto.
Kyrgyz[ky]
Биз аларды үйүбүзгө чакырбайбыз, алар менен учурашпайбыз.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kubakyaza mu maka gaffe wadde okwogera nabo.
Lingala[ln]
Tosololaka na bango te mpe toyambaka bango na bandako na biso te.
Lozi[loz]
Ha lu lukeli ku ambola ni bona kamba ku ba memela mwa mandu a luna.
Lithuanian[lt]
Neįsileidžiame jų į namus ir su jais nesisveikiname.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kubakidila mu nzubu yetu peshi kubela muoyo to.
Luvale[lue]
Katwatela kuvameneka chipwe kuvetavisa vezenga hembo lyetuko.
Lunda[lun]
Hitwayitambwilaña mumataletu hela kuyimushaku.
Luo[luo]
Ok wabi rwakogi e utewa kata mosogi.
Lushai[lus]
Chûng mite chu kan be lo vang a, kan inah kan lâwm lût hek lo vang.
Latvian[lv]
Mēs viņus neuzņemam savās mājās un nesveicinām viņus.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ninäˈä ngakäjpxpoˈkxëm ets ni ngayajtëjkëm tëgoty.
Morisyen[mfe]
Nou pa invite zot kot nou ni koz ar zot.
Marshallese[mh]
Jen jab kõm̦m̦ao ippãer ak kũrtok er ñan m̦oko im̦õd.
Macedonian[mk]
Не треба да ги примаме дома ниту да ги поздравуваме.
Malayalam[ml]
നാം അവരെ വീട്ടിലേക്കു സ്വാഗതംചെയ്യുകയോ അവരെ അഭിവാദ്യംചെയ്യുകയോ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
Тэдэнтэй ярилцаж, гэртээ урих ёсгүй.
Mòoré[mos]
D pa segd n deeg-b d zagsẽ wall d pʋʋs-b ye.
Marathi[mr]
आपण त्यांच्याशी बोलत नाही किंवा आपल्या घरांत त्यांचे स्वागत करत नाही.
Maltese[mt]
Ma nkellmuhomx u ma nistidnuhomx f’darna.
Burmese[my]
သူတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အိမ်မှာ လက်မခံခြင်း၊
Norwegian[nb]
Vi tar ikke imot dem i hjemmet vårt, og vi hilser ikke på dem.
Nepali[ne]
हामी तिनीहरूसित कुराकानी गर्दैनौं र तिनीहरूलाई आफ्नो घरमा निम्तो पनि दिंदैनौं।
Ndonga[ng]
Inatu ya taamba momagumbo getu nenge tu ya popithe.
Niuean[niu]
Nakai fakaatā e tautolu a lautolu ke he tau kaina ha tautolu po ke fakafeleveia ki a lautolu.
Dutch[nl]
Ontvang ze niet bij je thuis en groet ze niet.
South Ndebele[nr]
Asibamukeli ngeendlini zethu namtjhana sibalotjhise.
Northern Sotho[nso]
Ga re ba amogele ka malapeng a rena goba go ba dumediša.
Nyanja[ny]
Sitiwalandira m’nyumba zathu kapena kuwapatsa moni.
Nyaneka[nyk]
Onthue katupopi navo ine okuvekonga veye momaumbo etu.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛ nee bɛ tendɛ anzɛɛ yɛfɛlɛ bɛ yɛba yɛ azua nu.
Oromo[om]
Mana keenyatti isaan hin simannu ykn nagaa isaan hin gaafannu.
Ossetic[os]
Мах семӕ нӕдӕр ныхас кӕнӕм, нӕдӕр сӕ хӕдзармӕ хонӕм.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਨਾ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agtayo ran balot papalooben ed saray ayaman tayo nisay ibano ira.
Papiamento[pap]
Nos no ta papia ku nan ni laga nan drenta den nos kas.
Palauan[pau]
Ngdiak douetkeu er tir el mei er a blid me a diak dongedecheduch er tir.
Pijin[pis]
Iumi mas no story witim olketa or letem olketa kam long haos bilong iumi.
Polish[pl]
Nie przyjmujemy ich w naszych domach ani ich nie pozdrawiamy.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte pahn kin koasoiong de lukeiraildohng nan imwatail.
Portuguese[pt]
Nós não os recebemos em casa nem os cumprimentamos.
Quechua[qu]
Manam saludantsiktsu ni wayintsikman chaskintsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana rimaykuspa hinaspa mana wasinchikman yaykuchispa.
Cusco Quechua[quz]
Manan napaykunchischu nitaqmi wasinchispi chaskinchischu.
Rundi[rn]
Ntitubakira i muhira iwacu canke ngo tubaramutse.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kuyak ku yikumbu yetu ap kuyilangwish.
Romanian[ro]
Noi nu îi salutăm şi nu îi primim în casele noastre.
Russian[ru]
Мы не принимаем их в своем доме и не приветствуем.
Kinyarwanda[rw]
Ntitubakira mu ngo zacu cyangwa ngo tubasuhuze.
Sango[sg]
A lingbi e sara tënë na ala pëpe nga e tisa ala na ndo ti e pëpe.
Sinhala[si]
අප ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නේවත් ඔවුන්ට අපගේ නිවසට ආරාධනා කරන්නේවත් ඔවුන් ලියූ පොත් පත් කියවන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
Neprijímame ich do svojich domov ani ich nezdravíme.
Slovenian[sl]
Ne sprejemamo jih v svoj dom niti jih ne pozdravljamo.
Samoan[sm]
E tatou te lē taliaina i latou i o tatou fale pe faafeiloaʻia foʻi.
Shona[sn]
Hativabvumire kupinda mudzimba dzedu kana kuvakwazisa.
Albanian[sq]
Nuk i futim në shtëpi dhe as i përshëndetim.
Serbian[sr]
Ne primamo ih u svoj dom niti ih pozdravljamo.
Sranan Tongo[srn]
Wi no e kari den kon na ini wi oso, èn wi no e gi den odi.
Swati[ss]
Akukafaneli sibemukele emitini yetfu nobe sikhulume nabo.
Southern Sotho[st]
Ha re e amohele matlung a rōna ebile ha re e lumelise.
Swedish[sv]
Vi kan inte bjuda hem dem eller prata med dem.
Swahili[sw]
Hatuwasalimu au kuwakaribisha katika nyumba zetu.
Congo Swahili[swc]
Hatuwasalimu au kuwakaribisha katika nyumba zetu.
Tamil[ta]
நாம் அவர்களோடு பேசக் கூடாது, அவர்களை நம் வீட்டிற்குள் அழைக்கக் கூடாது.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele simu sira iha ita-nia uma ka kumprimenta sira.
Tajik[tg]
Мо бо онҳо гап намезанем ва ба хонаамон таклиф намекунем.
Thai[th]
เรา ไม่ ต้อนรับ พวก เขา ให้ เข้า มา ใน บ้าน ของ เรา หรือ ทักทาย พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ናብ ቤትና ኣይንቕበሎምን፡ ወይ ሰላም ኣይንብሎምን ኢና።
Tiv[tiv]
Se mba nyer a ve ken ya wase ga, shi se mba sughun ve tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Biz olar bilen gepleşmeli ýa-da öýümize çagyrmaly däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin sila babatiin o tatanggapin sa ating tahanan.
Tetela[tll]
Hatohombe mbalongola lo mvudu yaso kana mbasha mɔyɔ.
Tswana[tn]
Ga re ba amogele mo matlong a rona e bile ga re ba dumedise.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te tau tali kinautolu ki hotau ‘ū ‘apí pe fakafe‘iloaki kia kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kubandika ambabo naa kubaita kumaanda eesu.
Papantla Totonac[top]
Nikxni katachuwinanaw, nipara katamaknuyaw kinchikkan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken toktok wantaim ol o singautim ol i kam long haus bilong yumi.
Turkish[tr]
Onları evimize kabul etmez ya da onlara selam vermeyiz.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi vulavula na vona kumbe hi va rhamba emakaya ya hina.
Tswa[tsc]
A hi faneli ku va amukela mitini ya hina kutani ku va losa.
Tatar[tt]
Без аларны өйләребезгә кертмибез һәм аларны сәламләмибез.
Tumbuka[tum]
Tikuŵapokelera yayi mu nyumba zithu panji kuŵatawuzga.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yegye wɔn ba yɛn fie, na ɛnsɛ sɛ yekyia wɔn nso.
Tahitian[ty]
Eita tatou e farii ia ratou i ǒ tatou, eita atoa e aroha ’tu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼo kʼalal muʼyuk ta jkʼopontik xchiʼuk mu xkakʼtik ochuk ta jnatike.
Ukrainian[uk]
Ми не приймаємо їх у себе вдома і не вітаємося з ними.
Umbundu[umb]
Tu sukila oku yuvula oku va tambula kolonjo vietu ale oku va lama.
Venda[ve]
A ri vha ṱanganedzi mahayani ashu, kana u vha lumelisa.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không mời họ vào nhà và cũng không chào hỏi họ.
Wolaytta[wal]
Eta nu soo shoobbokko woy sarotokko.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton hira ginpapasulod ha aton balay ngan diri kita nakikiistorya ha ira.
Wallisian[wls]
ʼE mole tou fai palalau mo nātou peʼe tou fakaafe ia nātou ki totatou loto fale.
Xhosa[xh]
Asibamkeli emakhayeni ethu okanye sibabulise.
Yapese[yap]
Susun ndab ud nonad ngorad, ara da pininged yad nga tabinaw rodad.
Yoruba[yo]
A kì í jẹ́ kí wọ́n wá sínú ilé wa, a kì í sì í kí wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-tʼankoʼobiʼ yéetel maʼ unaj k-kʼamkoʼob t-otochiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra qué guinínenu laacabe ne cadi gudiʼnu lugar chúʼcabe ralídxinu.
Chinese[zh]
我们不会让这些人进我们的家,也不会跟他们打招呼。
Zande[zne]
Si aidanga ani yambu yó ku kpurani yo watadu ka fu sene fuyo te.
Zulu[zu]
Asibamukeli ezindlini zethu noma sibabingelele.