Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
والواجب العاجل المتمثل في الحفاظ على الأرواح وإنقاذ السكان الضعفاء الذين يناضلون من أجل البقاء على قيد الحياة، في خضم حالة من العجز المروع، إنما يتطلب أفعالاً وقرارات وإجراءات قوية - لا تأتي متأخرة جداً بحيث لا يبقى شيء سوى وضع أكاليل من الزهور على قبور مئات آلاف الأبرياء الذين لقوا حتفهم بسبب الافتقار إلى المساعدات العاجلة التي طالبوا بها.
English[en]
The urgent duty to preserve lives and to rescue vulnerable populations fighting for survival, in appalling helplessness, demands robust actions, decisions and procedures — and ones that do not come so late that nothing is left but to place wreaths on the graves of hundreds of thousands of innocents who died for lack of the urgent help they cried out for.
Spanish[es]
La responsabilidad perentoria de proteger vidas, la capacidad de auxiliar a una población vulnerable que lucha por su sobrevivencia, enfrentando horribles condiciones de indefensión, demanda de acciones, decisiones y procedimientos diligentes. Que no lleguen con la tardanza irremediable de ir a colocar coronas sobre las tumbas de los cientos de miles de inocentes que perecieron, a falta del auxilio inmediato que suplicaban.
French[fr]
La responsabilité pressante de protéger des vies, la capacité d’aider une population vulnérable à lutter pour sa survie, dans de terribles situations d’impuissance, tout cela exige de prendre des mesures, des décisions et des procédures d’urgence, qui doivent survenir sans tarder sous peine de devoir irrémédiablement aller déposer des gerbes sur les tombes de centaines de milliers d’innocents ayant péri, faute d’avoir reçu l’aide d’urgence qu’ils avaient demandée.
Russian[ru]
Неотложная задача по защите жизни людей и спасению уязвимых слоев населения, борющихся за выживание в условиях ужасающей беспомощности, требует от нас принятия смелых действий, решений и процедур, которые были бы своевременными, пока не наступил такой момент, когда нам осталось бы только водружать венки на могилы сотен тысяч ни в чем не повинных людей, которые погибли из-за отсутствия срочной помощи, о которой они взывали.