Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
unterstreicht die Wichtigkeit des Baus der geplanten kombinierten Öl- und Gaspipeline Baku-Tiflis-Ceyhan für die Versorgung des Zielgebiets wie für den Schutz der Meeresumwelt, da sie den Transport per Schiff unnötig machen wird; weist jedoch darauf hin, dass beim Bau der Pipeline Maßnahmen der Sicherheit und Terrorbekämpfung besonders beachtet werden müssen;
Greek[el]
εξαίρει τη σπουδαιότητα της κατασκευής του προγραμματισμένου συνδυασμένου αγωγού πετρελαίου - αερίου Μπακού - Τιφλίδας - Σεϊχάν για τον ενεργειακό εφοδιασμό της περιοχής καθώς και για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, αφού θα καταστήσει περιττή τη μεταφορά των καυσίμων με πλοία, επισημαίνει ωστόσο ότι κατά την κατασκευή του αγωγού αυτού πρέπει να ληφθούν μέτρα για την ασφάλεια και την πρόληψη τρομοκρατικών επιθέσεων·
English[en]
Stresses the importance of the construction of the combined oil and gas pipeline planned for Baku-Tbilisi-Ceyhan for supplies to that area and for the protection of marine environments that it will provide by making sea transport unnecessary; points out, however, that particular account must be taken of security and anti-terrorism measures in constructing the pipeline;
Spanish[es]
Subraya la importancia de la construcción del futuro oleoducto y gasoducto combinado Bakú-Tiflis-Ceyhan para el abastecimiento de la zona de suministro así como para la protección de entornos marinos al hacer innecesario el transporte con buques, pero señala que en la construcción de esa instalación tiene que prestarse una atención particular a las medidas de seguridad y de lucha contra el terrorismo;
Finnish[fi]
korostaa kaavaillun Baku–Tbilisi–Ceyhan-öljyputken ja rinnakkaisen maakaasuputken rakentamisen merkitystä alueen huollon sekä meriympäristön suojelun kannalta, koska se tekee laivarahtauksesta tarpeetonta; muistuttaa kuitenkin, että putkea rakennettaessa on kiinnitettävä erityistä huomiota turvatoimiin ja terrorismin torjuntaan;
French[fr]
souligne l'importance de la construction de l'oléo-gazoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan en projet pour l'approvisionnement du territoire concerné ainsi que pour la protection de l'environnement marin, du fait qu'elle rendra inutile le transport par bateau, mais insiste pour que les mesures de sécurité et de lutte contre les activités terroristes soient particulièrement prises en compte lors de la construction de l'ouvrage;
Italian[it]
sottolinea l'importanza della costruzione del previsto oleogasdotto combinato Baku-Tbilisi-Ceyhan per l'approvvigionamento di tale zona come pure per la protezione degli ambienti marini, dato che renderà superflui i trasporti marittimi; ricorda tuttavia che la costruzione dell'oleodotto deve rispettare in particolare le misure di sicurezza e di lotta al terrorismo;
Dutch[nl]
beklemtoont het belang van de aanleg van de geplande gecombineerde olie- en gaspijpleiding Bakoe-Tbilisi-Ceyhan voor de voorziening van het doelgebied en voor de bescherming van het mariene milieu doordat deze pijpleiding het vervoer per schip onnodig maakt, wijst er echter op dat bij de aanleg van de pijpleiding bijzondere aandacht moet worden geschonken aan maatregelen voor veiligheid en bestrijding van terrorisme;
Portuguese[pt]
Salienta a importância assumida pela construção do óleo-gasoduto previsto para Baku-Tbilisi-Ceyhan para o abastecimento da região em causa, bem como para a protecção do meio marinho, uma vez que a realização deste projecto tornará desnecessário o transporte por via marítima; alerta, no entanto, para a necessidade de, no contexto da referida construção, ter particularmente em conta medidas de segurança e de combate ao terrorismo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av att den kombinerade olje- och gasledningen på sträckan Baku-Tbilisi-Ceyhan byggs enligt planerna, både för målområdets försörjning och för skyddet av den marina miljön, eftersom ledningen gör sjötransporterna onödiga. Vid byggandet av ledningen måste emellertid särskilda åtgärder vidtas för öka säkerheten och för att bekämpa terrorism.