Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
7 እሷም ‘እባክህ፣ ከአጫጆቹ ኋላ እየተከተልኩ የወደቁትን ዛላዎች* መቃረም+ እችላለሁ?’
Azerbaijani[az]
+ 7 O başaq etmək,+ biçinçilərdən düşmüş sünbüllərdən yığmaq* üçün icazə istədi.
Cebuano[ceb]
+ 7 Mihangyo siya nako, ‘Puwede ba kong manghagdaw+ ug manigom gikan sa pinutol nga mga uhay* nga nabilin sa mga mangangani?’
Danish[da]
+ 7 Hun spurgte: ‘Må jeg få lov til at samle+ nogle af de afskårne aks* som høstfolkene har efterladt?’
Ewe[ee]
7 Eva biam be: ‘Meɖe kuku, mate ŋu afɔ nuku*+ siwo dzɔ ɖe anyigba le nuŋelaawo yomea?’
Greek[el]
+ 7 Και με ρώτησε: “Μπορώ, παρακαλώ, να σταχυολογήσω+ και να μαζεύω από τα κομμένα στάχυα* που αφήνουν οι θεριστές;”
English[en]
+ 7 She asked, ‘Please, may I glean+ and gather among the cut-off ears* of grain left behind by the harvesters?’
Estonian[et]
+ 7 Ta palus luba siin põllul järelnoppida+ ja korjata mahalõigatud viljapäid* lõikajate järel.
Finnish[fi]
+ 7 Hän kysyi minulta, saisiko poimia+ ja koota sadonkorjaajilta jääneitä leikattuja tähkiä.
Fijian[fj]
+ 7 E kerea na yalewa, ‘Yalovinaka, meu tomitomi+ mada, meu kumukumuni ena maliwa ni sola* ni covuata sa musu oti era biuta tu mai na dautatamusuki?’
French[fr]
7 Elle m’a demandé : “S’il te plaît, est- ce que je peux glaner+ et ramasser les épis coupés* que les moissonneurs ont laissés derrière eux ?”
Ga[gaa]
7 Ebabi akɛ, ‘Ofainɛ, manyɛ manyiɛ barle* ni nikpalɔi lɛ eshi yɛ amɛsɛɛ lɛ ateŋ maye kpɛkpɛo+ ni mabua naa lo?’
Gilbertese[gil]
+ 7 E titiraki neiei ni kangai, ‘Taiaoka, I kona ni karemrem+ ao n rikoriko i buakon nikiran amwi ni baare* ake a tiku imwia taan tai?’
Gun[guw]
+ 7 E ko kanse dọ, ‘Jaale, be n’sọgan wéwélu+ to ohín* jinukun tọn he jibẹwawhétọ lẹ ko sán liai bo jodo godo lẹ ṣẹnṣẹn bosọ bẹ yé pli ya?’
Hindi[hi]
+ 7 जब वह खेत में आयी तो उसने मुझसे पूछा, ‘क्या मैं अनाज की उन बालों को बीन सकती हूँ*+ जो कटाई करनेवाले छोड़ रहे हैं?’
Hiligaynon[hil]
+ 7 Nagsiling sia sa akon, ‘Tuguti ako nga managhaw+ kag mamulot sing mga uhay* nga mabilin sang mga mangangani.’
Haitian[ht]
7 Li vini la a, li di m: ‘Tanpri, kite m ranmase nan grap lòj moun k ap rekòlte yo kite dèyè+ yo.’
Hungarian[hu]
7 Megkérdezte tőlem: »Megengednéd, kérlek, hogy tallózzak+, és a levágott gabonakalászok* között gyűjtögessek, amelyeket az aratók hátrahagytak?«
Indonesian[id]
+ 7 Tadi dia berkata, ’Tolong izinkan saya memungut sisa+ dari antara bulir biji-bijian yang sudah dipotong,* yang ditinggalkan para pemanen.’
Iloko[ilo]
+ 7 Impakaasina kaniak, ‘Mabalin kadi nga agadasak+ ken agummongak kadagiti dawa* a nabati dagiti agan-ani?’
Isoko[iso]
+ 7 Ọ nọ omẹ nọ, ‘Ivie, kọ mẹ sae jọ usu ebali* nọ iruiruo na a bru fihọ otọ nyaseba na si isogẹ?’
Italian[it]
+ 7 Ha chiesto: ‘Per favore, posso spigolare+ fra le spighe tagliate* che i mietitori lasciano dietro di sé?’
Kongo[kg]
7 Yandi yulaka nde: ‘Pardo, keti mono lenda lokuta bima yina ke bikalaka na bilanga+ mpi kuvukisa misusu* ya bambuma yina bo me zenga ya ke bikala na nima ya bantu yina ke katula bima na bilanga?’
Kikuyu[ki]
+ 7 Anjũririe atĩrĩ, ‘No njĩtĩkĩrio haare+ igira* cia cairi iria iratigwo na thutha nĩ agethi?’
Kazakh[kk]
7 Ол орақшылардың артынан жүріп, қалып кеткен масақтарды* теруге рұқсат сұраған еді+.
Korean[ko]
+ 7 그가 ‘부디, 수확하는 일꾼들이 남겨 둔 떨어진 이삭을* 주워 모으게 해 주십시오’+ 하고 부탁했습니다.
Kaonde[kqn]
+ 7 Waji kushikisha’mba, ‘Mwane kana mpupulemo kajo+ ne kutolaula aka kashamo banowa nyi?’
Ganda[lg]
+ 7 Yaŋŋambye nti, ‘Nkusaba onzikirize nnonderere+ ebirimba* abakunguzi bye bagenda baleka emabega.’
Lozi[loz]
+ 7 Naaikupezi kuli: ‘Haku nilumeleze kububula+ ni kunopa-nopa makunka* ebasweli kusiya bakutuli.’
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Walombanga’mba, ‘Le nkōkolole’po+ bidi ne kubunga’ko bisansa bya miseke bitēte* bishiya bangudi?’
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Uvua mulombe ne: ‘Ndi mua kupumbulula+ koku mu miepu* ya ntete idi mikosa idi banowi bashiya panyima ne kuyisangisha anyi?’
Luvale[lue]
7 Angulombanga ngwenyi: ‘Ngwitavise nguhuhwojole nakunonojola hamikuta yakulya chamanona munyima yavaka-kwaha.’
Malayalam[ml]
7 ‘കൊയ്ത്തു കാർ കൊയ്ത് പോകു മ്പോൾ താഴെ വീഴുന്ന കതിരുകൾ* പെറു ക്കിക്കൊ ള്ളട്ടേ’*+ എന്ന് അവൾ ചോദി ച്ചു.
Malay[ms]
+ 7 Dia berkata, ‘Benarkanlah aku mengumpulkan barli* yang tercicir.’
Burmese[my]
+ ၇ ‘ကောက် ရိတ် သမား တွေ နောက် က နေ ကောက် သင်း လိုက် ကောက် ပါ ရ စေ’+ လို့ ခွင့် တောင်း ပြီး မနက် က တည်း က မနား တမ်း ကောက် သင်း ကောက် နေ တာ။
Norwegian[nb]
+ 7 Hun spurte: ‘Kan jeg få lov til å plukke+ og sanke blant de avskårne kornaksene* som ligger igjen etter høstarbeiderne?’
Nepali[ne]
+ ७ ‘खेतमा सिलाबाला टिप्न अनि खेतालाहरूले छोडेको अन्नको बाला बटुल्न दिनुहोस्’* भनेर उनले मलाई बिन्ती गरिन्।
Dutch[nl]
+ 7 Ze vroeg: “Mag ik alstublieft wat van het afgesneden graan* verzamelen*+ dat de oogsters hebben laten liggen?”
Pangasinan[pag]
+ 7 Tinepet to, ‘Nayari ak a mantudtor+ tan mantipon na saray pinalot a dawa* a natitilak na saray manag-ani?’
Polish[pl]
7 Zapytała mnie: ‚Czy mogłabym zbierać zżęte kłosy+ pozostawione przez żniwiarzy*?’.
Portuguese[pt]
+ 7 Ela disse: ‘Por favor, posso respigar+ e recolher as espigas cortadas* que forem deixadas para trás pelos ceifeiros?’
Sango[sg]
+ 7 Lo tene: ‘Pardon, mbi peut ti ro+ alê ti kobe na popo ti ati so angbâ* na peko ti azo ti kongo alê ti kobe ni so, mbi bungbi ni?’
Swedish[sv]
+ 7 Hon frågade mig om hon fick plocka upp avskurna ax*+ efter skördearbetarna.
Swahili[sw]
+ 7 Aliniuliza, ‘Tafadhali, ninaweza kuokota+ na kukusanya masuke* ya nafaka yaliyoachwa na wavunaji?’
Congo Swahili[swc]
+ 7 Aliniuliza, ‘Tafazali, ninaweza kuokota+ na kukusanya masalio kati ya masuke* yenye kukatwa ya nafaka yenye wavunaji waliacha nyuma?’
Tamil[ta]
7 இவள் என்னிடம், ‘அறுப்பவர்கள் சிந்துகிற கதிர்களை* தயவுசெய்து பொறுக்கிக்கொள்ளட்டுமா?’ + என்று கேட்டாள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Ohin nia husu: ‘Favór ida, fó lisensa mai haʼu atu bele hili+ sevada restu* neʼebé serbisu-naʼin sira husik hela iha sira-nia kotuk.’
Tigrinya[ti]
+ 7 ‘በጃኻ ግዳ፡ ደድሕሪ እቶም ዓጻዶ ኣብ መንጎ እተዓጽደ ጉምቦታት* ዝተረፈ ክቕርምን+ ክኣርን፧’ ኢላ ድማ ሓተተት።
Tagalog[tl]
+ 7 Nakiusap siya, ‘Puwede po ba akong mamulot* ng uhay*+ na naiiwan ng mga mang-aani?’
Tetela[tll]
+ 7 Nde akalɔmbi ate: ‘Lam’alanganyu, onde dimi koka ndjakɔdiakɔdiaka+ ndo ndjatɔngɔnaka washa* wayatshikala l’ɔkɔngɔ w’amunyi?’
Tongan[to]
+ 7 Na‘á ne kole mai, ‘Kātaki, ‘e lava ke u tufi+ mo tānaki mei he ngaahi va‘a pa‘ale* kuo tu‘usi ‘a ia na‘e fakatoe ‘e he kau utu-ta‘ú?’
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Naasika walomba kuti, ‘Ndilomba kuti ndivwulule+ mumakunka* aabbaale aasyaala musyule lyabasikutebula.’
Tok Pisin[tpi]
7 Em i bin askim mi olsem, ‘I orait mi bihainim ol wokman na kisim na bungim ol het* bali em ol wokman i lusim i stap?’
Tumbuka[tum]
+ 7 Wangupempha kuti: ‘Nizomerezgani kuti nivulure+ na kuwunjika balere uyo wasidika mumanyuma mwa ŵakuvuna.’
Tuvalu[tvl]
+ 7 Ne fesili mai tou fafine, ‘Fakamolemole e mafai ke taetae+ kae fakaputu ne au a fuaga* kolā ne tiaki ne tino ga‵lue?’
Ukrainian[uk]
+ 7 Вона попросила: “Дозволь мені, будь ласка, підбирати зрізані колоски*,+ що лишаються позаду женців”.
Vietnamese[vi]
+ 7 Cô ấy nói: ‘Xin cho tôi mót+ và thu lượm những bông lúa đã cắt* mà các thợ gặt bỏ lại’.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Nagpakiana hiya, ‘Puydi ba ako makapanirok han salin+ han gin-garab* nga mga uhay nga ginbayaan han mga mag-arani?’
Yoruba[yo]
+ 7 Ó bi mí pé, ‘Ẹ jọ̀ọ́, ṣé mo lè pèéṣẹ́+ kí n sì kó àwọn ṣírí* ọkà tí àwọn olùkórè bá fi sílẹ̀?’