Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Без колебание диригента на хора скочи и акомпаниращия носител на Аароновото свещеничество незабавно започна енергично да свири въвеждащите ноти.
Bislama[bi]
Wantaem nomo kwaea daerekta i girap mo Aronik Prishud- we i helpem hem, i stat blong plei ol fasfala tiun.
Cebuano[ceb]
Walay pagduha-duha, mibarug dayon ang choir director ug ang naghupot sa Aaronic Priesthood nga tigduyog misugod dayon sa madasigong pagtukar sa pasiuna nga mga nota.
Czech[cs]
Dirigent pěveckého sboru bez váhání vyskočil a onen nositel Aronova kněžství, který sbor doprovázel, začal okamžitě a s vervou hrát úvodní akordy.
Danish[da]
Uden tøven rejste korlederen sig hurtigt op, og den aronske præstedømmebærer og akkompagnatør begyndte energisk at spille de indledende takter.
German[de]
Ohne zu zögern sprang der Chorleiter auf, und der Pianist, dieser junge Träger des Aaronischen Priestertums, stimmte die ersten Takte sogleich schwungvoll an.
English[en]
Without hesitation, the choir director jumped up and the Aaronic Priesthood–bearing accompanist immediately began to energetically play the introductory chords.
Spanish[es]
Sin vacilar, el director del coro se puso de pie y el poseedor del Sacerdocio Aarónico que tocaba el teclado comenzó de inmediato a tocar enérgicamente los acordes de la introducción.
Estonian[et]
Koorijuht hüppas ebalemata püsti ja Aaroni preesterluse hoidjast klahvpillimängija tegi otsekohe energiliselt algust eelmänguga.
Finnish[fi]
Mitään epäröimättä kuoronjohtaja nousi seisomaan ja säestäjänä toiminut Aaronin pappeuden haltija ryhtyi heti tarmokkaasti soittamaan alkusoittoa.
Fijian[fj]
Sega ni bera, nona lade cake na iliuliu ni sere kei na Matabete i Eroni–ka veitomani voli ena ivakatagi ka tekivu me vakatagitaka bulabula na kena itekivu.
French[fr]
Sans hésitation, le directeur de chœur s’est levé d’un bond et le pianiste détenteur de la Prêtrise d’Aaron a immédiatement et énergiquement commencé à jouer les accords d’introduction.
Gilbertese[gil]
N akean taina, te tia kairiiri n te kuaea e waekoa n teirake ao kaain te Nakoanibonga n te Aaron–e raonna ao ni waekoa n nakon te biaano ni katangitanga ana moan koote.
Guarani[gn]
Oduda’ỹre, pe director de coro oñembo’y ha pe sacerdocio Aarónico gua ombopuakue hína teclado upepete oñepyrũ ombopu kyre’ỹme umi acorde ñepyrũmbygua.
Fiji Hindi[hif]
Bina hi koi jhijhak ke, sangeet mandal ke nirdeshak khada hua aur Aaronic Purohiti- turant hi sangeetkaaron ne shaktishaally dhun bajana shuru kiya.
Hiligaynon[hil]
May kaabtik, ang choir director nagsugod kag ang nagaangkon sang Aaronic Priesthood nga manugkumpanyar sa gilayon nagtokar sing mabaskog sang pangunang mga tuno.
Hmong[hmn]
Lawv twb tsis ua xyem xyav, tus coj pawg hu nkauj thiab tus tub hluas ntaus nkauj puav leej dhia mus coj thiab ntaus rau sawv daws hu.
Croatian[hr]
Dirigent je bez oklijevanja ustao, a korepetitor koji obnaša Aronovo svećeništvo odmah je energično počeo svirati uvodne akorde.
Haitian[ht]
San ezitasyon, mayestwo koral la te leve kanpe epi jènjan detantè Prètriz Arawon an ki te akonpaye l la te imedyatman kòmanse jwe nòt entwodiksyon yo avèk enèji.
Hungarian[hu]
A kórusvezető habozás nélkül felpattant, az áronipapság-viselő zongorista pedig rögvest lelkesen elkezdte játszani a bevezető dallamot.
Armenian[hy]
Առանց հապաղելու երգչախմբի ղեկավարը ցատկեց տեղից եւ Ահարոնյան Քահանայություն կրողն անմիջապես սկսեց խանդավառությամբ նվագել նախերգանքը։
Indonesian[id]
Tanpa ragu, pemimpin paduan suara bangkit berdiri dan pemegang imamat pemain keyboard itu segera mulai memainkan nada-nada awal dengan bersemangat.
Icelandic[is]
Kórstjórnandinn stóð þegar í stað upp og Aronsprestdæmishafinn á orgelinu tók að leika forspilið af eldmóð.
Italian[it]
Senza esitazione, il direttore del coro è balzato in piedi mentre il giovane detentore del Sacerdozio di Aaronne ha subito iniziato a suonare energicamente gli accordi introduttivi.
Japanese[ja]
聖歌隊指揮者は躊躇なくすっと立ち上がり,アロン神権者の伴奏者は元気いっぱいに前奏を弾き始めました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ junpaat laj b’eresinel re li ch’uut aj b’ichanel xaqli ut laj k’amol re li tijonelil re aj Aaron li natoch’ok re li wajb’ x’ok chixtoch’b’al xtiklajik li b’ich.
Korean[ko]
합창단 지휘자가 바로 일어섰고 아론 신권 소유자인 반주자가 곧 힘차게 전주를 시작했습니다.
Lao[lo]
ໂດຍບໍ່ມີການລັງເລໃຈ, ຜູ້ນໍາກຸ່ມນັກຮ້ອງໄດ້ລຸກຂຶ້ນໄວໆ ແລະ ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ—ທີ່ເປັນຜູ້ຫລິ້ນດົນຕີ ກໍໄດ້ເລີ່ມຫລິ້ນສຽງປະສານແນະນໍາຢ່າງມີພະລັງ.
Lithuanian[lt]
Choro dirigentas nedvejodamas pašoko iš vietos, o Aarono kunigystę turintis akompaniatorius nedelsdamas pradėjo energingai groti įvadinius akordus.
Latvian[lv]
Bez vilcināšanās kordiriģents pielēca kājās un Ārona priesterības nesējs, pianists, nekavējoties sāka enerģiski spēlēt dziesmas ievadu.
Malagasy[mg]
Tsy nisalasala akory dia nitsangana avy hatrany ilay mpitarika ny amboarampeo ary ilay mpihazona fisoronana Aharôna izay mpitendry tonga dia nanomboka nitendry tamim-pahavitrihana ny feon-kira fampidirana.
Marshallese[mh]
Ilo ejjeļo̧k āliklik, ritōl al eo eaar ketok im Aaronic Priesthood eo—eaar jino kōjan̄ jinoin.
Mongolian[mn]
Найрал дууны удирдаач ямар ч эргэлзээгүйгээр шалавхан босч, дагалдан хөгжимчин Аароны санваартан оршил аяыг урамтай тоглож эхлэв.
Malay[ms]
Tanpa ragu-ragu, pengarah koir berdiri dengan cepat dan Imamat Harun–bertindak menjadi pengiring segera memulakan dengan penuh semangat memainkan kod pengenalan.
Maltese[mt]
Mingħajr ma qagħad jaħsibha, id-direttur tal-kor qam fil-pront u l-organist li kien iħaddan is-Saċerdozju Aroniku beda immedjatament idoqq b’ enerġija l-akkordji tal-bidu.
Norwegian[nb]
Uten å nøle spratt kordirigenten opp, og akkompagnatøren med Det aronske prestedømme begynte umiddelbart å spille de innledende akkordene energisk.
Dutch[nl]
Zonder enige aarzeling sprong de koordirigent en de Aäronisch-priesterschapsdrager begon onmiddellijk en enthousiast de inleidende noten te spelen.
Papiamento[pap]
Sin basilá, e dirigente di koro a bula lanta i e kompaño pianista poseedor Saserdosio Aaróniko---inmediatamente a kuminsá toka e notanan introduktor ku energia.
Polish[pl]
Bez wahania dyrygent chóru podjął wyzwanie, a posiadający Kapłaństwo Aarona pianista natychmiast zaczął grać przygrywkę.
Pohnpeian[pon]
Ni sohte peikasal, soun kaweid koulo mwadangete kesihnenda oh iangahki Aaronic priesthood–ko me iangih soun keseng piano mwadangete kesengki ni tepin ngihlo.
Portuguese[pt]
Sem hesitação, o regente do coro ficou de pé e o portador do Sacerdócio Aarônico que o acompanhava começou imediatamente a tocar com entusiasmo os acordes da introdução.
Romanian[ro]
Fără ezitare, dirijorul s-a ridicat şi pianistul deţinător al Preoţiei aaronice a început imediat să cânte energic primele note.
Russian[ru]
Без малейшего колебания дирижер хора вскочил, а аккомпаниатор, носитель Священства Ааронова, сразу же начал энергично играть вступительные аккорды.
Slovak[sk]
Dirigent bez zaváhania vyskočil a držiteľ Áronovho kňazstva okamžite začal energicky hrať predohru.
Samoan[sm]
E aunoa ma le toe faatali, na tu i luga le taitaipese ma le Perisitua Arona–o loo taina le okeni ma amata ona taina ma le malosi ia nota amata.
Serbian[sr]
Диригент хора је без оклевања скочио, а носилац Ароновог свештенства за клавијатурама одмах је почео енергично да свира уводне тактове.
Swedish[sv]
Utan att tveka ställde körledaren sig upp, och ackompanjatören – en bärare av aronska prästadömet – började energiskt spela de inledande ackorden.
Swahili[sw]
Bila kusita, mkurugenzi wa kwaya aliruka juu na mwenye Ukuhani wa Haruni wa kucheza kinanda akaanza mara moja kucheza kwa nguvu mistari za utangulizi.
Tagalog[tl]
Walang pag-aatubiling tumayo agad ang tagakumpas at ang Aaronic Priesthood na tagatugtog ay kaagad sinimulang tugtugin nang buong sigla ang pambungad na chords.
Tongan[to]
Tuaiekemo, ne tuʻu hake e faihivá pea mo e tokotaha tā piano maʻu Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné–ʻo kamata ke tā ʻa e ngaahi fuofua notá.
Tahitian[ty]
Ma te oti’ati’a ’ore, ’ua ti’a ’oi’oi a’e’ra te ta’ata arata’i pupu hīmene i ni’a, ’e ’ua ha’amata a’e ra te ta’ata fa’ata’i piana, e autahu’ara’a a Aarona, i te ha’uti ma te pe’epe’e, i te mau nota ’ōmuara’a.
Ukrainian[uk]
Тут же підскочив диригент хору. Акомпаніатор, носій Ааронового священства, негайно почав енергійно брати вступні акорди.
Vietnamese[vi]
Không chút do dự, người điều khiển ca đoàn nhanh chóng đứng lên và người đệm đàn là người nắm giữ Chức Tư Tế A Rôn ngay lập tức bắt đầu hăng hái đàn những phần hợp âm mở đầu.
Chinese[zh]
唱诗班指挥毫不迟疑地跳起来,持有亚伦圣职的司琴也立刻开始充满活力地弹出前奏。