Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nisam mogao ne primijetiti da ne izgledaš dobro ovih dana.
Czech[cs]
Všiml jsem si, že jsi poslední dobou smutná.
German[de]
Mir ist aufgefallen, dass du etwas angeschlagen aussiehst.
Greek[el]
Πρόσεξα ότι είσαι λίγο " κάπως " αυτό το διάστημα.
English[en]
Couldn't help notice you're a little blue around the gills these days.
Spanish[es]
No he podido evitar darme cuenta que estos días has llegado un poco resacosa.
Hebrew[he]
נראה שאת טיפה מדוכדכת בימים האלה.
Croatian[hr]
Nisam mogao ne primijetiti da ne izgledaš dobro ovih dana.
Hungarian[hu]
Nem tudtam nem észrevenni, hogy kissé érzékenyen érint ez a téma mostanság.
Italian[it]
Ho notato che sei un po'giù di corda, ultimamente.
Dutch[nl]
Het viel me op dat je de laatste dagen wat bleek rond je wangen ziet.
Polish[pl]
Nie da się nie zauważyć, że ostatnio wyglądasz na trochę skacowaną.
Portuguese[pt]
Notei que andou meio intoxicada esses dias.
Romanian[ro]
Nu mă pot împiedica să nu observ că eşti cam melancolică în ultimele zile.
Russian[ru]
Просто заметил, что ты какая-то невесёлая в последнее время.
Slovak[sk]
Nemohol som si nevšimnúť, že nevypadáš najlepšie v poslednej dobe.
Turkish[tr]
Bugünlerde biraz solgun ve... hüzünlü görünüyorsun.