Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
10 En die aGod van ons vaders, wat buitgelei is uit Egipteland, uit gevangenskap, en ook bewaar is in die wildernis deur Hom, ja, die God van Abraham, en van Isak, en die cGod van Jakob, dgee Homself, volgens die woorde van die engel, as ‘n mens oor in die hande van goddelose manne, om everhoog te word volgens die woorde van fSenok, en om ggekruisig te word, volgens die woorde van Neüm, en om neergelê te word in ‘n hgrafkelder, volgens die woorde van iZenos, wat hy gespreek het aangaande die drie dae van jduisternis, wat as teken gegee sou word van sy dood aan diegene wat die eilande van die see sou bewoon, en veral gegee word aan diegene wat van die khuis van Israel is.
Bulgarian[bg]
10 И аБогът на бащите ни, които бяха бизведени от Египет от робство и които бяха запазени в пустошта от Него, да, вБогът на Авраам и на Исаак, и Богът на Яков ще се гпредаде според словата на ангела като човек в ръцете на нечестиви човеци, за да бъде диздигнат според словата на еЗенок и жразпънат според словата на Неум, и погребан в згробница според словата на иЗенос, които той изрече относно трите дена на йтъмнина, които ще бъдат знамение, дадено за Неговата смърт на онези, които ще населяват островите в морето и по-специално дадено на онези, които са от кдома Израилев.
Bislama[bi]
10 Mo God blong ol bubu blong yumi, we hem i bin lidim aot long Ijip, aot long slef, mo tu hem i bin sevem olgeta long ples we i no gat man long hem, yes, God blong Ebraham, mo blong Aesak, mo God blong Jekob, i givim hemwan, folem ol toktok blong enjel, olsem wan man long ol han blong ol man nogud, blong oli leftemap hem, folem ol toktok blong Sinok, mo blong oli krusifaem hem, folem ol toktok blong Nium, mo blong oli berem hem long wan hol blong ston, folem ol toktok blong Sinos, we hem i bin talem long saed blong tri dei blong tudak, we bae i wan saen blong talemaot ded blong hem long olgeta we bae oli stap long ol aelan blong solwota, moa speseli long olgeta we oli blong laen blong Isrel.
Cebuano[ceb]
10 Ug ang aDios sa atong mga amahan, kinsa bgidala gikan sa Ehipto, gikan sa pagkaulipon, ug usab gipanalipdan diha sa kamingawan pinaagi kaniya, oo, ang cDios ni Abraham, ug ni Isaac, ug Dios ni Jacob, dmitugyan sa iyang kaugalingon, sumala sa mga pulong sa anghel, ingon nga usa ka tawo, ngadto sa mga kamot sa dautan nga mga tawo, aron eituboy, sumala sa mga pulong ni fZenock, ug gilansang sa krus, sumala sa mga pulong ni Neum, ug ilubong sa usa ka hlubnganan, sumala sa mga pulong ni iZenos, diin siya namulong mahitungod sa tulo ka adlaw nga jkangitngit, diin kinahanglan mahimo nga usa ka timailhan nga ihatag sa iyang kamatayon ngadto niadto kinsa mopuyo sa mga pulo sa dagat, ilabi na gayud nga ihatag ngadto niadto kinsa anaa sa kbalay ni Israel.
Chuukese[chk]
10 Iwe ewe Koten semach kewe, ekkewe ra emmweniu seni Egypt, seni fotek, me ir mi pwan tumun me non ewe fonu pon seni i, ewer, ewe Koten Abraham, me Isaac, me ewe Koten Jacob, a fangeno inisin, anongonong won ekkewe kapas an ewe chon nang, usun emon mwan, ngeni ne poun ekkewe aramas mi ngaw, pwe epwe kakita won irapenges, anongonong won ekkewe kapas an Zenock, me epwe irapengesino, anongonong won ekkewe kapas an Niam, me epwe peiaseno non ew nenien peias, anongonong won ekkewe kapas an Sinos, minne i a apasa usun ekkewe unungat ranin rochopwak, minne epwe ew esisinen an mano ngeni ekkewe repwe nonnom won ekkewe fonuen neset, a pwarano akkaewin ngeni ekkewe ir seni ewe imwen Israel.
Czech[cs]
10 A aBůh našich otců, kteří byli bvyvedeni z Egypta z poroby a kteří jím také byli zachováváni v pustině, ano, cBohem Abrahamovým a Izákovým a Bohem Jákobovým, dvydává sebe, podle slov anděla, jako člověka, do rukou zlovolníků, aby byl epozvednut, podle slov fZenokových, a aby byl gukřižován, podle slov Neumových, a aby byl pohřben v hhrobě, podle slov iZenosových, jež promlouval o třech dnech jtemnoty, které budou znamením daným o jeho smrti těm, kteří budou obývati ostrovy mořské, obzvláště však daným těm, kteří jsou z kdomu Izraele.
Danish[da]
10 Og vore fædres aGud, de som blev bført ud af Egypten, ud af trældom, og som også blev bevaret i ørkenen ved ham, ja, Abrahams og Isaks cGud, og Jakobs Gud, dovergiver sig ifølge englens ord som et menneske i ugudelige menneskers hænder for ifølge eZenoks ord at blive fløftet op, og for ifølge Neums ord at blive gkorsfæstet, og for ifølge hZenos’ ord, som han talte angående de tre dages imørke, som skulle være et tegn på hans død for dem, som skulle bebo øerne i havet, og især givet til dem, der er af jIsraels hus, at blive begravet i en kgravhule.
German[de]
10 Und der aGott unserer Väter, die baus Ägypten geführt wurden, aus der Knechtschaft, und auch in der Wildnis bewahrt geblieben sind durch ihn, ja, den cGott Abrahams und Isaaks und den Gott Jakobs, dgibt sich selbst, gemäß den Worten des Engels, als Mensch in die Hände schlechter Menschen, um eemporgehoben zu werden, wie fZenoch es gesagt hat, und um ggekreuzigt zu werden, wie Nehum es gesagt hat, und um in ein hGrab gelegt zu werden, wie iZenos es gesagt hat, als er über die drei Tage der jFinsternis gesprochen hat, die als ein Zeichen seines Todes denen gegeben werden, die auf den Inseln des Meeres wohnen, mehr noch denen gegeben werden, die vom kHaus Israel sind.
English[en]
10 And the aGod of our fathers, who were bled out of Egypt, out of bondage, and also were preserved in the wilderness by him, yea, the cGod of Abraham, and of Isaac, and the God of Jacob, dyieldeth himself, according to the words of the angel, as a man, into the hands of ewicked men, to be flifted up, according to the words of gZenock, and to be hcrucified, according to the words of Neum, and to be buried in a isepulchre, according to the words of jZenos, which he spake concerning the three days of kdarkness, which should be a sign given of his death unto those who should inhabit the isles of the sea, more especially given unto those who are of the lhouse of Israel.
Spanish[es]
10 Y el aDios de nuestros padres, que fueron bllevados fuera de Egipto, fuera de la servidumbre, y a quienes también preservó en el desierto, sí, el cDios de Abraham, y de Isaac, y el Dios de Jacob se dentrega a sí mismo como hombre, según las palabras del ángel, en manos de hombres inicuos para ser elevantado, según las palabras de fZenoc, y para ser gcrucificado, según las palabras de Neum, y para ser enterrado en un hsepulcro, de acuerdo con las palabras de iZenós, palabras que él habló tocante a tres días de jtinieblas, los cuales serán una señal de su muerte que se dará a los que habitaren las islas del mar, y más especialmente dada a los que son de la kcasa de Israel.
Estonian[et]
10 Ja meie isade aJumal, nende, kes bviidi välja Egiptusest, välja orjusest ja keda ta samuti hoidis kõnnumaal, jah, Aabrahami ja Iisaki cJumal ja Jaakobi Jumal dannab end vastavalt ingli sõnadele inimesena paheliste inimeste kätte, et ta etõstetaks üles vastavalt fSeenoki sõnadele ja glöödaks risti vastavalt Neumi sõnadele ning maetaks hhauakambrisse vastavalt iSeenose sõnadele, mis ta rääkis kolmepäevasest jpimedusest, mis on tema surma märgiks nendele, kes elavad meresaartel, eriti nendele, kes on Iisraeli kkojast.
Persian[fa]
۱۰ و خدای پدرانمان، که به بیرون از مصر، به بیرون از بندگی هدایت شدند، و نیز بدست او در بیابان حفظ شدند، آری، خدای ابراهیم و اسحاق، و خدای یعقوب بر پایۀ سخنان فرشته، خودش را همچون یک مرد، به دست آدمیان نابکار، واگذار می کند، تا بر پایۀ سخنان زنوک، بالا برده شده و به صلیب کشیده شود، بر پایۀ سخنان نعوم، و در یک گور دفن شود، بر پایّۀ سخنان زنوس، که دربارۀ سه روز تاریکی سخن می گفت، که نشانه ای از مرگ او به کسانی داده شده است که ساکنان جزیره های دریا خواهند شد، به ویژه به آنهایی که از خاندان اسرائیل هستند بیشتر داده شده است.
Fanti[fat]
10 Na hɛn aegyanom hɔn Nyankopɔn no a boyii hɔn fii Egypt nkowaasom mu no, na ɔbɔɔ hɔn ho ban so wɔ sar no do no, nyew, cAbraham nye Isaac Nyankopɔn, nye Jacob Nyankopɔn no bɛyɛɛ nyimpa na dogyaa noho hyɛɛ ndzebɔnyɛfo nsa, dɛ mbrɛ ɔbɔfo no ne nsɛm tse, ama ewɔama no do, dɛ mbrɛ fZenock ne nsɛm tse, na gwɔabɔ no mbeamudua mu, dɛ mbrɛ Neum ne nsɛm tse, na woesie no wɔ hnda mu, dɛ mbrɛ iZenos ne nsɛm tse, ɔno a ɔkãa jsum kebii a ɔbɛba nda ebiasa no ho asɛm a ɔse ɔbɛyɛ no ho nsɛnkyerɛdze ama hɔn a wɔbɛtsena po nsupruw no, nkanka dze ama hɔn a wɔyɛ kIsrael fifo no.
Finnish[fi]
10 Ja meidän isiemme aJumala, heidän, jotka hän bjohdatti pois Egyptistä, pois orjuudesta, sekä varjeli erämaassa, eli Abrahamin ja Iisakin ja Jaakobin cJumala, dantaa itsensä enkelin sanojen mukaisesti ihmisenä jumalattomien ihmisten käsiin, jotta hänet ekorotettaisiin fSenokin sanojen mukaisesti ja gristiinnaulittaisiin Neumin sanojen mukaisesti ja pantaisiin hhautaan iSenosin sanojen mukaisesti, jotka hän puhui kolmen päivän jpimeydestä, joka olisi hänen kuolemastaan annettava merkki niille, jotka asuisivat meren saarilla, etenkin niille, jotka ovat Israelin khuonetta.
Fijian[fj]
10 Kei na nodra aKalou na noda qase, ka ra a bkau tani mai Ijipita, mai na veivakabobulataki, ka ra a maroroi talega mai vua ena lekutu, io, na cKalou i Eparaama, kei Aisake, kei na Kalou i Jekope, sa dsoli Koya me vaka e dua na tamata, ki na ligadra na tamata ca me vaka na vosa ni agilosi; me elaveti cake me vaka na vosa i fSinoki, ka me gvakoti ki na kauveilatai me vaka na vosa i Neumi, ka me bulu ena hibulubulu qara vatu me vaka na vosa i iSinosi, ko koya ka tukuna talega ni na tolu na siga jbutobuto me ivakatakilakila ni nona mate vei ira era tawana na veiyanuyanu ni wasawasa, vakabibi vei ira na kmataqali i Isireli.
French[fr]
10 Et le aDieu de nos pères qui furent bemmenés hors d’Égypte, hors de servitude, et furent aussi préservés dans le désert par lui, oui, le cDieu d’Abraham, et le Dieu d’Isaac, et le Dieu de Jacob, dse livre en tant qu’homme, selon les paroles de l’ange, entre les mains de méchants, pour être eélevé, selon les paroles de fZénock, et pour être gcrucifié, selon les paroles de Néum, et pour être enseveli dans un hsépulcre, selon les paroles de iZénos à propos des trois jours de jténèbres, lesquels seraient un signe de sa mort donné à ceux qui habiteraient les îles de la mer, donné plus spécialement à ceux qui sont de la kmaison d’Israël.
Gilbertese[gil]
10 Ao aAtuaia ara bakatibu, ake a bkairaki mai Aikubita, mai i aan te tautoronaki, ao ni kamaiuaki i nanon te rereua i rouna, eng, ae cAtuan Aberaam, ma Itaaka, ao Atuan Iakobwa, e danga ngaia ae te aomata, n aron ana taeka te anera, nako nanon baia aomata aika buakaka, bwa e na etabekakirake, n aron ana taeka fTinoki, ao n gtauraki, n aron ana taeka Neum, ao n taunaki i nanon te hbwaro, n aron ana taeka iTinoti, are taekinna ni kaineti ma boong n jroo aika teniua, ake kanikinaean matena nakoia ake a maeka iaon aban marawa, ai moarara riki ibukiia ake kaain te kbata are Iteraera.
Guarani[gn]
10 Ha ore rukuéra Tupã, ojeguerahavaʼekue Egipto mboypýri, oñeguenohẽvo ñeñapytĩmbýgui, ha avei oñeñongatuvaʼekue hese taveʼỹme, heẽ, pe Abraham Tupã, ha Isaac ha Jacob Tupã, oñemeʼẽ ijupe, pe ángel ñeʼẽ heʼiháicha, yvypóraicha, yvypóra iñañáva pópe, oñemopuʼã hag̃ua, Zenoc ñeʼẽ heʼiháicha, ha ojejuka hag̃ua kurusúre, Neum ñeʼẽ heʼiháicha, ha oñeñotỹ hag̃ua peteĩ ñeñotỹháme, Zenós ñeʼẽ heʼiháicha, oñeʼẽvaʼekue umi mbohapy ára pytũmbýpe rehe, ha koʼãva haʼéta peteĩ techauka iñemanógui oñemeʼẽtava umi oikóva islas del mar-pe, oñemeʼẽtava voi umi haʼéva Israel rogaguápe.
Hindi[hi]
10 और हमारे पूर्वजों का परमेश्वर, जो मिस्र की गुलामी से बाहर निकाल कर लाए गए थे, और उसके द्वारा निर्जन प्रदेश में बचा कर भी रखे गए थे, हां, इब्राहीम का परमेश्वर, और इसहाक का, और याकूब का परमेश्वर, स्वर्गदूत के शब्दों के अनुसार वह मानव रूप में अपने आपको पापी लोगों के हाथों में समर्पित करेगा, और जीनक के शब्दों के अनुसार क्रूस पर चढ़ाया जाएगा, और नयुम के शब्दों के अनुसार क्रूस पर मारा जाएगा, और जीनस के शब्दों के अनुसार कब्र में गाड़ा जाएगा, जिसके संबंध में उसने तीन दिनों का अंधकार कहा था, जो कि समुद्र के द्वीपों पर रहने वालों के लिए उसकी मृत्यु चिन्ह होगा, विशेषरूप से जो इस्राएल के घराने के लोग हैं ।
Hiligaynon[hil]
10 Kag ang Dios sang aton mga katigulangan, nga ginpagwa sa Egipto, pa-gwa sa pagkaulipon, kag gin-amligan man niya sa kamingawan, huo, ang Dios ni Abraham, kag ni Isaac, kag ang Dios ni Jacob, nagtugyan sang iya kaugalingon, suno sa mga pulong sang anghel, bilang isa ka tawo, sa mga kamot sang malaut nga mga tawo, agud ibayaw, suno sa mga pulong ni Zenoc, kag igalansang sa krus, suno sa mga pulong ni Neum, kag igalubong sa isa ka pantyon, suno sa mga pulong ni Zenos, nga iya ginhambal nahanungod sa tatlo ka adlaw sang kadudulman, nga mangin isa ka timaan nga ihatag nahanungod sang iya kamatayon sa ila sadtong mga magapuyo sa mga pulo sang dagat, ilabi na gid sadtong ginhatag sa ila nga iya sang panimalay sang Israel.
Hmong[hmn]
10 Thiab tus Vajtswv ntawm peb cov poj koob yawm txwv, cov uas tau raug coj tawm ntawm teb chaws Iyiv, tawm ntawm txoj kev ua luag tauj luag qhev, thiab kuj tau raug nws tsom kwm nyob rau hauv hav zoov, muaj tseeb tiag, Anplaham thiab Ixaj tus Vajtswv, thiab Yakhauj tus Vajtswv, yuav cia nws tus kheej, raws li tus tim tswv cov lus, zoo li ib tug neeg, mus rau hauv cov neeg phem tes, yuav raug coj mus tsa, raws li Xinoj cov lus, thiab yuav raug ntsia rau saum ntoo khaub lig, raws li Niyos cov lus, thiab yuav raug coj mus faus cia rau hauv ib lub qhov ntxa, raws li Xinos cov lus, cov uas nws tau hais txog peb hnub ntawm txoj kev tsaus ntuj, uas yuav yog ib lub cim ntawm nws txoj kev tuag rau cov neeg uas nyob hauv tej koog pov txwv hauv dej hiav txwv, qhov tseem ceeb dua mas yuav yog ib lub cim rau cov uas yog tsev neeg Ixayees.
Croatian[hr]
10 I aBog otaca naših, koji bijahu bizvedeni iz Egipta, iz ropstva, a on ih također sačuva u divljini, da, cBog Abrahamov, i Izakov, i Bog Jakovljev, dpredaje sebe, prema riječima anđelovim, kao čovjek, u ruke opakih ljudi, da bude euzdignut prema riječima fZenokovim, i da bude grazapet prema riječima Neumovim, i da bude pokopan u hgrob prema riječima iZenosovim, koje on izgovori gledom na tri dana jtame, što će biti znak dan o smrti njegovoj onima koji će prebivati na otocima morskim, a naročito dan onima koji su od kdoma Izraelova.
Haitian[ht]
10 Epi, aBondye zansèt nou yo, ki te fè yo bsòti nan Ejip, nan esklavaj, e ki te prezève yo nan dezè a, wi cBondye Abraram ak Izarak ak Bondye Jakòb la te dlivre tèt li dapre pawòl zanj la tankou yon nonm nan men mechan yo, pou yo eleve l sou kwa a, dapre pawòl fZenòk yo, e pou yo te gkrisifye l daprè pawòl Neyòm yo, pou yo antere l nan yon htonb, dapre pawòl iZenòs yo, pawòl Zenòs te pale konsènan twa jou jtenèb ki t ap reprezante yon siy konsènan lanmò l pou moun ki rete nan zile yo ki nan lanmè a, pi espesyalman pou moun yo ki fè pati nan kkay Izrayèl la.
Hungarian[hu]
10 És aatyáink Istene, akiket bkivezettek Egyiptomból, a fogságból, és a vadonban meg is őriztettek általa, igen, cÁbrahám Istene, és Izsáké, és Jákób Istene, az angyal szavai szerint, emberként magát a bűnös emberek dkezébe adja, hogy efelemeljék, fZénok szavai szerint, hogy gkeresztre feszítsék, Neum szavai szerint, és egy hsírboltban eltemessék, iZénos szavai szerint, melyeket a három napos jsötétséggel kapcsolatban mondott, ami majd halálának jeléül adatik azoknak, akik benépesítik a tenger szigeteit, még inkább, különösen azoknak adatik, akik kIzráel házából valók.
Armenian[hy]
10 Եվ մեր հայրերի աԱստվածը, որի կողմից նրանք դուրս էին բբերվել Եգիպտոսից՝ ճորտությունից, եւ նաեւ պահպանվել անապատում, այո, Աբրահամի եւ Իսահակի գԱստվածը, եւ Հակոբի Աստվածը, համաձայն հրեշտակի խոսքերի, որպես մարդ ինքն իրեն դհանձնում է ամբարիշտ մարդկանց ձեռքը՝ եբարձրացվելու, ըստ զԶենոքի խոսքերի, եւ էխաչվելու՝ ըստ Նեումի խոսքերի, եւ ըգերեզմանում թաղվելու՝ ըստ թԶենոսի խոսքերի, որը նա ասել է երեքօրյա ժխավարի կապակցությամբ, որը պետք է նշան լինի՝ տրված նրա մահվան մասին նրանց, ովքեր բնակվելու են ծովի կղզիներում, ավելի շուտ, հատկապես, տրված նրանց, ովքեր Իսրայելի իտնից են:
Indonesian[id]
10 Dan aAllah leluhur kita, yang bdituntun keluar dari Mesir, keluar dari perbudakan, dan juga dipelihara di padang belantara oleh-Nya, ya, cAllah Abraham, dan Ishak, dan Allah Yakub, dmenyerahkan diri-Nya, menurut perkataan malaikat, sebagai seorang manusia, ke dalam tangan orang-orang jahat, untuk ediangkat, menurut perkataan fZenok, dan untuk gdisalibkan, menurut perkataan Neum, dan untuk dikuburkan dalam hliang kubur, menurut perkataan iZenos, yang dia ucapkan mengenai tiga hari jkegelapan, yang akan menjadi suatu tanda yang diberikan tentang kematian-Nya kepada mereka yang akan menghuni pulau-pulau di laut, lebih khusus diberikan kepada mereka yang dari kbani Israel.
Igbo[ig]
10 Ma aChineke nke nna anyị ha, ndị bedupụtara site n’Ijipt, site n’ịbụ-oru, na kwa chekwa ha n’ime ọzara, e, cChineke nke Abraham, na nke Aịsak, na Chineke nke Jekọb, draara onwe ya nye, dịka okwu nile nke mụọ-ozi ahụ siri dị, dịka mmadụ, n’ime aka ndị ajọọ mmadụ, ka e ebulie ya elu, dịka okwu nile nke fZinọk, na ka a gkpọgide ya n’obe, dịka okwu nile nke Niụm, ma ka e lie ya hn’ili, dịka okwu nile nke iZinọs, nke o kwuru gbasara ụbọchị atọ nke jọchịchịrị, nke ga-abụ ihe ịrịba ama e nyere maka ọnwụ ya nye ndị ga-ebi na ala ndị bi n’etiti oke osimiri nile, nke ka nke, nye ndị bụ nke kụlọ nke Israel.
Iloko[ilo]
10 Ket ti aDios dagiti ammatayo, a bnapapanaw iti Egipto, a nawayawayaan iti pannakaadipen, ken kasta met nga impaknina ida iti langalang, wen, ti cDios ni Abraham, ken ni Isaac, ken ti Dios ni Jacob, dinsukona ti bagina, kas maibatay kadagiti balikas ti anghel, a kas tao, kadagiti ima dagiti nadangkes a tao, tapno emaitag-ay, kas maibatay kadagiti balikas ni fZenock, ket gmailansa iti krus, kas maibatay kadagiti balikas ni Neum, ket maitabon iti htanem, kas maibatay kadagiti balikas ni iZenos, a sinaona maipanggep kadagiti tallo nga aldaw ti jsipnget, a maitedto a tanda ti ipapatayna kadagiti agtaeng kadagiti isla ti baybay, kangrunaanna a maited kadagiti adda iti kbalay ti Israel.
Icelandic[is]
10 Og aGuð feðra okkar, sem bleiddir voru úr ánauð út úr Egyptalandi og sem hann varðveitti einnig í eyðimörkinni, já, cGuð Abrahams og Ísaks og Guð Jakobs, er dseldi sjálfan sig sem maður, samkvæmt orðum engilsins, í hendur ranglátum mönnum til að verða elyft upp, samkvæmt orðum fSenokks, og gkrossfestur, samkvæmt orðum Neums, og lagður í hgröf, samkvæmt orðum iSenosar, en hann mælti þessi orð um jmyrkvadagana þrjá, er verða skyldu íbúum eylanda sjávar, og þá sér í lagi þeim, sem eru af kÍsraelsætt, tákn um dauða hans.
Italian[it]
10 E il aDio dei nostri padri, che furono bcondotti fuori d’Egitto, fuori dalla schiavitù, e che furono pure preservati da lui nel deserto, sì, il cDio di Abrahamo, e di Isacco, e il Dio di Giacobbe, dsi consegna, secondo le parole dell’angelo, come un uomo, nelle mani dei malvagi, per essere einnalzato, secondo le parole di fZenoc, per essere gcrocifisso, secondo le parole di Neum, e per essere seppellito in un hsepolcro, secondo le parole di iZenos, che egli pronunciò riguardo ai tre giorni di jtenebre, che sarebbero stati un segno della sua morte dato a coloro che avrebbero abitato le isole del mare, e dato più specialmente a coloro che sono del kcasato d’Israele.
Japanese[ja]
10 わたしたち の 先 せん 祖 ぞ の 1 神 かみ 、すなわち、わたしたち の 先 せん 祖 ぞ を 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい から 救 すく って、エジプト から 2 導 みちび き 出 だ し、 荒 あ れ 野 の の 中 なか で 彼 かれ ら を 守 まも られた 神 かみ 、まことに、3 アブラハム の 神 かみ 、イサク の 神 かみ 、ヤコブ の 神 かみ は、あの 天 てん 使 し の 言 こと 葉 ば の よう に 一 ひと 人 り の 人 ひと として 悪 あく 人 にん たち の 手 て に 4 身 み を ゆだねて、5 ゼノク の 言 こと 葉 ば の よう に 6 上 あ げられ、ニアム の 言 こと 葉 ば の よう に 7 十 じゅう 字 じ 架 か に つけられ、8 ゼノス の 言 こと 葉 ば の よう に 9 墓 はか に 葬 ほうむ られる の で ある。 ゼノス は 三 みっ 日 か 間 かん の 10 暗 くら 闇 やみ に ついて 語 かた った が、それ は この 御 お 方 かた が 亡 な くなられる とき の しるし で あって、 海 う み の 島々 しまじま に 住 す む 者 もの たち、 特 とく に 11 イスラエル の 家 いえ に 属 ぞく する 者 もの に 与 あた えられる しるし で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Ut li aDios rehebʼ li qayuwaʼ, aʼebʼ li bkeʼkʼameʼ xbʼe chi elk chaq Egipto, saʼ moosil, ut joʼkan ajwiʼ keʼkoleʼ rix saʼ li yamyookil chʼochʼ xbʼaan aʼan, relik chi yaal, lix cDios laj Abraham, ut laj Isaak, ut lix Dios laj Jakob, dnaxqʼaxtesi ribʼ, joʼ chanru li raatin li anjel, joʼ winq, saʼ ruqʼebʼ li winq aj maak, re etaataqsiiq, joʼ chanru li raatin laj fTzenok, ut re gtaakʼeheʼq chiru krus, joʼ chanru li raatin laj Neum, ut re taamuqeʼq saʼ jun hmuqlebʼaal kamenaq, joʼ chanru li raatin laj iTzenos, li kiʼaatinak wiʼ chirix li oxibʼ kutan li jaakʼabʼ, aʼanaq jun reetalil lix kamik kʼeebʼil rehebʼ li teʼwanq saʼebʼ li chʼochʼ saʼ xyi li palaw, ut qʼaxal wiʼchik kʼeebʼil rehebʼ li wankebʼ saʼ lix kjunkabʼal laj Israel.
Khmer[km]
១០ហើយ កព្រះ នៃ ពួក អយ្យកោ យើង ដែល ត្រូវ ខបាន នាំ ចេញ ពី ស្រុក អេស៊ីព្ទ ឲ្យ រួច ផុត ពី សេវកភាព ហើយ ត្រូវ បាន ថែរក្សា ទុក នៅ ក្នុង ទីរហោស្ថាន ដោយ សារ ទ្រង់ មែន ហើយ ជា គព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង អ៊ីសាក ហើយ ជា ព្រះ នៃ យ៉ាកុប ទ្រង់ ឃប្រគល់ រូប អង្គ ទ្រង់ ដូច ជា មនុស្ស ទៅ ក្នុង ដៃ ពួក ទុច្ចរិត ស្រប តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ទេវតា ដើម្បី ឲ្យ ត្រូវ បាន ងលើក ឡើង ស្រប តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ចស៊ីណុក ហើយ ដើម្បី ឲ្យ ត្រូវ បាន ឆឆ្កាង ស្រប តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ នីអ៊ុម ហើយ ជដើម្បី ឲ្យ ត្រូវ បាន បញ្ចុះ ទៅ ក្នុង ផ្នូរ ស្រប តាម ពាក្យ សម្ដី របស់ ឈស៊ីណូស ដែល លោក បាន និយាយ អំពី ញភាព ងងឹត បី ថ្ងៃ ដែល ជា ទីសម្គាល់ ប្រាប់ អំពី ការ សុគត របស់ ព្រះ អង្គ គឺ ប្រាប់ ដល់ ពួក អ្នក ដែល នៅ លើ កោះ ទាំង ឡាយ ក្នុង សមុទ្រ ជា ពិសេស ទៅ ទៀត គឺ ប្រាប់ ដល់ ពួក អ្នក ដែល ជា ដវង្ស អ៊ីស្រាអែល។
Korean[ko]
10 또 우리 조상의 ᄀ하나님 곧 그에 의해 애굽에서 속박에서 ᄂ인도되어 나왔으며, 또한 광야에서 보전된 우리 조상의 하나님, 참으로 아브라함과 이삭의 ᄃ하나님, 그리고 야곱의 하나님은 천사의 말대로 자신을 사람으로서 악인들의 손에 ᄅ내어 주사, ᄆ지노크의 말대로 ᄇ들리우실 것이요, 니움의 말대로 ᄉ십자가에 못 박히실 것이요, 사흘 동안의 어둠에 관하여 말한 ᄋ지노스의 말대로 ᄌ무덤에 묻히실 것이라. 이 사흘 동안의 ᄎ어둠은 그의 죽으심에 대하여 바다의 섬들에 살게 될 자들에게 주어지는, 더욱 특별히 이스라엘의 ᄏ집에 속한 자들에게 주어지는 표적이 되리라.
Kosraean[kos]
10 Ac God luhn pahpah tuhmwacsr, suc kolyucklac liki acn Egypt, liki srohoh, ac oacyacpac moliyucklac Sel ke innimac, ahok, God lal Abraham, ac lal Isaac, ac God lal Jacob, eisuhlwacng sifacna, in oacna kahs luhn lipufacn sac, in sie mwet, nuh ke poun mwet koluk, in srihpsrihpyak, oacna kahs lal Zenock, ac in uniyucki, oacna kahs lal Neum, ac in puckpucki ke sie kuclyuck, oacna kahs lal Zenos, ma el sruhmuhn ke lwen tolu ac lohsrlah, ma ac sie mwe akucl ma ahkkahlwemye misac Lal nuh selos suc muhta fin tuhka in meoa uh, yohkna in ahkkahlwemye nuh selos suc ma ke mwet Israel.
Lingala[ln]
10 Mpe Nzambe wa batata ba biso, baye bakambemaki libanda lya Ejipito, libanda lya bowumbu, mpe lisusu babatelamaki o esobe na ye, iyo, Nzambe wa Abalayama, mpe wa Yisaka, mpe Nzambe wa Yakobo, amitiki, engebene na maloba ma anzelu, lokola moto moko, o kati ya maboko ma bato ba nkuna, mpo atombolama, engebene na maloba ma Zenoki, mpe abakema o ekulusu, engebene na maloba ma Neumi, mpe akundama o lilita lyoko, engebene na maloba ma Zenosi, maye alobaki matali mikolo misato mya molili, miye mikozala elembo epesami ya liwa lya ye epai ya bango baye bakofanda o bisanga bya mbu, mingi koleka epesami na bango baye bazali baye ndako ya Yisalaele.
Lao[lo]
10 ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຜູ້ ຖືກ ນໍາພາ ອອກ ຈາກ ເອຢິບ ຈາກ ການ ເປັນ ທາດ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົກ ປັກ ຮັກສາ ຈາກ ພຣະ ອົງ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ, ແລະ ຂອງ ອີ ຊາກ, ແລະ ພຣະ ເຈົ້າ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ຍອມ ຕົວ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ ຢ່າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ທູດ, ແລະ ຖືກ ຍົກ ຂຶ້ນຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ໂນ ກ, ແລະ ຖືກ ຄຶງ ໄວ້ ເທິງ ໄມ້ ກາງ ແຂນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ນີອໍາ, ແລະ ຖືກ ຝັງ ໄວ້ ໃນ ອຸບ ໂມງ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ຊີ ນັດ, ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ເວົ້າກ່ຽວ ກັບ ສາມ ມື້ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງຈະ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ການ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ຢູ່ ຕາມ ເກາະ ໃນ ທະ ເລ ຮູ້ຈັກ, ໂດຍ ສະ ເພາະ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ເຊື້ອ ສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຫລາຍ ກວ່າ ຄົນ ອື່ນໆ.
Lithuanian[lt]
10 Ir aDievas mūsų tėvų, kurie buvo bišvesti iš Egipto, iš vergijos ir taip pat buvo jo apsaugoti tyruose, taip, Abraomo cDievas ir Izaoko, ir Jokūbo Dievas datidavė save, sulig angelo žodžiais, kaip žmogus, į rankas nelabų žmonių, kad būtų eiškeltas, sulig fZenoko žodžiais, ir būtų gnukryžiuotas, sulig Neumo žodžiais, ir būtų palaidotas hkape, sulig iZenoso žodžiais, kuriuos jis kalbėjo apie tris jtamsos dienas, kurios bus ženklas, duotas apie jo mirtį tiems, kas apsigyvens jūros salose, ypač tiems, kurie iš Izraelio knamų.
Latvian[lv]
10 Un mūsu tēvu aDievs, tēvu, kuri tika bizvesti no Ēģiptes, no verdzības, un arī tika Viņa pasargāti tuksnesī; jā, cĀbrahāma Dievs un Īzāka, un Jēkaba Dievs, saskaņā ar eņģeļa vārdiem, dnodevis kā vīrs Sevi ļaunu ļaužu rokās, lai tiktu epaaugstināts, saskaņā ar fZēnoka vārdiem, un tiktu gsists krustā, saskaņā ar Neuma vārdiem, un tiktu apglabāts hkapenē, saskaņā ar iZēnosa vārdiem, kurus viņš runāja attiecībā par trīs jtumsas dienām, kas būs zīme, dota par Viņa nāvi tiem, kuri apdzīvos jūras salas, un it īpaši tiem, kuri ir no kIsraēla nama.
Malagasy[mg]
10 Ary ny aAndriamanitry ny razantsika izay bnentina nivoaka an’ i Egypta, niala ny famatorana sy narovana koa tany an-tany foana tamin’ ny alalany, eny, ny dAndriamanitr’ i Abrahama sy ny an’ i Isaka ary ny Andriamanitr’ i Jakoba no emanolotra ny tenany araka ny tenin’ ny anjely amin’ ny maha-olona, ho eo an-tanan’ ny olon-dratsy mba fhasandratra araka ny tenin’ i gZenôka sy mba hhomboana araka ny tenin’ i Neoma ary halevina ao iam-pasana, araka ny tenin’ i jZenôsa izay niteny momba ny khaizina hateloana izay ho famantarana homena ny amin’ ny fahafatesany ho an’ ireo izay honina amin’ ny nosin-dranomasina, ary homena indrindra indrindra an’ ireo izay isan’ ny lmpianakavin’ i Isiraely.
Marshallese[mh]
10 Im aAnij eo an ro jemād, ro kar btōl er ļo̧k jān Ijipt, jān kōm̧akoko, im barāinwōt kar oņaake er ilo āne jem̧aden kōn E, aaet, cAnij an Ebream, im an Aisak, im Anij eo an Jekab, Eaar dwūjlepļo̧k make, ekkar n̄an naan ko an enjeļ eo, āinwōt juon armej, ilo pein ro renana, n̄an ekotak E, ekkar n̄an naan ko an fZenōk, im bwe ren gdebwāāl, ekkar n̄an naan ko an Neum, im kar kallib E ilo juon hlōb, ekkar n̄an naan ko an iZinōs, eo eaar kōnono kōn raan ko jilu in jmarok, ko renaaj kar juon kakōļļe letok kōn mej eo An n̄an ro renaaj kar pād ilo āne ko ilo̧meto, eļaptata litok n̄an ro rej jān km̧weo im̧ōn Israel.
Mongolian[mn]
10Мөн бидний эцэг өвгөдийн, Египетээс боолчлолоос удирдагдан гаргагдсан, мөн түүнчлэн аглаг буйдад түүгээр хамгаалагдсан тэдний Бурхан, тийм ээ, Абрахамын, мөн Исаакийн Бурхан, мөн Иаковын Бурхан, Зенокийн үгсийн дагуу дээш өргөгдөхөөр, мөн Неюмийн үгсийн дагуу цовдлогдохоор, мөн далайн арлуудад оршин суугч тэдэнд, ялангуяа Израилын угсааныхан болох тэдэнд өгөгдөх түүний үхлийн тэмдэг болох гурав хоногийн харанхуйн талаар ярьсан Зиносын үгсийн дагуу хадан булшинд оршуулагдахаар тэнгэр элчийн үгсийн дагуу, хүмүүний адилаар, ёсон бус хүмүүсийн гарт өөрийгөө өгөх болно.
Malay[ms]
10 Dan Tuhan nenek-moyang kami, yang telah dituntun keluar dari Mesir, keluar dari penawanan, dan juga dijaga di padang belantara oleh Dia, ya, Tuhan Abraham dan Isyak, dan Tuhan Yakub, menyerahkan diri-Nya, menurut kata-kata malaikat, sebagai seorang manusia, ke dalam tangan manusia jahat, untuk diangkat, menurut kata-kata Zenok, dan untuk disalibkan, menurut kata-kata Neum, dan untuk dikuburkan di dalam sebuah makam, menurut kata-kata Zenos, yang dia ucapkan berkenaan tiga hari kegelapan, yang adalah tanda yang diberi berkenaan kematian-Nya kepada mereka yang akan menduduki pulau-pulau laut, lebih khusus diberi kepada mereka yang dari bani Israel.
Norwegian[nb]
10 Og avåre fedres Gud, som bførte dem ut av Egypt, ut av trelldom, og også bevarte dem i villmarken, ja, Abrahams og Isaks og Jakobs cGud, doverlater seg, ifølge engelens ord, som et menneske i ugudelige menneskers hender — for å bli eløftet opp ifølge fZenocks ord, og for å bli gkorsfestet ifølge Neums ord og for å bli lagt i en hgrav ifølge iZenos’ ord om de tre dagers jmørke, som skulle være et tegn gitt på hans død for dem som skulle bo på øyene i havet, og spesielt gitt til dem som er av kIsraels hus.
Nepali[ne]
१० अनि मिश्रदेशबाट दासत्वबाट मुक्त गरिएका र उजाड स्थानमा उहाँद्वारा जोगाइएका हाम्रा पितापुर्खाहरुका परमेश्वर, हो, अब्राहामका र इसहाकका परमेश्वर र याकूबका परमेश्वरले, आफूलाई समर्पण गर्नुहुन्छ, स्वर्गदूतका वचनहरूअनुसार, मानिसको रुपमा, येनोकका वचनहरूअनुसार, माथि उचालिनका लागि, र, नेउमका वचनहरूअनुसार, क्रूसमा टाँगिनका लागि, र, तीन दिनको अन्धकार, जो समुद्रका टापुहरूमा बस्नेहरूकालागि उहाँको मृत्युको सङ्केतका रुपमा दिइनेछ, बढि विशेष गरी इस्राएलका घरानाकाहरूको लागि दिइनेछ, उहाँको बारेमा उनले बोलेका येनोसका वचनहरूअनुसार, चिहानमा दफनाइनका लागि स्वयमलाई दुष्ट मानिसहरूको हातमा सुम्पनु हुनेछ।
Dutch[nl]
10 En de aGod van onze vaderen, die uit Egypte werden buitgeleid, uit de slavernij, en ook in de wildernis door Hem werden bewaard, ja, de cGod van Abraham en van Izak, en de God van Jakob, dgeeft Zich, volgens de woorden van de engel, als mens over in de handen van goddelozen om te worden everhoogd, volgens de woorden van fZenock, en te worden ggekruisigd, volgens de woorden van Neüm, en in een hgraf te worden gelegd, volgens de woorden van iZenos die hij sprak met betrekking tot de drie dagen jduisternis, hetgeen een teken van zijn dood zou zijn, gegeven aan hen die de eilanden van de zee zouden bewonen, en meer in het bijzonder aan hen die van het khuis van Israël zijn.
Pangasinan[pag]
10 Tan say Dios na kaamaan tayo, a sikara so nipaway ed Egipto, ed inkaukbar da ed inkaaripen, tan sikara met so niagel ed kalawakan ed panamegley to, on, say Dios nen Abraham, tan si Isaac, tan say Dios nen Jacob, iniabuloy to so inkasikato, unong ed salita na angel, bilang sakey a too, ed lima na saray marelmeng a totoo, pian sikato nipaatagey, unong ed saray salita nen Zenock, tan sikato so ipasak ed krus, unong ed salita nen Neum, tan ipumpon ed lubok a bato, unong ed salita nen Zenos, a sinalita to nipaakar ed talora ya agew na kabiluñgetan, a saya so pakapatnagan na ipatey to a niiter ed saray manayam ed pulo na dayat, malaglaem a niiter ed saraman so kabiañgan ed kailalakan na Israel.
Portuguese[pt]
10 E o aDeus de nossos pais que foram btirados do cativeiro no Egito e que também foram preservados por ele no deserto, sim, o cDeus de Abraão e de Isaque e o Deus de Jacó, como homem, dentregar-se-á, de acordo com as palavras do anjo, nas mãos de iníquos para ser elevantado, de acordo com as palavras de fZenoque; e para ser gcrucificado, de acordo com as palavras de Neum; e para ser enterrado num hsepulcro, de acordo com as palavras de iZenos sobre os três dias de jtrevas que seriam um sinal de sua morte aos que habitam as ilhas do mar, mais especialmente aos da lcasa de Israel.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
10 Ñucachi taitacunapaj Dios Egiptomanda huatai tucushcashnamanda llujchimurca, jichushca pambapipash alchishpa charircapash, ari, Abrahampaj Dios, Isaacpajpash, Jacobpaj Dios, paillata entregarin, ángelpa shimicuna nishcashna, shuj jarishna na ali ruraj runacunapaj maquicunapi, vichai jatarichingapa, Zenocpaj shimi nishcashna, chacataringapa, Neumpaj shimi nishcacunashna, shuj utujupi pambai tucushca canga, Zenóspaj shimi nishcashna, caicunaca quimsa yanalla punllacunamanda parlarca, caicunaca shuj señal cushca canga paipaj huañuimanda jatun mama cocha islacunapi causajcunaman ashtahuan cushca canga, ashtahuanbachaca cungami Israelpaj huasimanda cajcunaman.
Romanian[ro]
10 Iar aDumnezeul strămoşilor noştri, care au fost bscoşi din Egipt din robie şi care, de asemenea, au fost apăraţi în pustiu de către El, da, Dumnezeul lui Avraam şi al lui Isaac şi cDumnezeul lui Iacov, se va dpreda El Însuşi, potrivit cuvintelor îngerului, ca om, în mâinile oamenilor păcătoşi, pentru ca să fie eridicat, potrivit cuvintelor lui fZenoc, şi să fie grăstignit, potrivit cuvintelor lui Neum, şi să fie îngropat într-un hmormânt, potrivit cuvintelor lui iZenos pe care acesta le-a vorbit despre cele trei zile de jîntuneric, care trebuiau să fie un semn despre moartea Lui dat celor care vor popula insulele mării şi mai ales celor care sunt din kcasa lui Israel.
Russian[ru]
10 И аБог наших отцов, которые были бвыведены из Египта, из рабства, а также были сохранены Им в пустыне, да, вБог Авраама и Исаака, и Бог Иакова гпредаёт Себя, согласно словам ангела, как человек, в руки нечестивых людей, чтобы быть двознесённым, согласно словам еЗенока, и быть жраспятым, согласно словам Неума, и быть погребённым в згробнице, согласно словам иЗеноса, которые он изрёк относительно тех трёх дней ктьмы, которые будут знамением о смерти Его, данным для тех, кто будет населять острова морские, а особенно же данным для тех, кто принадлежит к лдому Израилеву.
Slovak[sk]
10 A Boh otcov našich, ktorí boli vyvedení z Egypta, z poroby, a tiež ním boli zachovaní v pustatine, áno, Boh Abrahámov a Izákov, a Boh Jákobov, vydáva seba, podľa slov anjela, ako človeka, do rúk zlovoľných ľudí, aby bol pozdvihnutý, podľa slov Zenókových, a aby bol ukrižovaný, podľa slov Neumových, a aby bol pochovaný v hrobke, podľa slov Zenóšových, ktorý hovoril o troch dňoch temnoty, ktoré budú znamením daným o smrti jeho tým, ktorí budú obývať ostrovy morské, obzvlášť však daným tým, ktorí sú z domu Izraela.
Samoan[sm]
10 Ma o le aAtua o o tatou tamā, o e na etaitai ese i fafo mai Aikupito, i fafo mai le nofopologa, ma sa faasaoina foi e ia i le vao, ioe, o le iAtua o Aperaamo, ma Isaako, ma le Atua o Iakopo, e otuu atu e ia o ia lava, e tusa ma fetalaiga a le agelu, e pei o se tagata, i lima o e amioleaga, ia usii aʼe i luga, e tusa ma upu a fSenoka, ma ia gfaasatauroina, e tusa ma upu a Neuma, ma ia tanumia i se ltuugamau, e tusa ma upu a mSenosa, ia na fetalaia e ia e uiga i aso e tolu o le npogisa, ia o le a avea o se faailoga o lona maliu ia te i latou o e o le a ʼainā motu o le sami, ua faapitoa lava ona tuuina mai ia te i latou o e o le paiga o Isaraelu.
Shona[sn]
10 Uye aMwari vamadzibaba edu, avo bvakatungamirwa kubuda munyika yeEgipita, kubva muusungwa, uye vakachengetwa navo murenje, hongu, cMwari vaAbrahama, uye vaIsaka, naMwari vaJakobo, dvozvipira, maererano nemazwi engirozi, semunhu, mumaoko evanhu vakaipa, kuti evagosimudzwa, maererano nemazwi faZenoki, uye gvagoroverwa, maererano nemazwi aNiamu, uye vagovigwa hmubwiro, maererano nemazwi iaZenosi, aakataura pamusoro pemazuva matatu jerima, richapiwa sechiratidzo chekufa kwavo kune avo vanenge vari vagari vemuzvitsuwa zvegungwa, kunyanya zvichapiwa kune avo kvemba yaIsraeri.
Serbian[sr]
10 И Бог очева наших, који беху изведени из Египта, из сужањства, и Он их уз то сачува у дивљини, да, Бог Аврамов и Исаков и Бог Јаковљев, предаје себе по речи анђеловој, као човека, у руке опаких људи, да буде уздигнут по речима Зеноковим и да буде разапет, по речима Неумовим и да буде покопан у гроб, по речима Зеносовим, које он говораше о три дана таме који ће бити знак дат о смрти Његовој онима који буду настанили острва морска, а нарочито дат онима који су од дома Израеловог.
Swedish[sv]
10 Och våra afäders Gud som bförde dem ut ur Egypten, ut ur träldomen, och även bevarade dem i vildmarken, ja, cAbrahams och Isaks Gud och Jakobs Gud, döverlämnar sig enligt ängelns ord som en människa i händerna på ogudaktiga människor för att eupplyftas enligt fZenocks ord och för att gkorsfästas enligt Neums ord och för att hbegravas i en gravkammare enligt iZenos ord, vilka denne talade rörande de tre dagarnas jmörker som skulle vara ett tecken på hans död, givet till dem som bor på havets öar och i synnerhet givet till dem som är av kIsraels hus.
Swahili[sw]
10 Na aMungu wa baba zetu, ambao bwalitolewa Misri, kutoka utumwani, na pia wakahifadhiwa nyikani na yeye, ndio, cMungu wa Ibrahimu, na wa Isaka, na Mungu wa Yakobo, kulingana na maneno ya malaika, kama mtu, danajikabidhi mikononi mwa watu waovu, ili eainuliwe, kulingana na maneno ya fZenoki, na gkusulubiwa, kulingana na maneno ya Neumu, na kuzikwa hkaburini, kulingana na maneno ya iZeno, ambayo alizungumza kuhusu zile siku tatu za jgiza, ambazo zitakuwa ni ishara imetolewa ya kifo chake kwa wale watakaoishi katika visiwa vya bahari, muhimu zaidi itatolewa kwa wale ambao ni wa knyumba ya Israeli.
Thai[th]
๑๐ และพระผู้เป็นเจ้าแห่งบรรพบุรุษของเราก, ผู้ทรงนําเราออกจากอียิปต์ข, ออกจากการเป็นทาส, และได้รับการปกปักรักษาในแดนทุรกันดารจากพระองค์, แท้จริงแล้ว, พระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัมค, และของอิสอัค, และพระผู้เป็นเจ้าของยาโคบ, ทรงยอมพระองค์ง, ตามคําของเทพ, อย่างมนุษย์, ให้อยู่ในเงื้อมมือของคนชั่วร้าย, ให้ถูกยกขึ้นจ, ตามคําของซีนัคฉ, และถูกตรึงไว้ที่กางเขนช, ตามคําของนีอัม, และถูกฝังไว้ในอุโมงค์ซ, ตามคําของซีนัสฌ, ซึ่งท่านพูดเกี่ยวกับสามวันแห่งความมืดญ, ซึ่งจะเป็นเครื่องหมายที่ให้ไว้ถึงการสิ้นพระชนม์ของพระองค์ต่อผู้อยู่อาศัยตามเกาะในทะเล, โดยเฉพาะอย่างยิ่งให้แก่ผู้ที่เป็นของเชื้อสายแห่งอิสราเอลฎ.
Tagalog[tl]
10 At ang aDiyos ng ating mga ama, na binakay palabas ng Egipto, mula sa pagkaalipin, at pinangalagaan din niya sa ilang, oo, ang cDiyos ni Abraham, at ni Isaac, at ang Diyos ni Jacob ay disinuko ang kanyang sarili, ayon sa mga salita ng anghel, bilang isang tao, sa mga kamay ng masasamang tao, na eitataas, ayon sa mga salita ni fZenok, at gipapako sa krus, ayon sa mga salita ni Neum, at ililibing sa isang hpuntod, ayon sa mga salita ni iZenos, na kanyang sinabi hinggil sa tatlong araw ng jkadiliman, na ibibigay bilang palatandaan ng kanyang kamatayan sa mga yaong naninirahan sa mga pulo sa dagat, ibinigay lalung-lalo na sa mga yaong kabilang sa ksambahayan ni Israel.
Tswana[tn]
10 Mme Modimo wa borraarona, ba ba neng ba etelelwa pele go tswa kwa Egepeto, go tswa mo bokgobeng, mme gape ba ne ba babalelwa mo nageng ke ene, ee, Modimo wa ga Aberahame, le wa ga Isake, le Modimo wa ga Jakobe, o ineela, go ya ka fa mafokong a moengele, e le monna, mo diatleng tsa banna ba baleofi, go tsholediwa godimo, go ya ka fa mafokong a ga Sinoko, le go bapolwa, go ya ka fa mafokong a ga Niemo, le go fitlhwa mo phuphung, go ya ka fa mafokong a ga Sinose a a neng a a bua mabapi le malatsi a mararo a lefifi, se e tlaa nnang sesupo se filwe ka ga loso lwa gagwe go bao ba ba tlaa nnang mo ditlhaketlhakeng tsa lewatle, bogolo jang se se filwe go bao ba e leng ba ntlo ya Iseraele.
Tongan[to]
10 Pea ko e aʻOtua ʻo ʻetau ngaahi tamaí, ʻa ia naʻe btaki atu mei ʻIsipite, mei he nofo pōpulá, pea maluʻi foki ʻa kinautolu ʻi he feituʻu maomaonganoá, ʻio, ʻa e cʻOtua ʻo ʻĒpalahame mo ʻAisake mo e ʻOtua ʻo Sēkopé, naʻá ne dtukuange ia ko e tangata, ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa e ʻāngeló, ki he nima ʻo ha kau tangata angakovi, ke ehiki hake, ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa fSeinokí, pea gkalusefai ia, ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa Neiumí, pea ke telio ʻi ha hfonualoto ʻo hangē ko e ngaahi lea ʻa iSeinosí, ʻa ia naʻá ne lea ʻo kau ki he ʻaho ʻe tolu ʻo e jfakapoʻulí, ʻa ia ʻe hoko ko e fakaʻilonga ʻo ʻene pekiá kiate kinautolu te nau nofo ʻi he ngaahi motu ʻo e tahí, kae tautautefito kiate kinautolu ʻoku ʻo e kfale ʻo ʻIsilelí.
Tok Pisin[tpi]
10 Na God bilong ol tumbuna papa bilong yumi, em i bin kisim ol i kamaut long Isip long kalabus, na tu em yet i bin lukautim ol long ples we nogat man i stap, ye, God bilong Abraham, na Aisek, na Jekop, em i bihainim laik bilong ol, olsem man long han bilong ol nogut man, olsem ensel tok, long litimapim em, olsem Jinok tok, na long krusifaim em, olsem Neum tok, na long planim em long sepalka olsem Jinos i bin tok, na tu Jinos i bin tok long tudak bai kamap long tripela de long makim i dai bilong em long ol lain em ol i stap long ol ailan long solwara, na dispela mak em bai givim ol lain long haus bilong Israel stret.
Turkish[tr]
10 Ve Mısır’dan kölelikten çıkarılan ve ayrıca çölde O’nun tarafından korunan atalarımızın Tanrısı olan, evet, İbrahim’in, İshak’ın ve Yakup’un Tanrısı, Zenok’un sözlerine göre yukarı kaldırılmak ve Neum’un sözlerine göre çarmıha gerilmek ve öldüğü zaman denizdeki adalarda yaşayacak olanlara, özellikle İsrail Evi’nden olanlara verilecek işaret olan üç günlük karanlık hakkında konuşan Zenos’un sözlerine göre bir mezara konulmak için kendisini bir insan olarak, meleğin dediği gibi kötülerin eline teslim eder.
Twi[tw]
10 Na yɛn agyanom Nyankopɔn no a oyii wɔn firii Misraim, firii nkoasom mu no, na ɔbɔɔ wɔn ho ban nso wɔ ɛserɛ no so no, aane, Abraham ne Isak Nyankopɔn, ne Yakob Nyankopɔn no gyae neho hyɛ atirimuɔdenfoɔ nsa sɛ nipa, sɛdeɛ ɔbɔfoɔ no nsɛm teɛ no, ama wɔama no so, sɛdeɛ Sɛnɔk nsɛm teɛ no, na wɔabɔ no asennua mu, sɛdeɛ Neum nsɛm teɛ no, na wɔasie no wɔ nna mu, sɛdeɛ Senos nsɛm teɛ no, ɔno na ɔkaa esum kabii a ɛbɛba nansa no ho asɛm a ɔse, ɛbɛyɛ ne wuo ho nsɛnkyerɛnee ama wɔn a, wɔbɛtena supɔ no ho no, nkanka de ama wɔn a wɔyɛ Israel fiefoɔ no.
Ukrainian[uk]
10 І аБог батьків наших, які були бвиведені з Єгипту, з неволі, і були збережені Ним у пустині, так, вБог Авраама, і Ісака, і Бог Якова гздасть Себе, згідно зі словами ангела, як людина, в руки злочестивих людей, щоб бути дпіднятим на хресті, за словами еЗинока, і єрозіпʼятим, за словами Неума, і похованим у жгробниці, за словами зЗиноса, які він промовив стосовно трьох днів итемряви, яка буде ознакою Його смерті для тих, хто населятиме морські острови, найбільше для тих, хто з ідому Ізраїля.
Vietnamese[vi]
10 Và aThượng Đế của tổ phụ chúng ta, là những người đã từng được bdẫn dắt ra khỏi Ai Cập, để thoát khỏi vòng nô lệ, và cũng đã từng được Ngài bảo tồn trong vùng hoang dã, phải, đó là cThượng Đế của Áp Ra Ham, và Y Sác, và Thượng Đế của Gia Cốp, theo như lời của thiên sứ nói, Ngài sẽ dnạp mình dưới hình thức một phàm nhân, vào tay những kẻ độc ác, để bị etreo lên, theo như lời của fGiê Nốc, và để bị gđóng đinh trên thập tự giá, theo như lời của Nê Um, và để bị chôn xuống hmộ, theo như lời của iGiê Nốt, khi vị này nói về ba ngày jtối tăm, đó sẽ là điềm triệu báo cái chết của Ngài cho dân ở các hải đảo biết, và nhất là cho những kẻ thuộc kgia tộc Y Sơ Ra Ên biết.
Xhosa[xh]
10 Kwaye auThixo woobawo bethu, babakhokelwayo ukuphuma eYiputa, baphuma ebukhobokeni, kanjalo belondoloziwe entlango nguye, ewe, cuThixo ka-Abraham, noIsake kwaye noThixo kaYakobi, dwazinikezela, ngokwamazwi engelosi, njengomntu, ezandleni zabantu abakhohlakeleyo, ukuze eaphakanyiswe, ngokwamazwi fkaZenokhi, kwaye nokuba gabethelelwe emnqamlezweni, ngokwamazwi kaNeyum, kwaye nokuba angcwatywe hengcwabeni, ngokwamazwi ikaZenoshe, awathi wawathetha ngokunxulumene neentsuku ezintathu jzobumnyama, eziya kuba ngumqondiso onikiweyo ngokufa kwakhe kwabo baya kuba ngabemi kwiziqithi zolwandle, zinikelwe ngokukhethekileyo ngakumbi kwabo kbangabendlu kaSirayeli.
Yapese[yap]
10 Ma fare Got rokʼ e pi chitamangdaed, nni powiʼiyraed nga wuruʼ yu Egypt, nga wuruʼ e kalbus, ma i ayuwegraed ma be matangiyraed u lan wuruʼ e binaw, arragon, fare Got ku Abraham, nge Isaac, niʼir fare Got ku Jacob, ni piiʼ ir, ni boed rogon ni yoeg fare angel, ni beeʼ nib moʼon, nga lan paʼ e pi gidiiʼ ni kireb, ni ngan kruth nag ngalang, ni boed rogon ni yoeg Zenock, ni bay ni kruth nag, ni boed rogon ni yoeg Neum, ma bay ni kʼeyag nga langgin e loew, ni boed rogon ni yoeg Zenos, ni weliy ni morngaʼagen fare dalip i rran ni paer nib nepʼ, ni ireram e pow riy ko yamʼ ni tay ngakʼ e piʼin ni yaedra tafnaʼ e pi donguch u lan e day, ma bagaʼ nni piiʼ ni fan ko piʼin ni gidiiʼen yu Israel.
Chinese[zh]
10根据天使的话,我们祖先的a神,那位b领他们出埃及,脱离束缚,并在旷野中保全他们的神,是的,那位c亚伯拉罕的神,以撒的,和雅各的神,要d交出自己,根据e徐诺克的话,要以人的身份,把自己交在恶人手中,要被f举起;根据聂姆的话,他要g被钉十字架;根据徐纳斯的话,他要被葬在h坟墓里;i徐纳斯也提到j黑暗的三天,那是他死亡的征兆,这征兆要向住在各海岛上的人显示,特别要向k以色列家族显示。
Zulu[zu]
10 Futhi auNkulunkulu wokhokho bethu, babaholwa baphuma eGibithe, baphuma ebugqilini, futhi phezu kwalokho abagcinwa nguye ehlane, yebo, cuNkulunkulu ka-Abrahama, kanye noka-Isaka, kanye noNkulunkulu kaJakobe, dwazidela, ngokwamazwi engelosi, njengomuntu, ezandleni zabantu ababi, ukuze eaphakanyiswe, ngokwamazwi fkaZenoki, futhi ukuze gabethelwe, ngokwamazwi kaNewumu, futhi ukuze angcwatshwe hethuneni, ngokwamazwi ikaZenoshe, awakhuluma mayelana nezinsuku ezintathu jzobumnyama, okwakufanele zibe yisibonakaliso esasizonikezwa ngokufa kwakhe kulabo okwakufanele babe ngabahlali baseziqhingini zolwandle, ikakhulukazi esanikwa labo kokungabendlu ka-Israyeli.