Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een ding is seker: Daar is geen veilige manier om die fisiese groeiproses vinniger of stadiger te laat plaasvind nie.
Amharic[am]
ስለ አንድ ነገር እርግጠኛ ሁን፦ ጤንነትህን ሳትጎዳ አካላዊ እድገትህን ማፋጠን ወይም ማዘግየት የምትችልበት ምንም መንገድ የለም።
Arabic[ar]
والامر الاكيد هو انه ما من طريقة مضمونة لتسريع او تأخير عملية النمو الجسدي.
Aymara[ay]
Chiqpachansa, janiw amtamarjamax jiltkasmati, ni qhiparkarakismasa.
Bemba[bem]
Icintu cimo ico twaishiba ca kuti: Takwaba inshila iisuma iingalenga umuntu ukukula bwangu nangu iingalesha umuntu ukuti elakula bwangu.
Bulgarian[bg]
Истината е, че няма безопасен начин процесът на съзряването да се ускори или забави.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, dili mahimong dali-dalion o langan-langanon ang proseso sa pagtubo sa luwas nga paagi.
Czech[cs]
Jedno je jisté: dospívání se nedá ani urychlit, ani oddálit.
Danish[da]
Ét er sikkert: Der findes ingen ufarlige metoder til hverken at fremme eller forsinke den fysiske vækstproces.
German[de]
Eins steht fest: Die körperliche Entwicklung lässt sich weder beschleunigen noch verzögern, ohne dass man sich selber schaden würde.
Efik[efi]
Se idude edi: Idụhe eti n̄kpọ ndomokiet emi afo ekemede ndinam man okpon inikiet inikiet m̀mê ọkọri sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Το βέβαιο είναι ότι δεν υπάρχει ασφαλής τρόπος ούτε για να επιταχύνεις ούτε για να καθυστερήσεις τη διαδικασία της σωματικής ανάπτυξης.
English[en]
One thing is sure: There’s no safe way either to speed up or to delay the process of physically growing up.
Spanish[es]
Una cosa está clara: no puedes ni acelerar ni retrasar tu desarrollo físico.
Estonian[et]
Üks asi on kindel: kehalist arengut pole võimalik ohutult ei kiirendada ega pidurdada.
Finnish[fi]
Yksi asia on varma: fyysistä kehitystä ei voi nopeuttaa eikä hidastaa turvallisin keinoin.
French[fr]
Un fait est certain, c’est qu’il n’existe aucun moyen sûr d’accélérer ou de ralentir le processus de la croissance physique.
Croatian[hr]
Jedno je sigurno: Ne postoji pouzdan način da se ubrza ili odgodi proces fizičkog rasta.
Haitian[ht]
Yon bagay ki klè: Pa gen yon bon fason pou akselere oswa ralanti fason w ap grandi a.
Hungarian[hu]
Egy dolog biztos: sem siettetni, sem hátráltatni nem tudod a fizikai fejlődés folyamatát anélkül, hogy kárt ne tennél magadban.
Armenian[hy]
Մի բան պարզ է. չես կարող արագացնել կամ դանդաղեցնել ֆիզիկապես հասունանալու պրոցեսը։
Indonesian[id]
Yang pasti: Tidak ada cara yang aman untuk mempercepat atau menunda proses pertumbuhan fisik.
Igbo[ig]
Ihe doro anya bụ na, ị gaghị emeli ka i too ngwa ngwa ma ọ bụ mee ka ị ghara ito ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
Daytoy ti sigurado: Saan a maapura ti panagbaro wenno panagbalasang.
Icelandic[is]
Eitt er víst: Það finnst engin örugg aðferð til að flýta fyrir eða hægja á líkamlegum þroska.
Italian[it]
Una cosa è certa: non esiste un metodo sicuro per accelerare o ritardare la crescita fisica.
Japanese[ja]
確かなことが一つあります。 それは,身体的な成長の過程を速めたり遅らせたりする安全な方法はないということです。
Korean[ko]
한 가지 확실한 것은 신체적인 성장 속도를 높이거나 늦추는 안전한 방법은 없다는 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтыктап айтканда, убакытты токтотуу же аны тездетүү мүмкүн эмес.
Lingala[ln]
Likambo ya solo ezali ete tozali na likoki te ya kokolisa nzoto na biso mbangumbangu to ya kosala ete ekola nokinoki te.
Lithuanian[lt]
Viena tikrai aišku: šiaip fizinio brendimo nei paskubinsi, nei pavėlinsi.
Macedonian[mk]
Едно е сигурно: Нема безбеден начин ниту да се забрза ниту да се забави процесот на физички развој.
Norwegian[nb]
Én ting er sikkert: Det finnes ingen ufarlig metode for å sette fart i eller forsinke den fysiske utviklingen.
Dutch[nl]
Eén ding is zeker: er is geen veilige manier om het proces van lichamelijk volwassen worden te versnellen of te vertragen.
Northern Sotho[nso]
Selo seo re ka kgonthišegago ka sona ke gore: Ga go kgonege gore motho a akgofiše kgolo ya gagwe ya mmele goba go e diegiša.
Nyanja[ny]
Mfundo ndi yakuti: Simungathe kufulumizitsa kapena kuchedwetsa kukula kwa thupi lanu.
Polish[pl]
Jedno jest pewne: Procesu dorastania nie można w bezpieczny sposób przyśpieszyć ani opóźnić.
Portuguese[pt]
Uma coisa é certa: não há meios seguros de acelerar ou retardar o crescimento físico.
Quechua[qu]
Yachakunkijina, cuerpoyki mana tikrakunanpaq chayri usqhayllata tikrakunanpaqqa ni imata ruwayta atinkichu.
Rundi[rn]
Ico womenya co, ntushobora kwihutisha canke gutevya ikura ryawe ryo ku mubiri.
Romanian[ro]
Un lucru e sigur: Nu poţi nici grăbi, nici amâna procesul de dezvoltare fizică.
Russian[ru]
Итак, время не остановить и не ускорить.
Kinyarwanda[rw]
Icyo utashidikanyaho ni iki: nta cyo wakora ngo ukure vuba vuba cyangwa ngo wirondereze ukure buhoro buhoro.
Sinhala[si]
ඔයාගේ ශරීරයේ වෙන වෙනස්කම් අනිවාර්යයෙන්ම සිද්ධ වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Jedno je isté: Neexistuje bezpečný spôsob, ako proces telesného dospievania urýchliť či oddialiť.
Slovenian[sl]
Eno je gotovo: varne metode za pospešitev ali upočasnitev procesa telesnega razvoja ni.
Shona[sn]
Chokwadi ndechokuti: Hapana nzira yakanaka yokukurumidzisa kana kuti yokunonotsa kukura kunoita muviri womunhu.
Albanian[sq]
Rritjen fizike as e shpejton, as e vonon dot, dhe këtë s’e luan topi.
Serbian[sr]
Jedno je sigurno: Ne postoji bezopasan način da ubrzaš ili usporiš proces telesnog sazrevanja.
Southern Sotho[st]
’Nete ke hore: Ha ho na mokhoa o sireletsehileng oa ho potlakisa ho hōla ’meleng kapa ho ho liehisa.
Swedish[sv]
En sak är säker: Det finns inget riskfritt sätt att vare sig påskynda eller skjuta upp den fysiska utvecklingen.
Swahili[sw]
Ukweli ni kwamba: Hakuna njia yoyote salama ya kuharakisha au kukawiza jinsi mwili unavyokua.
Congo Swahili[swc]
Ukweli ni kwamba: Hakuna njia yoyote salama ya kuharakisha au kukawiza jinsi mwili unavyokua.
Thai[th]
แน่นอน คุณ ไม่ สามารถ เร่ง หรือ หยุด ยั้ง การ เจริญ เติบโต ของ ร่าง กาย ได้.
Tigrinya[ti]
ሓደ እተረጋገጸ ሓቂ ኣሎ፦ ንኣካላዊ ዕቤትካ ኸተቀላጥፎ ወይ ከተደናጕዮ ኣይትኽእልን ኢኻ።
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak: Walang ligtas na paraan para pabilisin o pabagalin ang pisikal na paglaki.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore: Ga o ka ke wa potlakisa tsela e o golang ka yone kana wa ngotla lebelo la yone.
Turkish[tr]
Kesin olan bir şey var: Fiziksel olarak büyümeyi hızlandırmanın ya da ertelemenin uygun bir yolu yok.
Tsonga[ts]
Mhaka ya nkoka hi leyi: A yi kona ndlela leyi sirhelelekeke yo endla leswaku u hatla u kula kumbe u kula hi ku nonoka.
Venda[ve]
Ngoho ndi ya uri a hu na nḓila yo tsireledzeaho ya u ṱavhanyisa kana u lengisa nyaluwo ya muvhili.
Vietnamese[vi]
Không có cách nào an toàn để tăng tốc hay kìm hãm quá trình phát triển về thể chất.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ayikho indlela onokukukhawulezisa okanye ukucothise ngayo ukukhula kwakho emzimbeni.
Yoruba[yo]
Ohun kan dájú: Ewu wà nínú mímú kí ìyípadà tó ń bá ara yára tàbí kó falẹ̀ ju bó ṣe yẹ lọ.
Chinese[zh]
其实,没有任何可靠的方法,可以加速或延迟身体的成长过程。
Zulu[zu]
Yinye into eqinisekile: Ayikho indlela ephephile yokusheshisa noma yokubambezela le nqubo yokukhula ngokomzimba.