Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Není pochyb o tom, že je zapotřebí „střední cesty“, neboli určité sady voleb, umožňující, aby se EU nepohybovala od jednoho extrému (nečinnost) k druhému (pozastavení dohody), což je v současném systému závislém na vůli členských států a Komise hlavní problém.
Danish[da]
Der er utvivlsomt behov for en "gylden middelvej" eller en række muligheder, som ikke tvinger EU fra den ene yderlighed (passivitet) til den anden (suspension), hvilket er problemet med det aktuelle system, som afhænger af medlemsstaternes og Kommissionens vilje.
German[de]
Zweifellos muss es einen „mittleren Weg“ oder eine Reihe von Optionen geben, damit die EU nicht von einem Extrem (Untätigkeit) in ein anderes (Aussetzung) gerät, was das Problem mit dem derzeitigen System ist, das von dem Willen der Mitgliedstaaten und der Kommission abhängig ist.
Greek[el]
Πρέπει αναμφίβολα να υπάρξει μια «μέση οδός» ή μια σειρά εναλλακτικών επιλογών που να μην οδηγούν την ΕΕ από το ένα άκρο (αδράνεια) στο άλλο (αναστολή), που αποτελεί το πρόβλημα του τρέχοντος συστήματος, το οποίο βασίζεται στη βούληση των κρατών μελών και της Επιτροπής.
English[en]
There undoubtedly needs to be a ‘middle way’ or a series of options that doesn’t take the EU from one extreme (inaction) to the other (suspension), which is the problem with the current system which relies on the will of the Member States and the Commission.
Spanish[es]
Evidentemente, se necesitaría disponer de una «vía intermedia» o de una serie de opciones que no lleven a la UE de un extremo (la inacción) a otro (la suspensión), lo cual constituye el problema principal del actual sistema, dependiente de la voluntad de los Estados miembros y la Comisión.
Estonian[et]
Kahtlemata on vaja keskteed või rida võimalusi, mis ei viiks Euroopa Liitu ühest äärmusest (tegevusetus) teise (seiskumine), ja selles seisneb probleem ka praeguses süsteemis, mis sõltub liikmesriikide ja komisjoni tahtest.
Finnish[fi]
On epäilemättä löydettävä "keskitie" tai joukko vaihtoehtoja, jotka eivät vie EU:ta äärilaidalta (toimimatta jättäminen) toiselle (keskeyttäminen), mikä on ongelma nykyisessä järjestelmässä, joka perustuu jäsenvaltioiden ja komission tahtoon.
French[fr]
Il est incontestable qu’il faut trouver une «troisième voie», une série d’options qui n’emmènent pas l’UE d’un extrême (inaction) à l’autre (suspension), ce qui est le problème du système actuel qui repose sur la volonté des États membres et de la Commission.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül szükség van valamilyen „középútra” vagy egy sor alternatívára, amelynek köszönhetően az EU nem két szélsőség (tétlenség és felfüggesztés) között mozoghat csak, márpedig jelenleg ez a helyzet a tagállamok és a Bizottság akaratán nyugvó rendszerben.
Italian[it]
Occorre indubbiamente una "via di mezzo" ovvero una serie di opzioni che non porti l'UE da un estremo (l'inerzia) all'altro (la sospensione), che è la conseguenza di un sistema - quello attuale - che fa assegnamento sulla volontà degli Stati membri e della Commissione.
Lithuanian[lt]
Be abejo turi būti „vidurinis kelias“ arba keletas pasirinkimų, kurių pagalba ES nuo vieno kraštutinumo (neveikimo) pereitų prie kito (nutraukimo), o tai dabartinėje sistemoje, kuri remiasi valstybių narių ir Komisijos valia, kelia problemų.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ir jābūt kādam vidusceļam vai kādai izvēlei no vairākām iespējām, kas nesviestu ES no vienas galējības (bezdarbības) otrā (nolīguma apturēšanas), kā tas notiek ar pašreizējo sistēmu, kas pakļaujas dalībvalstu un Komisijas gribai.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld moet een middenweg worden gevonden of een reeks opties om te voorkomen dat de EU van het ene extreem (dadeloosheid) in het andere (opschorting van de overeenkomst) vervalt, wat het probleem is met het huidige systeem, waarin de lidstaten en de Commissie naar willekeur beslissen.
Polish[pl]
Niewątpliwie potrzebna jest „trzecia droga” lub zestaw opcji, które nie spowodują przechodzenia UE z jednej skrajności (brak działania) w drugą (zawieszenie umowy), co jest problemem obecnego systemu, opierającego się na dobrej woli państw członkowskich i Komisji.
Portuguese[pt]
Tem, sem dúvida, de existir um “meio-termo” ou uma série de opções que não leve a UE de um extremo (inacção) para o outro (suspensão), que é o problema do sistema actual que se baseia na vontade dos Estados-Membros e da Comissão.
Slovak[sk]
Nepochybne je potrebná „stredná cesta” alebo séria možností, ktoré nebudú uvádzať EÚ z jedného extrému (nečinnosť) do druhého (pozastavenie), čo je problém súčasného systému, ktorý sa spolieha na vôľu členských štátov a Komisie.
Slovenian[sl]
Nedvomno mora obstajati „srednja pot“ ali več možnosti, ki ne vodijo EU iz ene skrajnosti (neukrepanje) v drugo (opustitev), kar je težava zdajšnjega sistema, ki je odvisen od volje držav članic in Komisije.